La Tour Eiffel brille – Paroles en Français

• Par: Uzi

Paroles et Traduction

[Français]

La Tour Eiffel brille

(La Tour Eiffel brille la bébé)

J'ai grandi loin de l'amour

(J'ai grandi loin de l'amour)

J'ai grandi loin de l'amour

Mais j'ai grandi proche de Paname

J'visse les ien-cli en bas de la tour

On célèbre quand Donnarumma fait la parade

Paris c'est magique, avec des lovés

Ça fabrique des Fifty, ça fabrique des Majestics

J'ai rangé des cales et des cales

Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

J'suis à Château Rouge comme un étranger

Paris je t'aime, j'ai dit temps de jeu

Dans un cinq étoiles pour aller manger

Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas

Si tu joues, ça t'envoie des arai

C'est pas pareil

Shopping, madame, moto moto devant les banales

La Tour Eiffel brille

Paris c'est magique

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

J'ai pas calculé les tarifs

La Tour Eiffel brille

La bébé

Elle veut que je la marie

J'suis dans un féfét d'bâtard

Elle sait qu'le Renoi a maillé

On connait les défaites

On connait les grandes victoires

Comme si Paris c'était sans histoire

La misère est si belle au soleil

On pleure sur les champs

J'passe le pont Alexandre III

Je vous parle d'un temps

Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Paris c'est méchant

Charbonne les week-ends la semaine

Elégant dans les soirées mondaines

Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas

Si tu joues ça t'envoie des arai

C'est pas pareil

Shopping, madame, moto moto devant les banales

La Tour Eiffel brille

Paris c'est magique

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

J'ai pas calculé les tarifs

La Tour Eiffel brille, la bébé

Elle veut que je la marie

J'suis dans un féfét d'bâtard

Elle sait qu'le Renoi a maillé

La Tour Eiffel brille

Paris c'est magique

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

J'ai pas calculé les tarifs

La Tour Eiffel brille, la bébé

Elle veut que je la marie

J'suis dans un féfét d'bâtard

Elle sait qu'le Renoi a maillé

La Tour Eiffel brille

Paris c'est magique

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

J'ai pas calculé les tarifs

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
briller /bʁije/ A1	verb - Émettre de la lumière; se distinguer par son talent.
amour /a.muʁ/ A1	noun - Sentiment intense d'affection et d'attachement.
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - Augmenter de taille; devenir adulte.
proche /pʁɔʃ/ A1	adjective - À une faible distance dans l'espace ou le temps; lié par des liens étroits.
Paname /pa.nam/ B1	noun - Nom familier et populaire de Paris.
tour /tuʁ/ A1	noun - Construction très élevée et étroite.
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - Relatif à la magie; qui produit un effet merveilleux.
lovés /lɔ.ve/ B2	noun - Argent (familier, argotique).
fabriquer /fa.bʁi.ke/ A2	verb - Réaliser, construire quelque chose.
brique /bʁik/ A2	noun - Matériau de construction, parallélépipédique.
monter /mɔ̃.te/ A1	verb - Aller vers le haut; s'élever.
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ A2	adjective - Qui relève de l'imaginaire, du merveilleux; admirable.
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - Activités commerciales ou économiques; ensemble des affaires.
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - Personne qui n'est pas de la nationalité du pays où elle se trouve. adjective - Qui vient d'un autre pays; inconnu, qui n'appartient pas.
luxe /lyks/ B1	noun - Caractère de ce qui est coûteux et raffiné; ce qui est superflu et onéreux.
tarifs /ta.ʁif/ A2	noun - Prix fixé pour un service ou une marchandise.
marier /ma.ʁje/ A2	verb - Unir par le mariage; bien assortir des choses.
défaite /de.fɛt/ B1	noun - Action d'être vaincu; perte d'un match, d'une bataille.
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - Succès remporté sur un adversaire; succès éclatant.
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - État de grande pauvreté; état de grande souffrance morale ou physique.

Structures grammaticales clés

• J'ai grandi loin de l'amour

  ➔ Passé Composé avec 'avoir' pour 'grandir' + 'loin de' (locution prépositionnelle)

  ➔ La phrase « J'ai grandi » utilise le passé composé du verbe « grandir » avec l'auxiliaire « avoir ». Bien que « grandir » puisse parfois s'employer avec « être », « avoir » est utilisé ici pour souligner l'« action » ou le « processus » de grandir sur une période. « loin de » est une locution prépositionnelle courante indiquant une distance.

• Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

  ➔ Locution adverbiale 'brique par brique', Passé Composé avec 'être' (verbe de mouvement), contraction familière 'j'suis'

  ➔ « Brique par brique » est une locution adverbiale qui indique un processus graduel, étape par étape. Le verbe « monter » est un verbe de mouvement qui forme son passé composé avec l'auxiliaire « être », et non « avoir », lorsqu'il indique un déplacement vers un nouvel état ou un nouveau lieu. « j'suis » est une contraction familière de « je suis ».

• Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

  ➔ Négation familière (omission de 'ne'), question indirecte avec pronom interrogatif 'dans quoi'

  ➔ Cette phrase illustre deux structures informelles courantes en français. Premièrement, la négation « j'sais pas » (je ne sais pas) omet la particule « ne », ce qui est très fréquent dans le français parlé. Deuxièmement, « dans quoi j'ai plongé » est une question indirecte, introduite par le pronom interrogatif « dans quoi », fonctionnant comme l'objet du verbe « sais ».

• Dans un cinq étoiles pour aller manger

  ➔ Proposition de but avec 'pour + infinitif'

  ➔ La construction « pour aller manger » utilise « pour » suivi d'un verbe à l'infinitif (ici, « aller manger ») pour exprimer le but ou l'objectif d'une action. Elle explique la raison d'être dans un établissement cinq étoiles.

• Si tu joues, ça t'envoie des arai

  ➔ Phrase conditionnelle de Type 1 ('si' + indicatif présent + indicatif présent)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une condition réelle ou très probable et son résultat probable. La structure est « Si » + indicatif présent dans la proposition conditionnelle (« tu joues ») + indicatif présent dans la proposition principale (« ça t'envoie »). « Ça » est utilisé ici de manière impersonnelle, faisant référence à une situation ou une conséquence implicite.

• Je vous parle d'un temps / Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ Pronom relatif 'que' (objet direct), négation 'ne...pas', verbe modal 'pouvoir' + infinitif

  ➔ Cette phrase littéraire classique utilise le pronom relatif objet direct « Que » pour relier la proposition principale (« Je vous parle d'un temps ») à la proposition subordonnée (« les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître »). « Que » renvoie à « un temps » et fonctionne comme l'objet direct de « connaître ». « ne...pas » est la négation standard en français, et « pouvoir » (pouvoir, être capable de) est un verbe modal courant suivi d'un infinitif.

• La misère est si belle au soleil

  ➔ Adverbe emphatique 'si' + adjectif

  ➔ L'adverbe « si » est utilisé ici pour intensifier l'adjectif « belle », signifiant « tellement belle » ou « si belle ». Il souligne le degré inattendu ou surprenant de la qualité, impliquant souvent une observation paradoxale ou ironique.

• Elle veut que je la marie

  ➔ Mode subjonctif après 'vouloir que'

  ➔ Le verbe « vouloir que » exige que le verbe de la proposition subordonnée soit au mode subjonctif. Par conséquent, « marier » est conjugué au présent du subjonctif (« marie »), indiquant un souhait ou une volonté plutôt qu'un fait.

• J'suis dans un haussmannien d'bâtard

  ➔ Contraction familière 'j'suis', intensifieur familier 'd'bâtard'

  ➔ « J'suis » est une contraction familière très courante de « je suis ». « d'bâtard » est de l'argot très informel utilisé ici comme intensifieur, signifiant essentiellement « extrêmement [quelque chose] » ou « un sacré [quelque chose] ». Cela ajoute une tonalité forte, souvent admirative ou emphatique, mais vulgaire, à « haussmannien » (se référant à un bâtiment de style Haussmann, typiquement grand et élégant).

• Elle sait qu'le Renoi a maillé

  ➔ Contraction familière 'qu'le', verbe d'argot 'mailler' au Passé Composé

  ➔ « Qu'le » est une contraction familière courante de « que le ». « Mailler » est un verbe d'argot français signifiant « gagner beaucoup d'argent », « encaisser » ou « réussir financièrement ». Il est utilisé ici au passé composé.