Fuego – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Omar Montes, Moncho Chavea, Denom, Fyahbwoy, Arce

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo vivo una mentira

Je vis un mensonge

Te necesito

J'ai besoin de toi

Yo no te olvido

Je ne t'oublie pas

Yo vivo una mentira

Je vis un mensonge

Siento que no estás cuando yo te necesito

Je sens que tu n'es pas là quand j'ai besoin de toi

Ando por la calle borracho y no te veo

Je traîne dans la rue ivre et je ne te vois pas

Pasan mil horas y yo no te olvido

Mille heures passent et je ne t'oublie pas

Yo vivo una mentira

Je vis un mensonge

Siento que no estás cuando yo lo necesito

Je sens que tu n'es pas là quand j'ai besoin de toi

Ando por la calle borracho y no te veo

Je traîne dans la rue ivre et je ne te vois pas

Pasan mil horas y yo no te olvido

Mille heures passent et je ne t'oublie pas

Vivo una mentira

Je vis un mensonge

Y de que me quiere y no me mira

Et qu'elle m'aime et ne me regarde pas

Voy gastándome la vida, vivo una mentira

Je suis en train de gaspiller ma vie, je vis un mensonge

Perdido sin ver la salida

Perdu sans voir la sortie

Sigue desangrándome la herida

Ma blessure continue de saigner

Como una ilusión, me creo que siga a mi vera

Comme une illusion, je crois qu'elle est toujours à mes côtés

Y le llevé todas las flores de la primavera

Et je lui ai apporté toutes les fleurs du printemps

Dice que se fue, pero el amor se recupera

Elle dit qu'elle est partie, mais l'amour se récupère

Yo sigo aquí puesto pa' ti, pero sé que

Je suis toujours là pour toi, mais je sais que

Yo vivo una mentira

Je vis un mensonge

Y yo a ti te llamaba, pero tú no lo cogías

Et je t'appelais, mais tu ne répondais pas

Tú te vas con otro

Tu pars avec un autre

Pero yo sé que por mí morías

Mais je sais que tu étais folle de moi

Me juro que tú no estuviste con nadie

Elle m'a juré que tu n'étais avec personne

Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

Dis-moi, ne me mens pas, sinon je ne t'emmène pas au bal

Ella me enloquece con tan solo ver sus ojos

Elle me rend fou rien qu'à voir ses yeux

Y tráje una toalla, porque con ella me mojo

Et j'ai apporté une serviette, parce qu'avec elle je fonds

Mi cuerpo marcó de sus labios pinta'os de rojo

Mon corps marqué par ses lèvres peintes en rouge

Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

Tu veux me comparer à eux, mais c'est faible

Pero yo vivo una mentira

Mais je vis un mensonge

Siento que no estás cuando yo te necesito

Je sens que tu n'es pas là quand j'ai besoin de toi

Ando por la calle borracho y no te veo

Je traîne dans la rue ivre et je ne te vois pas

Pasan mil horas y yo no te olvido

Mille heures passent et je ne t'oublie pas

Yo vivo una mentira

Je vis un mensonge

Siento que no estás cuando yo te necesito

Je sens que tu n'es pas là quand j'ai besoin de toi

Ando por la calle borracho y no te veo

Je traîne dans la rue ivre et je ne te vois pas

Pasan mil horas y yo no te olvido

