Fuego – Letras en Español

• Por: Omar Montes, Moncho Chavea, Denom, Fyahbwoy, Arce

Letras y Traducción

[Español]

Yo vivo una mentira

Te necesito

Yo no te olvido

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo lo necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Vivo una mentira

Y de que me quiere y no me mira

Voy gastándome la vida, vivo una mentira

Perdido sin ver la salida

Sigue desangrándome la herida

Como una ilusión, me creo que siga a mi vera

Y le llevé todas las flores de la primavera

Dice que se fue, pero el amor se recupera

Yo sigo aquí puesto pa' ti, pero sé que

Yo vivo una mentira

Y yo a ti te llamaba, pero tú no lo cogías

Tú te vas con otro

Pero yo sé que por mí morías

Me juro que tú no estuviste con nadie

Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

Ella me enloquece con tan solo ver sus ojos

Y tráje una toalla, porque con ella me mojo

Mi cuerpo marcó de sus labios pinta'os de rojo

Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

Pero yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

El chico de fuego me dijo que no me amabas

Que te lo notó cuando me mirabas

Él me aconsejó que yo te dejara

No le hice caso y ahora me pintas la cara

Mentirosa

Aunque tengas las mejillas rosas

Solo eres una mentirosa

Aunque tengas una cara hermosa

Vivimos una mentira

Yo que he dado todo

Que he dejado hasta mi vida de la'o

Que no miraba de tus ojos la mentira

Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

Las promesas que dijimos de por vida

Nos dijimos siempre, nunca pensamos nunca

Y te miro y no se prende, sin dios y no me gusta

Prende aunque sea por dos tirar

Por ti ya acabé solo

Tendré que aprender o vuelves a sufrir o te descuido

Dije miénteme, pero tu cuerpo no y los sabes

Pídeme que olvide

No que pare, dale miéntele

Dile como no hay nadie, pero en tu mente

Yo tu cuerpo, yo te leo en braile

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido, ah

Sigo perdido por la calle con mis tigers

Todo borracho hablando en árabe

Cuando te vas ya ni respiro, eres mi aire

Pa'hacer todas esas mierdas mejor mátame

Todas me tiran al Whatsapp

Pero ya no me interesan (No me interesan)

Tengo el as en la manga

Pero no hay na' en la mesa

Con el corazón partido de falsas promesas

Eres mi fuego, mi quebradero de cabeza

Necesito tus besos pa' curar el mono

Eres mi droga, soy tu yonkie

Yo me quedé sin nada y lo tenía todo

Ojeras tatuadas solo por ti

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yote necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo lo necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido, oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - falsedad, invención
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A1	verb - requerir, precisar
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - dejar de recordar
borracho /boˈra.tʃo/ A2	adjective - ebrio, alcoholizado noun - persona ebria
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia, vivir
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - lesión, llaga
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - afecto, cariño
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - engañar, falsificar
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - órganos de la vista
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - órgano vital noun - centro de emociones, ánimo
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - combustión, hoguera
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - compromiso, juramento
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - estupefaciente, fármaco (ilegal)
yonkie /ˈʝon.ki/ B2	noun - adicto (informal), toxicómano
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - padecer, soportar
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - extraviado, desorientado noun - persona extraviada
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - organismo, figura
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - asesinar, quitar la vida
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - humedecer, empapar
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - consumir, emplear verb - despilfarrar, malgastar

Estructuras gramaticales clave

• El chico de fuego me dijo que no me amabas

  ➔ Estilo Indirecto, Pretérito Imperfecto

  ➔ Esta oración utiliza el "estilo indirecto" para reportar lo que otra persona dijo. El verbo "dijo" (said) está en pretérito, y el verbo "amabas" (you loved) está en "pretérito imperfecto" porque describe un estado o acción continua en el pasado que era cierta en el momento de la declaración reportada.

• Me juro que tú no estuviste con nadie

  ➔ Pretérito Indefinido, Pronombre Indefinido Negativo

  ➔ El verbo "juro" (swore) está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado. La frase "no estuviste con nadie" usa el pronombre indefinido negativo "nadie" (no one/nobody) que requiere la negación previa "no" en español.

• Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

  ➔ Imperativo Afirmativo y Negativo, Cláusula de Consecuencia

  ➔ "Dime" es un "imperativo afirmativo" (tell me). "no me mientas" es un "imperativo negativo" (don't lie to me), que usa la forma del presente de subjuntivo. La cláusula "o no te llevo al baile" expresa una consecuencia, similar a una estructura "si...entonces".

• Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

  ➔ Verbo + Infinitivo, Colocación de Pronombre Objeto, Contracción Coloquial

  ➔ "compararme" es un "infinitivo" con el "pronombre de objeto directo" "me" adjunto al final, una colocación común después de verbos conjugados como "quieres". "'tá" es una "contracción coloquial" común de "está" (del verbo estar).

• Aunque tengas las mejillas rosas

  ➔ Subjuntivo después de "Aunque" (Concesión)

  ➔ "Aunque" (even though/although) va seguido del "presente de subjuntivo" "tengas" cuando expresa una concesión o una idea que es conocida o aceptada. Implica "a pesar de que tienes las mejillas rosas".

• Yo que he dado todo, que he dejado hasta mi vida de la'o

  ➔ Cláusula de Relativo "Yo que", Pretérito Perfecto, Coloquialismo

  ➔ La frase "Yo que" funciona como una "cláusula de relativo" donde "que" se refiere a "Yo" (I who...). "he dado" y "he dejado" son ejemplos del "pretérito perfecto" (present perfect), indicando acciones completadas en el pasado con relevancia en el presente. "de la'o" es una "contracción coloquial" de "de lado" (aside/to the side).

• Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

  ➔ Pregunta Indirecta, Pretérito Perfecto, Coloquialismo

  ➔ "dónde queda" y "dónde lo hemos deja'o" son "preguntas indirectas", incrustadas dentro de la cláusula principal y que no requieren signos de interrogación. "hemos deja'o" es el "pretérito perfecto" ("hemos dejado") en una forma coloquial, refiriéndose a una acción completada con relevancia presente.

• Las promesas que dijimos de por vida

  ➔ Cláusula de Relativo, Expresión Idiomática

  ➔ "que dijimos" es una "cláusula de relativo" que modifica "Las promesas" (the promises that we said/made). "de por vida" es una "expresión idiomática" que significa "for life" o "lifelong".

• Prende aunque sea por dos tirar

  ➔ Subjuntivo con "aunque sea", Infinitivo como Sustantivo/Concepto

  ➔ "aunque sea" (even if it is/even if it were) usa el "presente de subjuntivo" "sea" para expresar una concesión o una situación hipotética. "tirar" (to throw) se usa aquí como un "sustantivo o concepto" (como "tomar unas copas" o "pasar un rato"), lo cual es común para los infinitivos en español en ciertos contextos.