Payaso (Rip Ovi) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Casper Mágico

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Con dinero y sin dinero

Que j'aie de l'argent ou non

yo hago siempre lo que quiero

je fais toujours ce que je veux

Y mi palabra es la ley

Et ma parole fait loi

No tengo trono ni reina,

Je n'ai ni trône ni reine,

ni nadie que me comprenda,

ni personne qui me comprenne,

pero sigo siendo el rey.

mais je reste le roi.

Que en paz descanse Elia Cruz y que en paz descanse el Tiger.

Que Elia Cruz repose en paix et que le Tiger repose en paix.

Qué raro te cogieron y al rato explota un Andaimer.

Étrangement, on t'a attrapé et peu après un Andaimer explose.

Tus prendas son tan feca como las Fe de Wanda Rolón.

Tes bijoux sont aussi faux que la foi de Wanda Rolón.

Y yo bajo pa' Cuba y no te quieren en Barrio Colón.

Et moi je vais à Cuba et ils ne veulent pas de toi à Barrio Colón.

Estás bien pelao, cabrón, con esas Combis bellos.

T'es fauché, enfoiré, avec ces belles Combis.

Millonario, ya pegué un artista, el que dice:

Millionnaire, j'ai déjà fait percer un artiste, celui qui dit :

"Esa corona le faltan diamantes."

"À cette couronne, il manque des diamants."

Esa no es la de Reyes El de Bay.

Ce n'est pas celle de Reyes El de Bay.

Y el Ferrari lo pintaste con spray.

Et la Ferrari, tu l'as peinte au spray.

Cabrón, nadie quiere grabar contigo.

Enfoiré, personne ne veut enregistrer avec toi.

Tu Walter te tiró en el Rim y fue por el elegido.

Ton Walter t'a lâché dans le Rim et c'était à cause de l'élu.

Si Jada se montó fue porque la hache le dijo.

Si Jada est montée à bord, c'est parce que la 'hache' lui a dit.

Y El Mata te dejó esperando, cabrón, con los chavos en el bolsillo.

Et El Mata t'a laissé attendre, enfoiré, avec l'argent dans la poche.

Quieres pelear con Myers, te gustan así, pequeños.

Tu veux te battre avec Myers, tu les aimes petits comme ça.

Pero acuérdate, cabrón, que a Goliat lo mató David.

Mais souviens-toi, enfoiré, que David a tué Goliath.

Espérate, ¿por qué yo hablo de estatura aquí?

Attends, pourquoi je parle de taille ici ?

Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

Si un nain t'a arnaqué avec Tiquey et que ta mère était là.

El género te escupió.

Le genre t'a craché dessus.

PR no te la dio.

Porto Rico ne t'a pas soutenu.

Una pregunta: ¿el Máster de ese Rime es tuyo?

Une question : le master de cette rime t'appartient-il ?

No puedes roncar de "No me iré de TBT". Yo lo escribí yo.

Tu ne peux pas te vanter de "No me iré de TBT". C'est moi qui l'ai écrit.

Los Rapper van al cielo, pero a ti no te quiere ni Dios.

Les rappeurs vont au ciel, mais toi, même Dieu ne veut pas de toi.

Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

Je vais te faire kidnapper par un travesti.

Ya que en la entrevista querías verle la pinga a la Bey.

Puisque durant l'interview tu voulais voir la bite de Bey.

Cabrón, yo tengo un palo y una 19 Eki.

Enfoiré, j'ai une arme et un 19 Eki.

Y la aguja con el humo del crack, esa nariz está bien negra como Seki.

Et l'aiguille avec la fumée du crack, ce nez est bien noir comme Seki.

Atención, modelos de Instagram y de TikTok.

Attention, mannequins d'Instagram et de TikTok.

Pídanle las pruebas OVI antes de subirte al bote.

Demandez les preuves à OVI avant de monter sur le bateau.

Ese cabrón no tiene S.I. y ese hijo de puta tiene un brote.

Cet enfoiré n'a pas de statut et ce fils de pute a une poussée.

Después vas a botar fluido amarillo por el codo.

Après, tu vas cracher du liquide jaune par le coude.

¿Vas a seguir con lo de la frontera?

Tu vas continuer avec l'histoire de la frontière ?

¿Qué tú eres? ¿Un burro?

Qu'est-ce que tu es ? Un âne ?

Estás pagando la deuda del carro con la renta de duro.

