Payaso (Rip Ovi) – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Con dinero y sin dinero
yo hago siempre lo que quiero
Y mi palabra es la ley
No tengo trono ni reina,
ni nadie que me comprenda,
pero sigo siendo el rey.
Que en paz descanse Elia Cruz y que en paz descanse el Tiger.
Qué raro te cogieron y al rato explota un Andaimer.
Tus prendas son tan feca como las Fe de Wanda Rolón.
Y yo bajo pa' Cuba y no te quieren en Barrio Colón.
Estás bien pelao, cabrón, con esas Combis bellos.
Millonario, ya pegué un artista, el que dice:
"Esa corona le faltan diamantes."
Esa no es la de Reyes El de Bay.
Y el Ferrari lo pintaste con spray.
Cabrón, nadie quiere grabar contigo.
Tu Walter te tiró en el Rim y fue por el elegido.
Si Jada se montó fue porque la hache le dijo.
Y El Mata te dejó esperando, cabrón, con los chavos en el bolsillo.
Quieres pelear con Myers, te gustan así, pequeños.
Pero acuérdate, cabrón, que a Goliat lo mató David.
Espérate, ¿por qué yo hablo de estatura aquí?
Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.
El género te escupió.
PR no te la dio.
Una pregunta: ¿el Máster de ese Rime es tuyo?
No puedes roncar de "No me iré de TBT". Yo lo escribí yo.
Los Rapper van al cielo, pero a ti no te quiere ni Dios.
Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.
Ya que en la entrevista querías verle la pinga a la Bey.
Cabrón, yo tengo un palo y una 19 Eki.
Y la aguja con el humo del crack, esa nariz está bien negra como Seki.
Atención, modelos de Instagram y de TikTok.
Pídanle las pruebas OVI antes de subirte al bote.
Ese cabrón no tiene S.I. y ese hijo de puta tiene un brote.
Después vas a botar fluido amarillo por el codo.
¿Vas a seguir con lo de la frontera?
¿Qué tú eres? ¿Un burro?
Estás pagando la deuda del carro con la renta de duro.
Usted es lo tuyo, te pillaron y dijiste que no es tuyo.
Y pa' colmo, la achacaste el porte al Coco a los tuyos.
Cabrón, ya sé por qué te gusta burlarte del Convito.
Es que tú eres chota y los chota no caen presos.
Choteaste el G-G-Getero, por eso es que estás invicto.
Tiene entre patas, cogió el puño por 6,000 trapos de pesos.
Casper!
Los chotas no van al cielo.
Dice el tiempo, a la federa no están muertos los míos, cabrón.
Ahora es preso, cabrón, tú no sabes de eso.
Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.
Le diste una Urus para cambiarla por un Tesla.
Pregúntale a Jada a ver si yo no soy un murda.
Que yo vengo del tiempo de los tiburones en la perla.
Cuida a tus perritas, quieren que yo se los meta.
Embuste, no, cabrón, si se los meto yo me enfermo.
Estás tirándole a todo el mundo, cabrón, no te comprometas.
Que por eso Kendo te pilló y te dio par de galletas.
Estás sacando corte en vano, pa' eso ni me le engancho.
Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.
Si a los shooters digo "Movie", los palos gritan: "¡Action!".
Y tu casa 'e Polly Pocket cabe adentro de la piscina de mi Mansion.
Atiende, Jefecy.
A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.
No digas que no, que tú sabes que sí.
Saliste en cámara, choteando te faltó decir: "¡Sí!"
Casper, los mágicos, cabrón.
Los verdaderos hijueputas.
Real hasta la muerte.
Flow La Movie Forever.
Los Empire.
Dime, Elio.
Hago en la pista.
Rahimi y mi hermano.
Esto de Sabana pal mundo, cabrón.
Casper.
Pera, cabrón.
Para de tratar de confundir a los fanáticos, cabrón.
Que yo no pego na' de Te Boté, estúpido.
Cabrón, y entonces, ¿yo no hice "No Te Veo"?
¿Yo no hice "Fantasmita"?
¿Yo no hice "Travesuras", "Sola y Vacía"?
"Presidentes Muertos", "DUCATI", "Toki"?
Cabrón, ¿de qué tú hablas?
Y tú sabes qué, que todos esos masters son míos, cabrón.
Y otra cosa.
Cabrón, tú no eres el único que ha sufrido en esta vida.
Cabrón, tú no eres el único que tiene historias de superación.
Cabrón, ¿o de dónde tú crees que yo vengo?
Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?
Con mi hermana y mi sobrino, cabrón.
Y yo como quiera estoy aquí rompiéndote el culo.
Cabrón, ¿de qué tú hablas?
Tengo un artista, cabrón, que es el número uno ahora mismo de los nuevos de la nueva.
Ahora mismo en Puerto Rico, donde tú quieras sonar, cabrón.
Cabrón, y nadie quiere vivir en Miami.
Cabrón, todo el mundo quiere vivir en Puerto Rico, cabrón, donde vivo yo, en Caguas.
Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
dinero /diˈneɾo/ A1 |
|
|
rey /ˈrei̯/ A1 |
|
|
cabrón /kaˈβɾon/ C1 |
|
|
palabra /paˈlaβɾa/ A1 |
|
|
secuestrar /se.kwesˈtɾaɾ/ B2 |
|
|
crack /krak/ C1 |
|
|
brote /ˈbɾo.te/ B2 |
|
|
deuda /ˈdeu̯.ða/ B1 |
|
|
chota /ˈʧo.ta/ C1 |
|
|
preso /ˈpɾe.so/ B1 |
|
|
galletas /ɡaˈʎe.tas/ B1 |
|
|
mansión /manˈsjon/ B2 |
|
|
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1 |
|
|
superación /su.pe.ɾaˈsjon/ B2 |
|
|
manejador /ma.ne.xaˈðoɾ/ B1 |
|
|
tiburones /ti.βuˈɾo.nes/ B1 |
|
|
perritas /peˈri.tas/ C1 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda
➔ Modo subjuntivo en cláusulas con antecedente indefinido o negativo
➔ El modo subjuntivo ("comprenda") se usa después de un antecedente indefinido o negativo ("nadie que"). Esta construcción indica incertidumbre o la no existencia de la persona/cosa descrita por la cláusula relativa. En este caso, "nadie que me comprenda" significa "nadie que me entienda", enfatizando la ausencia de tal persona.
-
Esa corona le faltan diamantes.
➔ Concordancia verbal con 'faltar' (similar a 'gustar')
➔ El verbo 'faltar' (echar en falta, carecer de) a menudo se comporta como 'gustar', donde el sujeto gramatical es la cosa que falta ("diamantes"), y la persona/cosa que la echa en falta ("Esa corona") es el objeto indirecto, introducido por "le." Así, literalmente, "A esa corona, le faltan diamantes."
-
Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.
➔ Pretérito vs. Imperfecto (contraste narrativo)
➔ Esta línea usa tanto el pretérito ("fequeó") como el imperfecto ("estaba"). El pretérito describe una acción completada que ocurrió en un punto específico del pasado ("te engañó"), mientras que el imperfecto describe un estado continuo o en curso o una acción de fondo en el pasado ("tu mamá estaba ahí"). Este contraste es común en la narrativa española para distinguir eventos principales de descripciones de fondo.
-
Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.
➔ Futuro perifrástico y verbo causativo 'mandar a'
➔ Esta oración usa el futuro perifrástico ("voy a mandar") formado por "ir a" + infinitivo, que indica una acción que ocurrirá en un futuro cercano. Además, "mandar a" + infinitivo es una construcción causativa que significa "enviar a alguien a hacer algo" o "hacer que alguien haga algo". Aquí, "mandarte a secuestrar" significa "voy a enviar a alguien para que te secuestre" o "voy a hacer que te secuestren".
-
Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.
➔ Causativo 'poner a' + infinitivo y contracción informal 'pa''
➔ 'Poner a' + infinitivo es una construcción causativa común en español, que significa "hacer que alguien haga algo" o "poner a alguien a hacer algo". Así, "poniendo a tu ma'i a cocinar" significa "haciendo que tu mamá cocine". Además, "pa'" es una contracción informal muy común de "para" (para/con el fin de).
-
Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.
➔ Frase condicional informal 'Yo que tú'
➔ 'Yo que tú' es una expresión idiomática informal equivalente a "Si yo fuera tú" o "En tu lugar". Se usa para dar un consejo o sugerir lo que uno haría en la situación de la otra persona. Aquí, "Yo que tú me canto humilde" significa "Si yo fuera tú, me mostraría humilde" o "En tu lugar, me comportaría con humildad".
-
A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.
➔ Pronombre de objeto indirecto con 'robar'
➔ En español, cuando 'robar' (quitar algo ilícitamente) se usa con un objeto directo (lo robado, "un carro"), la persona a quien se le roba ("Cartón") se expresa típicamente con un pronombre de objeto indirecto ("le") y a menudo con la preposición "a" para mayor claridad o énfasis. Esta es una estructura común para verbos de sustracción.
-
Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?
➔ Uso de 'se' impersonal/accidental + pronombre de objeto indirecto
➔ Esta construcción ("se me murió") a menudo se conoce como el "se accidental" o "se impersonal", indicando un evento no planificado, no intencionado o desafortunado. El pronombre de objeto indirecto ("me") indica a quién afectó la acción, dejando claro que fue "mi manejador" quien murió (no que yo lo maté). Literalmente se traduce como "se me murió mi manejador" (mi manejador se murió, y esto me afectó a mí).
-
Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.
➔ 'Hasta que' + Modo subjuntivo
➔ La conjunción "hasta que" (until), cuando va seguida de un verbo que se refiere a una acción o evento futuro que aún no es seguro, requiere el modo subjuntivo ("traigas"). Esto significa que la acción de "traer tus papeles" es una condición que debe cumplirse *antes* de que pueda ocurrir la otra acción (volver a pisar Caguas).
