Calling – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
• Álbum: Spider-Man: Across the Spider-Verse (Soundtrack From and Inspired by the Motion Picture)

Letras e Tradução

[Português]

(Metro) só para te salvar

Ooh-ooh-ooh (yo)

Eu daria tudo

Ei

(Ooh) só para te salvar, eu daria tudo de mim (tudo de mim) (yeah)

Eu consigo ouvir você gritando, me chamando (me chamando)

É culpa minha, te fiz me amar (amar)

Então, para te salvar, eu daria tudo de mim (tudo de mim)

Só para te salvar, eu daria tudo de mim (tudo de mim)

Eu consigo ouvir você gritando, me chamando (me chamando)

É culpa minha, te fiz me amar (amar)

Então, para te salvar, eu daria tudo de mim (tudo de mim)

Você se apaixonou por mim, eu conto com você quando os tempos são difíceis

Em vez de te segurar pra baixo, eu deveria te levantar

Me dói quando você começa a ver minhas falhas (minhas falhas)

Mas só para te salvar, eu arriscaria tudo (tudo)

Com pouco tempo para você, nunca teria o suficiente (suficiente)

Quando eu te encontrei, não planejei me apaixonar

Sempre aqui pra enxugar suas lágrimas, odeio te ver chorar

Se você me disser para pular, eu pergunto: "Quão alto?"

Eu sei que às vezes é difícil para mim dizer a verdade (dizer a verdade)

Mas eu atravesso qualquer obstáculo para chegar até você (até você)

Não sou materialista, mas tenho um carinho por você

Trato o mundo como minha guitarra, puxo as cordas por você

(Ooh) só para te salvar, eu daria tudo de mim (tudo de mim) (yeah)

Eu consigo ouvir você gritando, me chamando (me chamando)

É culpa minha, te fiz me amar (amar)

Então, para te salvar, eu daria tudo de mim (tudo de mim)

Só para te salvar, eu daria tudo de mim (tudo de mim)

Eu consigo ouvir você gritando, me chamando (me chamando)

É culpa minha, te fiz me amar (amar)

Então, para te salvar, eu dou tudo de mim (tudo de mim)

Deixe-me ser seu herói

Você me segurou pra baixo, eu estava preso no fundo

Saia daqui, eu te deixo animado, oh

Eu sei que você não me suporta

Sou eu quem destrói seu rose gold

Fiz seus diamantes dançarem

Eu te peguei naquele Bentley Mulsanne

Quando as sirenes brilhavam

Eu te dei este número, ninguém mais tem

Você pode me ligar

A maneira como deixei você entrar na minha vida e levar meu coração embora

É como um roubo

Toda vez que você olha as paradas, agora você me vê

Espero que você esteja orgulhoso de mim

Eu te deixei brilhando, Patek Philippes

Não há como você voltar pro Cartis

E eu gasto com ela, ela diz, "Saint Laurent pra mim"

Me veja saindo em público, quase nunca

Discretamente com minha máscara, eu estou solo

Se eu não falar com ninguém, me desculpe

E eu te salvarei se você não conseguir se salvar

Espere, deixa eu recuperar o fôlego

Precisa de um herói? Eu sou o último que resta

(Ooh) só para te salvar, eu daria tudo de mim (tudo de mim) (yeah)

Eu consigo ouvir você gritando, me chamando (me chamando)

É culpa minha, te fiz me amar (amar)

Então, para te salvar, eu dou tudo de mim (tudo de mim)

Só para te salvar, eu dou tudo de mim (tudo de mim)

Eu consigo ouvir você gritando, me chamando (me chamando)

É culpa minha, te fiz me amar (amar)

Então, para te salvar, eu dou tudo de mim (tudo de mim)

...

Para todas as pessoas

Tudo de mim

Para todas as pessoas

Tudo de mim

Se Young Metro não confiar em você-, confiar em você-

...

Metro

...

(Mini man, vamos, solta a batida)

...

[Inglês]

(Metro) just to save you

Ooh-ooh-ooh (yo)

I'd give my all

Hey

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

You fell for me, I count on you when times are tough

Instead of holding you down, I should lift you up

It hurts me when you start to see my flaws (my flaws)

But just to save you, I'd risk it all (all)

Short on time for you, I'd never have enough (have enough)

When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

Always there to wipe your tears, I hate to see you cry

If you tell me to jump, I'll ask you, "How high?"

