La Tour Eiffel brille – Paroles en Français

• Par: Uzi

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
briller /bʁije/ A1	verb - Émettre de la lumière; se distinguer par son talent.
amour /a.muʁ/ A1	noun - Sentiment intense d'affection et d'attachement.
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - Augmenter de taille; devenir adulte.
proche /pʁɔʃ/ A1	adjective - À une faible distance dans l'espace ou le temps; lié par des liens étroits.
Paname /pa.nam/ B1	noun - Nom familier et populaire de Paris.
tour /tuʁ/ A1	noun - Construction très élevée et étroite.
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - Relatif à la magie; qui produit un effet merveilleux.
lovés /lɔ.ve/ B2	noun - Argent (familier, argotique).
fabriquer /fa.bʁi.ke/ A2	verb - Réaliser, construire quelque chose.
brique /bʁik/ A2	noun - Matériau de construction, parallélépipédique.
monter /mɔ̃.te/ A1	verb - Aller vers le haut; s'élever.
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ A2	adjective - Qui relève de l'imaginaire, du merveilleux; admirable.
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - Activités commerciales ou économiques; ensemble des affaires.
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - Personne qui n'est pas de la nationalité du pays où elle se trouve. adjective - Qui vient d'un autre pays; inconnu, qui n'appartient pas.
luxe /lyks/ B1	noun - Caractère de ce qui est coûteux et raffiné; ce qui est superflu et onéreux.
tarifs /ta.ʁif/ A2	noun - Prix fixé pour un service ou une marchandise.
marier /ma.ʁje/ A2	verb - Unir par le mariage; bien assortir des choses.
défaite /de.fɛt/ B1	noun - Action d'être vaincu; perte d'un match, d'une bataille.
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - Succès remporté sur un adversaire; succès éclatant.
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - État de grande pauvreté; état de grande souffrance morale ou physique.

Structures grammaticales clés

• J'ai grandi loin de l'amour

  ➔ Passé Composé avec 'avoir' pour 'grandir' + 'loin de' (locution prépositionnelle)

  ➔ La phrase « J'ai grandi » utilise le passé composé du verbe « grandir » avec l'auxiliaire « avoir ». Bien que « grandir » puisse parfois s'employer avec « être », « avoir » est utilisé ici pour souligner l'« action » ou le « processus » de grandir sur une période. « loin de » est une locution prépositionnelle courante indiquant une distance.

• Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

  ➔ Locution adverbiale 'brique par brique', Passé Composé avec 'être' (verbe de mouvement), contraction familière 'j'suis'

  ➔ « Brique par brique » est une locution adverbiale qui indique un processus graduel, étape par étape. Le verbe « monter » est un verbe de mouvement qui forme son passé composé avec l'auxiliaire « être », et non « avoir », lorsqu'il indique un déplacement vers un nouvel état ou un nouveau lieu. « j'suis » est une contraction familière de « je suis ».

• Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

  ➔ Négation familière (omission de 'ne'), question indirecte avec pronom interrogatif 'dans quoi'

  ➔ Cette phrase illustre deux structures informelles courantes en français. Premièrement, la négation « j'sais pas » (je ne sais pas) omet la particule « ne », ce qui est très fréquent dans le français parlé. Deuxièmement, « dans quoi j'ai plongé » est une question indirecte, introduite par le pronom interrogatif « dans quoi », fonctionnant comme l'objet du verbe « sais ».

• Dans un cinq étoiles pour aller manger

  ➔ Proposition de but avec 'pour + infinitif'

  ➔ La construction « pour aller manger » utilise « pour » suivi d'un verbe à l'infinitif (ici, « aller manger ») pour exprimer le but ou l'objectif d'une action. Elle explique la raison d'être dans un établissement cinq étoiles.

• Si tu joues, ça t'envoie des arai

  ➔ Phrase conditionnelle de Type 1 ('si' + indicatif présent + indicatif présent)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une condition réelle ou très probable et son résultat probable. La structure est « Si » + indicatif présent dans la proposition conditionnelle (« tu joues ») + indicatif présent dans la proposition principale (« ça t'envoie »). « Ça » est utilisé ici de manière impersonnelle, faisant référence à une situation ou une conséquence implicite.

• Je vous parle d'un temps / Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ Pronom relatif 'que' (objet direct), négation 'ne...pas', verbe modal 'pouvoir' + infinitif

  ➔ Cette phrase littéraire classique utilise le pronom relatif objet direct « Que » pour relier la proposition principale (« Je vous parle d'un temps ») à la proposition subordonnée (« les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître »). « Que » renvoie à « un temps » et fonctionne comme l'objet direct de « connaître ». « ne...pas » est la négation standard en français, et « pouvoir » (pouvoir, être capable de) est un verbe modal courant suivi d'un infinitif.

• La misère est si belle au soleil

  ➔ Adverbe emphatique 'si' + adjectif

  ➔ L'adverbe « si » est utilisé ici pour intensifier l'adjectif « belle », signifiant « tellement belle » ou « si belle ». Il souligne le degré inattendu ou surprenant de la qualité, impliquant souvent une observation paradoxale ou ironique.

• Elle veut que je la marie

  ➔ Mode subjonctif après 'vouloir que'

  ➔ Le verbe « vouloir que » exige que le verbe de la proposition subordonnée soit au mode subjonctif. Par conséquent, « marier » est conjugué au présent du subjonctif (« marie »), indiquant un souhait ou une volonté plutôt qu'un fait.

• J'suis dans un haussmannien d'bâtard

  ➔ Contraction familière 'j'suis', intensifieur familier 'd'bâtard'

  ➔ « J'suis » est une contraction familière très courante de « je suis ». « d'bâtard » est de l'argot très informel utilisé ici comme intensifieur, signifiant essentiellement « extrêmement [quelque chose] » ou « un sacré [quelque chose] ». Cela ajoute une tonalité forte, souvent admirative ou emphatique, mais vulgaire, à « haussmannien » (se référant à un bâtiment de style Haussmann, typiquement grand et élégant).

• Elle sait qu'le Renoi a maillé

  ➔ Contraction familière 'qu'le', verbe d'argot 'mailler' au Passé Composé

  ➔ « Qu'le » est une contraction familière courante de « que le ». « Mailler » est un verbe d'argot français signifiant « gagner beaucoup d'argent », « encaisser » ou « réussir financièrement ». Il est utilisé ici au passé composé.