Rabbit Hole – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Qveen Herby

Letras e Tradução

[Português]

Ooh

Um dia

Quando acordei, eu enlouqueci de vez, yeah

Calcei minhas Loubies e meu chapéu maluco

Não pode me dizer nada, sou uma pirralha

Hoje em dia, eu pergunto: "O que você pode fazer por mim, fazer por mim?"

Eu sou a Cinderela, e o sapato me serviu, me serviu

Eu alimentei vocês, bichas, com esses dois peitos, dois peitos

Eu não posso voltar ao que era antes, como era antes, ah

Você pode chupar meu buraco do coelho (okay), yeah

Ultimamente, essa é a minha vibe (okay, okay), woah

Não faça essa merda por ninguém (ninguém)

Mas eu, eu mesma e eu (eu e eu), yeah

Eu não preciso correr atrás (correr, correr, correr, correr), ooh

Agora eu sei que nunca é tarde demais para dizer (nunca é tarde demais para dizer)

Você pode chupar meu buraco do coelho (okay, okay), oh

Eu vou fazer do meu jeito (meu jeito, meu jeito)

Sério

Tipo, você viu minha silhueta? (Sheesh!)

Está transmitindo energia de personagem principal

Tipo, pegue as malas e ligue o jato (whee!)

Hoje em dia, eu digo: "Você não pode ficar bravo comigo, bravo comigo" (bravo comigo)

Essa Gatinha Cheshire quer sua fantasia, fantasia (fantasia)

A Rainha de Copas, eu sou tão exigente, você não consegue me lidar (lidar comigo)

Você diz que eu sou louca, sim, eu sou porque preciso ser, ah

Você pode chupar meu buraco do coelho (okay), uh

Ultimamente, essa é a minha vibe (okay, okay), uh

Não faça essa merda por ninguém (ninguém)

Mas eu, eu mesma e eu (eu e eu), yeah

Eu não preciso correr atrás (correr, correr, correr, correr), ooh

Agora eu sei que nunca é tarde demais para dizer (nunca é tarde demais para dizer)

Você pode chupar meu buraco do coelho (okay, okay), uh

Eu vou fazer do meu jeito (meu jeito, meu jeito)

Aceite meu conselho, se você comer a torta

Você cresce como Alice ou encolhe e chora

Fumando um beck em um mundo só meu

Eu nunca falho em nada, eu só aprendo

Eu vou dizer de novo, caso você não tenha ouvido

Eu nunca falho em nada, eu só aprendo

Eu nunca falho em nada, eu só aprendo

Eu nunca falho em nada, eu só aprendo

Você pode chupar meu buraco do coelho (okay), uh

Ultimamente, essa é a minha vibe (okay, okay), whoa

Não faça essa merda por ninguém (ninguém, não mais)

Mas eu, eu mesma e eu (eu e eu), yeah

Eu não preciso correr atrás (correr, correr, correr, correr), oh

Agora eu sei que nunca é tarde demais para dizer (nunca é tarde demais para dizer)

Você pode chupar meu buraco do coelho (okay, okay), yeah

Eu vou fazer do meu jeito (meu jeito, meu jeito)

...

[Inglês]

Ooh

One day

When I woke up, I fucking snapped, yay

Put on my Loubie's and my mad hat

Can't tell me nothing, I'm a big brat

Nowadays, I say "What can you do for me, do for me?"

I'm Cinderella, and the shoe fit me, shoe fit me

I fed you bitches with these two titties, two titties

I can't go back to what it used to be, used to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), yeah

Lately, that's my vibe (okay, okay), woah

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), oh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Seriously

Like, have you seen my silhouette? (Sheesh!)

It's giving main character energy

Like, grab the bags, and start the jet (whee!)

Nowadays, I say, "You can't be mad at me, mad at me" (mad at me)

This Cheshire Kitty wants her fantasy, fantasy (fantasy)

The Queen of Hearts, I'm so demanding, can't handle me (handle me)

You say, I'm crazy, yes, I am 'cause I have to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), uh

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), uh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Take my advice, if you eat the pie

You grow like Alice or you shrink up and cry

Smoking some dope in a world of my own

I never fail at nothing, I only learn

I'll say it again, in case you ain't heard

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), whoa

Don't do that shit for anyone (anyone, no more)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), oh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), yeah

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Estruturas gramaticais chave

• When I woke up, I fucking snapped, yay

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito com 'woke' e 'snapped' para descrever ações completadas no passado.

• Nowadays, I say 'What can you do for me, do for me?'

  ➔ Presente simples com advérbio de tempo

  ➔ 'Nowadays' é um advérbio de tempo usado com o presente simples para indicar uma ação habitual.

• I fed you bitches with these two titties, two titties

  ➔ Pretérito perfeito com pronome objeto

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito 'fed' com o pronome objeto 'you' para indicar uma ação completada.

• You can suck my rabbit hole (okay), yeah

  ➔ Verbo modal (Can) para habilidade

  ➔ 'Can' é usado para expressar habilidade ou possibilidade em um tom sarcástico.

• I'm gonna do it my way (my way, my way)

  ➔ Futuro com 'Going to' para intenções

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to' usada para expressar intenções futuras.

• I never fail at nothing, I only learn

  ➔ Dupla negação (informal/coloquial)

  ➔ A frase usa uma dupla negação 'never fail at nothing' que é informal e enfatiza o resultado positivo.