Tu paies la dette de la voiture avec l'argent de la prostitution.

Usted es lo tuyo, te pillaron y dijiste que no es tuyo.

C'est ton truc, ils t'ont attrapé et tu as dit que ce n'était pas à toi.

Y pa' colmo, la achacaste el porte al Coco a los tuyos.

Et pour couronner le tout, tu as fait accuser les tiens de porter le Coco.

Cabrón, ya sé por qué te gusta burlarte del Convito.

Enfoiré, je sais déjà pourquoi tu aimes te moquer du Convito.

Es que tú eres chota y los chota no caen presos.

C'est parce que tu es un mouchard et les mouchards ne vont pas en prison.

Choteaste el G-G-Getero, por eso es que estás invicto.

Tu as balancé le G-G-Getero, c'est pour ça que tu es invaincu.

Tiene entre patas, cogió el puño por 6,000 trapos de pesos.

Il est impliqué, il a pris le coup de poing pour 6 000 misérables pesos.

Casper!

Casper !

Los chotas no van al cielo.

Les mouchards ne vont pas au ciel.

Dice el tiempo, a la federa no están muertos los míos, cabrón.

Le temps le dit, les miens ne sont pas morts pour la fédérale, enfoiré.

Ahora es preso, cabrón, tú no sabes de eso.

Maintenant, tu es en prison, enfoiré, tu n'y connais rien.

Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

Tu fais cuisiner ta mère pour la soutenir.

Le diste una Urus para cambiarla por un Tesla.

Tu lui as donné une Urus pour l'échanger contre une Tesla.

Pregúntale a Jada a ver si yo no soy un murda.

Demande à Jada si je ne suis pas un tueur.

Que yo vengo del tiempo de los tiburones en la perla.

Je viens du temps des requins dans la perle.

Cuida a tus perritas, quieren que yo se los meta.

Surveille tes chiennes, elles veulent que je leur mette dedans.

Embuste, no, cabrón, si se los meto yo me enfermo.

Mensonge, non, enfoiré, si je leur mets dedans je tombe malade.

Estás tirándole a todo el mundo, cabrón, no te comprometas.

Tu attaques tout le monde, enfoiré, ne te compromets pas.

Que por eso Kendo te pilló y te dio par de galletas.

C'est pour ça que Kendo t'a attrapé et t'a donné quelques claques.

Estás sacando corte en vano, pa' eso ni me le engancho.

Tu te la joues pour rien, pour ça je ne m'accroche même pas à lui.

Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

Si j'étais toi, je me ferais humble, tu dois ta vie à Rancho.

Si a los shooters digo "Movie", los palos gritan: "¡Action!".

Si je dis "Film" aux tireurs, les armes crient : "Action !"

Y tu casa 'e Polly Pocket cabe adentro de la piscina de mi Mansion.

Et ta maison Polly Pocket tiendrait dans la piscine de ma Mansion.

Atiende, Jefecy.

Écoute, Jefecy.

A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

Tu as volé une voiture à Cartón et il l'a bien confirmé.

No digas que no, que tú sabes que sí.

Ne dis pas non, tu sais bien que oui.

Saliste en cámara, choteando te faltó decir: "¡Sí!"

Tu es apparu à la caméra, en mouchardant, il ne te manquait plus qu'à dire : "Oui !"

Casper, los mágicos, cabrón.

Casper, les magiciens, enfoiré.

Los verdaderos hijueputas.

Les vrais fils de pute.

Real hasta la muerte.

Loyal jusqu'à la mort.

Flow La Movie Forever.

Flow La Movie pour toujours.

Los Empire.

Les Empire.

Dime, Elio.

Dis-moi, Elio.

Hago en la pista.

Je le fais sur la piste.

Rahimi y mi hermano.

Rahimi et mon frère.

Esto de Sabana pal mundo, cabrón.

Ça, c'est de Sabana pour le monde, enfoiré.

Casper.

Casper.

Pera, cabrón.

Attends, enfoiré.

Para de tratar de confundir a los fanáticos, cabrón.

Arrête d'essayer de confondre les fans, enfoiré.

Que yo no pego na' de Te Boté, estúpido.

Je n'ai rien à voir avec "Te Boté", stupide.

Cabrón, y entonces, ¿yo no hice "No Te Veo"?

Enfoiré, et alors, je n'ai pas fait "No Te Veo" ?