Mille heures passent et je ne t'oublie pas

El chico de fuego me dijo que no me amabas

Le garçon de feu m'a dit que tu ne m'aimais pas

Que te lo notó cuando me mirabas

Qu'il l'a remarqué quand tu me regardais

Él me aconsejó que yo te dejara

Il m'a conseillé de te quitter

No le hice caso y ahora me pintas la cara

Je ne l'ai pas écouté et maintenant tu me fais des misères

Mentirosa

Menteuse

Aunque tengas las mejillas rosas

Même si tu as les joues roses

Solo eres una mentirosa

Tu n'es qu'une menteuse

Aunque tengas una cara hermosa

Même si tu as un beau visage

Vivimos una mentira

Nous vivons un mensonge

Yo que he dado todo

Moi qui ai tout donné

Que he dejado hasta mi vida de la'o

Qui ai même mis ma vie de côté

Que no miraba de tus ojos la mentira

Qui ne voyais pas le mensonge dans tes yeux

Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

Dis-moi où ça en est, où nous l'avons laissé

Las promesas que dijimos de por vida

Les promesses que nous nous sommes faites pour la vie

Nos dijimos siempre, nunca pensamos nunca

Nous nous sommes dit toujours, nous n'avons jamais pensé jamais

Y te miro y no se prende, sin dios y no me gusta

Et je te regarde et ça ne s'allume pas, sans dieu et je n'aime pas ça

Prende aunque sea por dos tirar

Allume-toi, ne serait-ce que pour deux fois

Por ti ya acabé solo

À cause de toi, j'ai fini seul

Tendré que aprender o vuelves a sufrir o te descuido

Je devrai apprendre, ou tu souffriras à nouveau, ou je te néglige

Dije miénteme, pero tu cuerpo no y los sabes

J'ai dit mens-moi, mais ton corps non et tu le sais

Pídeme que olvide

Demande-moi d'oublier

No que pare, dale miéntele

Pas d'arrêter, vas-y mens-lui

Dile como no hay nadie, pero en tu mente

Dis-lui qu'il n'y a personne, mais dans ta tête

Yo tu cuerpo, yo te leo en braile

Moi ton corps, je te lis en braille

Yo vivo una mentira

Je vis un mensonge

Siento que no estás cuando yo te necesito

Je sens que tu n'es pas là quand j'ai besoin de toi

Ando por la calle borracho y no te veo

Je traîne dans la rue ivre et je ne te vois pas

Pasan mil horas y yo no te olvido

Mille heures passent et je ne t'oublie pas

Yo vivo una mentira

Je vis un mensonge

Siento que no estás cuando yo te necesito

Je sens que tu n'es pas là quand j'ai besoin de toi

Ando por la calle borracho y no te veo

Je traîne dans la rue ivre et je ne te vois pas

Pasan mil horas y yo no te olvido, ah

Mille heures passent et je ne t'oublie pas, ah

Sigo perdido por la calle con mis tigers

Je suis toujours perdu dans la rue avec mes potes

Todo borracho hablando en árabe

Complètement ivre, parlant en arabe

Cuando te vas ya ni respiro, eres mi aire

Quand tu pars, je ne respire même plus, tu es mon air

Pa'hacer todas esas mierdas mejor mátame

Pour faire toutes ces conneries, autant me tuer

Todas me tiran al Whatsapp

Elles m'écrivent toutes sur WhatsApp

Pero ya no me interesan (No me interesan)

Mais elles ne m'intéressent plus (Elles ne m'intéressent pas)