I know sometimes it be hard for me to tell the truth (tell the truth)

But I go through any obstacle to get to you (to you)

I'm not materialistic, but I got a thing for you

Treat the world like my guitar, I'm pulling strings for you

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Let me be your hero

You held me down, I was stuck at the bottom

Get out of here, I get you lit, oh

I know you can't stand me

I am the one that bust down your rose gold

Had your diamonds dancin'

I picked you up in that Bentley Mulsanne

When 'em sirens was glarin'

I gave you this number, it's nobody else that got it

You can call me

The way I let you come into my life and take my heart away

It's like a robbery

Every time you look up on the charts, now you're seein' me

I hope you're proud of me

I got you bussed down, Patek Philippes

Ain't no way you goin' back to Cartis

And I splurge on her, she like, "Saint Laurent me"

See me out in a public, hardly

Low-key with my mask, I'm solo

If I don't speak to nobody, I'm sorry

And I'll save you if you can't save yourself

Hold on, let me catch my breath

Need a hero? I'm the last one left

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

For all the people

My all

For all the people

My all

If Young Metro don't trust you-, trust you-

Metro

(Mini man, come on, drop the beat)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
save /seɪv/ B1	verb - manter a salvo, proteger
give /ɡɪv/ A1	verb - dar algo a alguém
fall /fɔːl/ A2	verb - cair para uma posição mais baixa noun - outono
love /lʌv/ A1	noun - amor profundo verb - sentir um forte afeto por alguém
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - pessoa admirada por coragem ou qualidades nobres
risk /rɪsk/ B2	noun - possibilidade de perda ou perigo verb - expor ao perigo ou perda
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - um grito alto
truth /truːθ/ B1	noun - verdade, a qualidade de ser verdadeiro
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B2	noun - obstáculo, algo que bloqueia o progresso
materialistic /məˌtɪri.əˈlɪs.tɪk/ C1	adjective - materialista, focado em posses materiais
treat /triːt/ B1	verb - tratar noun - presente ou guloseima
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - guitarra
heart /hɑːt/ A2	noun - coração, órgão que bombeia sangue
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - roubo à mão armada
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
mask /mɑːsk/ B1	noun - máscara
solo /ˈsəʊləʊ/ B2	adjective - solo, sozinho noun - performance solo
speak /spiːk/ A2	verb - falar
last /læst/ A2	adjective - último verb - permanecer

Estruturas gramaticais chave

• I'd give my all

  ➔ Condicional (would + verbo no infinitivo)

  ➔ Expressa uma situação hipotética ou a disposição de fazer algo.

• I can hear you screamin' out, callin' me

  ➔ Presente contínuo (can + hear + gerúndio)

  ➔ Descreve uma ação que está acontecendo no momento da fala, mesmo com um verbo de percepção.

• It's my fault, made you fall for me

  ➔ Causativo (made + objeto + verbo no infinitivo)

  ➔ Expressa que o sujeito causou que alguém fizesse algo.

• I should lift you up

  ➔ Verbo modal (should + verbo no infinitivo)

  ➔ Expressa obrigação ou uma recomendação.

• But just to save you, I'd risk it all

  ➔ Cláusula condicional (Se/Para + infinitivo, would)

  ➔ Expressa um resultado baseado em uma condição ou um propósito, frequentemente com disposição.

• When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

  ➔ Passado simples e particípio passado (ran into, didn't plan on)

  ➔ Descreve ações concluídas no passado e a falta de planejamento.

• I know sometimes it be hard for me to tell the truth

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo no infinitivo)

  ➔ Usado para expressar a razão pela qual algo é feito ou o propósito de uma ação.

• I'm pulling strings for you

  ➔ Presente contínuo (am + gerúndio)

  ➔ Expressa uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• Let me be your hero

  ➔ Imperativo (Let + objeto + verbo no infinitivo)

  ➔ Usado para dar uma sugestão ou fazer um pedido a alguém.

• Ain't no way you goin' back to Cartis

  ➔ Contração + Presente contínuo (Ain't + gerúndio)

  ➔ Contração informal de "is/are not" e "going". Usado para expressar algo que não acontecerá ou uma declaração negativa sobre uma ação futura.