Calling – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
• Álbum: Spider-Man: Across the Spider-Verse (Soundtrack From and Inspired by the Motion Picture)

Letras y Traducción

[Español]

(Metro) solo para salvarte

Ooh-ooh-ooh (yo)

Lo daría todo

Hey

(Ooh) solo para salvarte, lo daría todo de mí (todo de mí) (sí)

Puedo oírte gritar, llamándome (llamándome)

Es mi culpa, hice que te enamoraras de mí (enamoraras)

Así que, para salvarte, lo daría todo (todo)

Solo para salvarte, lo daría todo de mí (todo de mí)

Puedo oírte gritar, llamándome (llamándome)

Es mi culpa, hice que te enamoraras de mí (te enamoraras de mí)

Así que, para salvarte, lo daría todo (todo)

Te enamoraste de mí, cuento contigo cuando los tiempos son difíciles

En vez de hundirte, debería levantarte

Me duele cuando empiezas a ver mis defectos (mis defectos)

Pero solo para salvarte, lo arriesgaría todo (todo)

Poco tiempo para ti, nunca tendría suficiente (suficiente)

Cuando te encontré, no planeaba enamorarme

Siempre ahí para secar tus lágrimas, odio verte llorar

Si me dices que salte, te preguntaré: "¿Qué tan alto?"

Sé que a veces me cuesta decir la verdad (decir la verdad)

Pero supero cualquier obstáculo para llegar a ti (a ti)

No soy materialista, pero tengo algo por ti

Trato al mundo como mi guitarra, muevo los hilos por ti

(Ooh) solo para salvarte, lo daría todo de mí (todo de mí) (sí)

Puedo oírte gritar, llamándome (llamándome)

Es mi culpa, hice que te enamoraras de mí (enamoraras)

Así que, para salvarte, lo daría todo (todo)

Solo para salvarte, lo daría todo de mí (todo de mí)

Puedo oírte gritar, llamándome (llamándome)

Es mi culpa, hice que te enamoraras de mí (te enamoraras de mí)

Así que, para salvarte, lo daría todo (todo)

Déjame ser tu héroe

Me mantuviste abajo, estaba atrapado en el fondo

Sal de aquí, te enciendo, oh

Sé que no me soportas

Soy el que deslumbró tu oro rosado

Hice que tus diamantes bailaran

Te recogí en ese Bentley Mulsanne

Cuando las sirenas estaban brillando

Te di este número, nadie más lo tiene

Puedes llamarme

La forma en que te dejé entrar en mi vida y llevarte mi corazón

Es como un robo

Cada vez que miras las listas, ahora me ves a mí

Espero que estés orgullosa de mí

Te conseguí Patek Philippes deslumbrados

No hay forma de que vuelvas a los Cartis

Y derrocho en ella, a ella le gusta, "Saint Laurent-éame"

Me ves en público, apenas

Discreto con mi máscara, estoy solo

Si no le hablo a nadie, lo siento

Y te salvaré si no puedes salvarte a ti misma

Espera, déjame recuperar el aliento

¿Necesitas un héroe? Soy el último que queda

(Ooh) solo para salvarte, lo daría todo de mí (todo de mí) (sí)

Puedo oírte gritar, llamándome (llamándome)

Es mi culpa, hice que te enamoraras de mí (enamoraras)

Así que, para salvarte, lo daría todo (todo)

Solo para salvarte, lo daría todo de mí (todo de mí)

Puedo oírte gritar, llamándome (llamándome)

Es mi culpa, hice que te enamoraras de mí (te enamoraras de mí)

Así que, para salvarte, lo daría todo (todo)

...

Por toda la gente

Lo daría todo

Por toda la gente

Lo daría todo

Si Young Metro no confía en ti-, confía en ti-

...

Metro

...

(Hombrecito, vamos, suelta el ritmo)

...

[Inglés]

(Metro) just to save you

Ooh-ooh-ooh (yo)

I'd give my all

Hey

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

You fell for me, I count on you when times are tough

Instead of holding you down, I should lift you up

It hurts me when you start to see my flaws (my flaws)

But just to save you, I'd risk it all (all)

Short on time for you, I'd never have enough (have enough)

When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

Always there to wipe your tears, I hate to see you cry

If you tell me to jump, I'll ask you, "How high?"

