IDGAF – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kevin Gates
• Álbum: Luca Brasi EP

Letras e Tradução

[Português]

Como um homem sábio que pensa que possuo o jogo na minha cabeça

A razão de eu usar óculos escuros é que você não vê a dor nos meus olhos

Na tempestade de chuva e nevasca, expressando todos os meus sentimentos

Pausa, nunca me levaram a sério, não, minha mãe nunca quis ouvir

Meu estômago dói, meus bolsos vazios, como ousa alguém me tentar

Na sala escura, todos rezaram; eu nunca sentei num Bentley

Trabalho duro no beco ao lado da casa da Sra. Cita, estou conseguindo

Destrocei meu carro, Chris riu de mim, como se eu não devesse lembrar

Queria que o Wig ainda estivesse vivo, queria que o Shrimp ainda estivesse vivo

Queria que o Joe ainda estivesse vivo

Olha o Chris, como ele está pirando

Um jovem troll acabou de ligar

Mas ele não é sincero

Ray Vicks acabou de roubar dele, e ele nem percebeu

Agora ele me conta sobre isso

Parece que ele não está nessa, cara, me deixa...

Você não tem isso agora, mas vai ter

Meu cartão de visita vale cem mil

Jogo reconhece jogo, bebê, meu irmãozinho Terrance Hines

Eu morreria por ele e iria à guerra atrás dele

Negros reais ao meu redor, caras falsos

Falando de Massachusetts exclusivo, alguém traga...

A cocaína me fez sorrir, mas eu chorei

Não acho que meu time seja traidor

Eu sei que os amo

Mas um cara por perto poderia dizer “foda‑me”

Como isso vai quando eu brigo com um cara, ninguém vai se meter com ele

No bairro onde eu cresci

Eles chamam de Southside, todas as casas superlotadas

Forçando eles a ficarem fora, meu primo Corey trabalha duro

Na avenida com o teto aberto, tipo “caramba, Ced”

Eu, Bees e Rodney, copo de gelo e está sujo

Se você não gosta de mim, então foda‑se

Provavelmente me ignora e diz “foda‑me”

Deus me perdoe, o próximo cara brincar comigo

Eu provavelmente mataria a mãe deles

Fazer o funeral, você vai se meter em encrenca

Muitas armas por aí e elas disparam

Mas em público não é nada

Discussão aconteceu e eu a encarei

Se olhares pudessem matar, eu já estaria morto

Bicha, eu estou aqui pra dar sexo oral de verdade

Mas eu não confio muito nela

Deixa eu escorregar e voltar para a cadeia

Veja quantos caras ela transa

Deixa eu escorregar e voltar à prisão

Veja quantos caras ela transa

Os caras estão todos em mim

As mulheres estão todas em mim

Só Deus conhece minha luta

Tive dificuldades, então me virei

Não se meta com nenhum de vocês

Não confie em nenhum de vocês

Vem correndo contra mim, eu tô pronto

Coloque uma bala em um de vocês

[Inglês]

As a wise man that think if I possess the game in my mind

The reason I wear shades you can't see the pain in my eyes

In the rain storm in the blizzard, expressing all of my feelings

Pause, never took me serious, naw, mama never wanna listen

Stomach hurting my pockets empty how dare a nigga wanna tempt me

In the dark room all prayed out, I ain't never sat in no Bentley

Hustle hard in the alley way by Ms. Cita house I'm getting it

Wrecked my car Chris laughed at me, like I ain't supposed to remember

Wish Wig was still living, wish Shrimp was still living

Wish Joe was still living

Look at Chris how he tripping

Young troll just hit the phone

But he don't keep it a thousand

Ray Vicks just jacked him, and he ain't even see bout that

Now he telling me 'bout that

Seem to me he ain't 'bout that, nigga let me get a thrill juice

You don't have it now, but you gone have it later

My face card worth a hundred bands

Game recognize game baby, my lil brother lil Terrance Hines

I'd die for him and go to war behind him

Real niggas, all around me, bitch niggas ain't round me

Talkin Massachusetts exclusive, somebody bring it back

Cocaine made me smile but I cried

Ain't think my team a rat

Stroke know I love em

But nigga around could say fuck me

How that go when I fuck with nigga, ain't nobody gone fuck with em

In the neighborhood that I grew up in

They call it the southside, everybody house overcrowded

Forcing them to hang outside, my lil cousin Corey, hustle hard in fruits town

On the boulevard with the roof open like damn Ced what I do now

Me and Bees and Rodney, ice cup and it's muddy

You don't like me then fuck you

Probably dap me off and say fuck me

God forgive me next nigga play with me

I'll probably kill they mother

Make the funeral you in trouble

A lot of guns out and they bustin'

But out in public it's nothing

Discussion had and I bump em

If looks could kill, I would've been dead

Bitch I'm with give real head

But I don't trust her that much

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Niggas all on my dick

Bitches all on my dick

Only God know my struggle

Had it hard so I hustle

Don't fuck with none of you niggas

Don't trust none of you niggas

Run up on me nigga I'm with it

Put a slug in one of you niggas

Estruturas gramaticais chave

• If looks could kill, I would've been dead.

  ➔ Condicional de segundo tipo (irreal presente/futuro) – cláusula if no passado simples, principal com would have + particípio passado.

  ➔ A forma "would've" (= would have) indica um resultado hipotético que não ocorreu.

• You don't have it now, but you're going to have it later.

  ➔ Intenção futura com "going to" + verbo base; presente simples para estado atual.

  ➔ A expressão "going to have" indica um evento futuro planejado: "você o terá mais tarde".

• I wish Wig was still living.

  ➔ Wish + passado simples para situação irreal no presente (modo subjuntivo).

  ➔ "wish" introduz um desejo presente que contraria a realidade; "was" é a forma passada usada para essa situação irreal.

• I would die for him and go to war behind him.

  ➔ Modal condicional "would" + infinitivo simples para expressar disposição ou ação hipotética.

  ➔ "would die" mostra uma disposição hipotética: "Eu morreria por ele" (não é uma ação real, apenas um sentimento forte).

• Don't trust any of you niggas.

  ➔ Sentença imperativa negativa: "don't" + verbo base.

  ➔ "Don't" é a contração de "do not" usada para dar um comando negativo: "Não confie...".

• I probably will kill their mother.

  ➔ Futuro simples com advérbio de probabilidade "probably" antes do verbo auxiliar.

  ➔ "Probably" modifica toda a oração futura, mostrando a incerteza do falante: "Eu provavelmente vou matar...".

• They call it the Southside, and everybody's house is overcrowded.

  ➔ Presente simples para ações habituais ("call") e concordância sujeito‑verbo com substantivo singular ("house is").

  ➔ "call" está no presente simples porque descreve uma nomeação regular; "house is" mostra concordância singular (uma casa).

• I ain't never took me serious.

  ➔ Negação dupla não padrão ("ain't never"); forma correta usa "never took" com pronome reflexivo "myself".

  ➔ "ain't never" é uma dupla negação coloquial; em inglês padrão seria "I never took myself seriously".

• Game recognizes game, baby.

  ➔ Verbo no presente simples, 3ª pessoa do singular, terminando em –s ("recognizes").

  ➔ "recognizes" demonstra a terminação -s regular para um sujeito na terceira pessoa do singular ("Game").