¿Yo no hice "Fantasmita"?

Je n'ai pas fait "Fantasmita" ?

¿Yo no hice "Travesuras", "Sola y Vacía"?

Je n'ai pas fait "Travesuras", "Sola y Vacía" ?

"Presidentes Muertos", "DUCATI", "Toki"?

"Présidents Morts", "DUCATI", "Toki" ?

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

Enfoiré, de quoi tu parles ?

Y tú sabes qué, que todos esos masters son míos, cabrón.

Et tu sais quoi, tous ces masters sont à moi, enfoiré.

Y otra cosa.

Et autre chose.

Cabrón, tú no eres el único que ha sufrido en esta vida.

Enfoiré, tu n'es pas le seul à avoir souffert dans cette vie.

Cabrón, tú no eres el único que tiene historias de superación.

Enfoiré, tu n'es pas le seul à avoir des histoires de dépassement de soi.

Cabrón, ¿o de dónde tú crees que yo vengo?

Enfoiré, ou d'où crois-tu que je viens ?

Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

Enfoiré, tu n'as pas vu que mon manager est mort, enfoiré ?

Con mi hermana y mi sobrino, cabrón.

Avec ma sœur et mon neveu, enfoiré.

Y yo como quiera estoy aquí rompiéndote el culo.

Et moi, malgré tout, je suis ici à te défoncer le cul.

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

Enfoiré, de quoi tu parles ?

Tengo un artista, cabrón, que es el número uno ahora mismo de los nuevos de la nueva.

J'ai un artiste, enfoiré, qui est le numéro un en ce moment parmi les nouveaux de la nouvelle vague.

Ahora mismo en Puerto Rico, donde tú quieras sonar, cabrón.

En ce moment à Porto Rico, où tu veux te faire entendre, enfoiré.

Cabrón, y nadie quiere vivir en Miami.

Enfoiré, et personne ne veut vivre à Miami.

Cabrón, todo el mundo quiere vivir en Puerto Rico, cabrón, donde vivo yo, en Caguas.

Enfoiré, tout le monde veut vivre à Porto Rico, enfoiré, là où je vis, à Caguas.

Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

Où tu ne remettras plus les pieds, enfoiré, tant que tu n'apportes pas tes papiers, putain de mouchard.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent (m)
rey /ˈrei̯/ A1	noun - roi (m)
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - bâtard, connard (offensif, vulgaire) noun - mec, pote (informel, familier, moins offensif selon le contexte)
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - mot (m) noun - promesse (f), parole d'honneur (f)
secuestrar /se.kwesˈtɾaɾ/ B2	verb - kidnapper, enlever
crack /krak/ C1	noun - crack (m) (une forme de cocaïne très addictive)
brote /ˈbɾo.te/ B2	noun - pousse (f), bourgeon (m) (d'une plante) noun - épidémie (f), flambée (f) (d'une maladie, violence ou problème)
deuda /ˈdeu̯.ða/ B1	noun - dette (f)
chota /ˈʧo.ta/ C1	noun - mouchard (m), indic (m) (personne qui dénonce les autres aux autorités) noun - flic (m) (argot régional, souvent péjoratif)
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - prisonnier (m) adjective - emprisonné (adj)
galletas /ɡaˈʎe.tas/ B1	noun - biscuits (m. pl.) noun - gifles (f. pl.), coups (m. pl.) (argot, surtout en Amérique latine)
mansión /manˈsjon/ B2	noun - manoir (m), hôtel particulier (m)
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	adjective - éprouvé (adj), enduré (adj); résigné (adj) verb - souffert (participe passé de 'souffrir')
superación /su.pe.ɾaˈsjon/ B2	noun - dépassement (m), surmontement (m), amélioration (f)
manejador /ma.ne.xaˈðoɾ/ B1	noun - gérant (m), gestionnaire (m), manager (m) (personne qui gère ou manipule quelque chose/quelqu'un)
tiburones /ti.βuˈɾo.nes/ B1	noun - requins (m. pl.) (animal) noun - requins (m. pl.) (métaphorique: personnes impitoyables, puissantes, dangereuses, souvent dans les affaires ou activités illégales)
perritas /peˈri.tas/ C1	noun - salopes (f. pl.), chiennes (f. pl.) (terme péjoratif et offensant pour les femmes, littéralement 'petites chiennes')
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - casser, briser verb - rompre (vaincre de manière décisive, dominer; souvent utilisé familièrement avec 'le cul' pour impliquer un effort extrême ou une victoire écrasante)

Structures grammaticales clés

• No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions indéfinies

  ➔ Le mode subjonctif (« comprenda ») est utilisé après un antécédent indéfini ou négatif (« nadie que »). Cette construction indique l'incertitude ou l'inexistence de la personne/chose décrite par la proposition relative. Dans ce cas, « nadie que me comprenda » signifie « personne qui me comprenne », soulignant l'absence d'une telle personne.