I know sometimes it be hard for me to tell the truth (tell the truth)

But I go through any obstacle to get to you (to you)

I'm not materialistic, but I got a thing for you

Treat the world like my guitar, I'm pulling strings for you

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Let me be your hero

You held me down, I was stuck at the bottom

Get out of here, I get you lit, oh

I know you can't stand me

I am the one that bust down your rose gold

Had your diamonds dancin'

I picked you up in that Bentley Mulsanne

When 'em sirens was glarin'

I gave you this number, it's nobody else that got it

You can call me

The way I let you come into my life and take my heart away

It's like a robbery

Every time you look up on the charts, now you're seein' me

I hope you're proud of me

I got you bussed down, Patek Philippes

Ain't no way you goin' back to Cartis

And I splurge on her, she like, "Saint Laurent me"

See me out in a public, hardly

Low-key with my mask, I'm solo

If I don't speak to nobody, I'm sorry

And I'll save you if you can't save yourself

Hold on, let me catch my breath

Need a hero? I'm the last one left

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

For all the people

My all

For all the people

My all

If Young Metro don't trust you-, trust you-

Metro

(Mini man, come on, drop the beat)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
save /seɪv/ B1	verb - mantener a salvo o rescatar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar algo a alguien
fall /fɔːl/ A2	verb - caer a una posición más baja noun - otoño
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo verb - sentir un fuerte afecto por alguien
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - persona admirada por su valentía o cualidades nobles
risk /rɪsk/ B2	noun - posibilidad de pérdida o peligro verb - exponer a peligro o pérdida
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - un grito fuerte
truth /truːθ/ B1	noun - verdad, la cualidad de ser verdadero
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B2	noun - obstáculo, algo que bloquea el progreso
materialistic /məˌtɪri.əˈlɪs.tɪk/ C1	adjective - materialista, centrado en posesiones materiales
treat /triːt/ B1	verb - tratar noun - regalo o golosina
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - guitarra
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón, órgano que bombea sangre
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - robo con violencia
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
mask /mɑːsk/ B1	noun - máscara
solo /ˈsəʊləʊ/ B2	adjective - solo, sin compañía noun - actuación en solitario
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
last /læst/ A2	adjective - último verb - permanecer

Estructuras gramaticales clave

• I'd give my all

  ➔ Condicional (would + verbo en infinitivo)

  ➔ Expresa una situación hipotética o la disposición a hacer algo.

• I can hear you screamin' out, callin' me

  ➔ Presente continuo (can + hear + gerundio)

  ➔ Describe una acción que está ocurriendo en el momento de hablar, incluso con un verbo de percepción.

• It's my fault, made you fall for me

  ➔ Causativo (made + objeto + verbo en infinitivo)

  ➔ Expresa que el sujeto causó que alguien hiciera algo.

• I should lift you up

  ➔ Verbo modal (should + verbo en infinitivo)

  ➔ Expresa obligación o una recomendación.

• But just to save you, I'd risk it all

  ➔ Cláusula condicional (Si/Para + infinitivo, would)

  ➔ Expresa un resultado basado en una condición o un propósito, a menudo con disposición.

• When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

  ➔ Pasado simple y participio pasado (ran into, didn't plan on)

  ➔ Describe acciones completadas en el pasado y una falta de planificación.

• I know sometimes it be hard for me to tell the truth

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo en infinitivo)

  ➔ Se utiliza para expresar la razón por la cual se hace algo o el propósito de una acción.

• I'm pulling strings for you

  ➔ Presente continuo (am + gerundio)

  ➔ Expresa una acción que está ocurriendo ahora o en el presente.

• Let me be your hero

  ➔ Imperativo (Let + objeto + verbo en infinitivo)

  ➔ Se usa para dar una sugerencia o hacer una petición a alguien.

• Ain't no way you goin' back to Cartis

  ➔ Contracción + Presente continuo (Ain't + gerundio)

  ➔ Contracción informal de "is/are not" y "going". Se usa para expresar algo que no sucederá o una declaración negativa sobre una acción futura.