Tengo el as en la manga

J'ai l'as dans la manche

Pero no hay na' en la mesa

Mais il n'y a rien sur la table

Con el corazón partido de falsas promesas

Avec le cœur brisé par de fausses promesses

Eres mi fuego, mi quebradero de cabeza

Tu es mon feu, mon casse-tête

Necesito tus besos pa' curar el mono

J'ai besoin de tes baisers pour guérir le manque

Eres mi droga, soy tu yonkie

Tu es ma drogue, je suis ton toxicomane

Yo me quedé sin nada y lo tenía todo

Je me suis retrouvé sans rien et j'avais tout

Ojeras tatuadas solo por ti

Cernes tatouées rien que pour toi

Yo vivo una mentira

Je vis un mensonge

Siento que no estás cuando yote necesito

Je sens que tu n'es pas là quand j'ai besoin de toi

Ando por la calle borracho y no te veo

Je traîne dans la rue ivre et je ne te vois pas

Pasan mil horas y yo no te olvido

Mille heures passent et je ne t'oublie pas

Yo vivo una mentira

Je vis un mensonge

Siento que no estás cuando yo lo necesito

Je sens que tu n'es pas là quand j'ai besoin de toi

Ando por la calle borracho y no te veo

Je traîne dans la rue ivre et je ne te vois pas

Pasan mil horas y yo no te olvido, oh

Mille heures passent et je ne t'oublie pas, oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mensonge, fausseté
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A1	verb - avoir besoin de, nécessiter
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - oublier
borracho /boˈra.tʃo/ A2	adjective - ivre noun - ivrogne
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - blessure, lésion
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - cœur (organe) noun - cœur (émotions, courage)
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - promesse, engagement
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - drogue, stupéfiant
yonkie /ˈʝon.ki/ B2	noun - junkie (familier), toxicomane
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir, endurer
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - perdu, égaré noun - personne perdue
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer, assassiner
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - mouiller, humidifier
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - dépenser verb - gaspiller

Structures grammaticales clés

• El chico de fuego me dijo que no me amabas

  ➔ Discours Indirect, Imparfait

  ➔ Cette phrase utilise le "discours indirect" pour rapporter ce que quelqu'un d'autre a dit. Le verbe "dijo" (dit) est au passé simple, et le verbe "amabas" (tu aimais) est à l'"imparfait" car il décrit un état ou une action continue dans le passé qui était vraie au moment de la déclaration rapportée.

• Me juro que tú no estuviste con nadie

  ➔ Passé Simple, Pronom Indéfini Négatif

  ➔ Le verbe "juro" (a juré) est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. L'expression "no estuviste con nadie" utilise le pronom indéfini négatif "nadie" (personne) qui requiert la négation précédente "no" en espagnol.

• Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

  ➔ Impératif Affirmatif et Négatif, Clause de Conséquence

  ➔ "Dime" est un "impératif affirmatif" (dis-moi). "no me mientas" est un "impératif négatif" (ne me mens pas), qui utilise la forme du subjonctif présent. La clause "o no te llevo al baile" exprime une conséquence, similaire à une structure "si...alors".

• Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

  ➔ Verbe + Infinitif, Placement du Pronom Objet, Contraction Familier

  ➔ "compararme" est un "infinitif" avec le "pronom objet direct" "me" attaché à la fin, un placement courant après des verbes conjugués comme "quieres". "'tá" est une "contraction familière" courante de "está" (du verbe estar).

• Aunque tengas las mejillas rosas

  ➔ Subjonctif après "Aunque" (Concession)

  ➔ "Aunque" (bien que/même si) est suivi du "subjonctif présent" "tengas" lorsqu'il exprime une concession ou une idée qui est connue ou acceptée. Cela implique "bien que tu aies les joues roses".

• Yo que he dado todo, que he dejado hasta mi vida de la'o

  ➔ Proposition Relative "Yo que", Passé Composé, Familier

  ➔ La phrase "Yo que" fonctionne comme une "proposition relative" où "que" fait référence à "Yo" (Moi qui...). "he dado" et "he dejado" sont des exemples du "passé composé", indiquant des actions terminées dans le passé avec une pertinence pour le présent. "de la'o" est une "contraction familière" de "de lado" (de côté).

• Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

  ➔ Question Indirecte, Passé Composé, Familier

  ➔ "dónde queda" et "dónde lo hemos deja'o" sont des "questions indirectes", intégrées dans la proposition principale et ne nécessitant pas de points d'interrogation. "hemos deja'o" est le "passé composé" ("hemos dejado") sous une forme familière, faisant référence à une action terminée avec une pertinence actuelle.

• Las promesas que dijimos de por vida

  ➔ Proposition Relative, Expression Idiomatique

  ➔ "que dijimos" est une "proposition relative" qui modifie "Las promesas" (les promesses que nous avons dites/faites). "de por vida" est une "expression idiomatique" signifiant "pour la vie" ou "à vie".

• Prende aunque sea por dos tirar

  ➔ Subjonctif avec "aunque sea", Infinitif comme Nom/Concept

  ➔ "aunque sea" (même si c'est/même si c'était) utilise le "subjonctif présent" "sea" pour exprimer une concession ou une situation hypothétique. "tirar" (jeter) est utilisé ici comme un "nom ou concept" (comme "prendre quelques verres" ou "passer un peu de temps"), ce qui est courant pour les infinitifs en espagnol dans certains contextes.