• Esa corona le faltan diamantes.

  ➔ Accord verbal avec 'faltar' (similaire à 'gustar')

  ➔ Le verbe « faltar » (manquer, faire défaut) se comporte souvent comme « gustar », où le sujet grammatical est la chose manquante (« diamantes »), et la personne/chose à qui il manque (« Esa corona ») est le complément d'objet indirect, introduit par « le ». Donc, littéralement, « À cette couronne, des diamants manquent. »

• Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

  ➔ Prétérit vs Imparfait (contraste narratif)

  ➔ Cette ligne utilise à la fois le prétérit (« fequeó ») et l'imparfait (« estaba »). Le prétérit décrit une action achevée qui s'est produite à un moment précis dans le passé (« il t'a dupé »), tandis que l'imparfait décrit un état continu ou en cours ou une action de fond dans le passé (« ta mère était là »). Ce contraste est courant dans la narration espagnole pour distinguer les événements principaux du contexte descriptif.

• Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

  ➔ Futur périphrastique et verbe causatif 'mandar a'

  ➔ Cette phrase utilise le futur périphrastique (« voy a mandar ») formé par « ir a » + infinitif, qui indique une action qui se produira dans un futur proche. De plus, « mandar a » + infinitif est une construction causative signifiant « envoyer quelqu'un faire quelque chose » ou « faire faire quelque chose à quelqu'un ». Ici, « mandarte a secuestrar » signifie « je vais t'envoyer kidnapper » ou « je vais faire en sorte qu'on te kidnappe ».

• Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

  ➔ Causatif 'poner a' + infinitif et contraction informelle 'pa''

  ➔ « Poner a » + infinitif est une construction causative courante en espagnol, signifiant « faire faire quelque chose à quelqu'un » ou « mettre quelqu'un à faire quelque chose ». Ainsi, « poniendo a tu ma'i a cocinar » signifie « faisant cuisiner ta mère ». De plus, « pa' » est une contraction informelle très courante de « para » (pour/afin de).

• Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

  ➔ Expression conditionnelle informelle 'Yo que tú'

  ➔ « Yo que tú » est une expression idiomatique informelle équivalente à « Si yo fuera tú » (Si j'étais toi) ou « En tu lugar » (À ta place). Elle est utilisée pour donner des conseils ou suggérer ce que l'on ferait dans la situation de l'autre personne. Ici, « Yo que tú me canto humilde » signifie « Si j'étais toi, je me ferais humble ».

• A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

  ➔ Pronom complément d'objet indirect avec 'robar'

  ➔ En espagnol, lorsque « robar » (voler) est utilisé avec un complément d'objet direct (ce qui a été volé, « un carro »), la personne à qui quelque chose a été volé (« Cartón ») est généralement exprimée avec un pronom complément d'objet indirect (« le ») et souvent avec la préposition « a » pour plus de clarté ou d'emphase. C'est une structure courante pour les verbes de privation.

• Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

  ➔ Utilisation du 'se' impersonnel/accidentel + pronom d'objet indirect

  ➔ Cette construction (« se me murió ») est souvent appelée le « se accidentel » ou « se impersonnel », indiquant un événement imprévu, involontaire ou malheureux. Le pronom d'objet indirect (« me ») indique qui a été affecté par l'action, précisant que c'est « mon manager » qui est mort (et non que je l'ai tué). Littéralement, cela se traduit par « mon manager est mort sur moi ».

• Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

  ➔ 'Hasta que' + Mode subjonctif

  ➔ La conjonction « hasta que » (jusqu'à ce que), lorsqu'elle est suivie d'un verbe se référant à une action ou un événement futur qui n'est pas encore certain, exige le mode subjonctif (« traigas »). Cela signifie que l'action de « ramener tes papiers » est une condition qui doit être remplie *avant* que l'autre action (retourner à Caguas) ne puisse avoir lieu.