I Ain't Thru – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Keyshia Cole, Nicki Minaj

Letras y Traducción

[Español]

¡OOHH...!

(DINERO JOVEN)

¡YEAHHHH...!

♪♪♪

¡OH! YEAHH...

Mira, no hay nadie más enfermo que yo

Y no estoy siendo arrogante, solo digo

Es hora de que sea yo misma

Hora de que viva mi vida

Y no me preocupo por ustedes

Todas ustedes, perras odiosas

Con sus atuendos de odio

Odios a esto

Labios odiosos - (Vamos)

Así que dame mi espacio

Es hora de que aparezca

Brillo como mis diamantes

Brillo como mi bolso

Brillo como mis zapatos

Mira, he estado aquí trabajando duro

Consiguiendo lo mío

Y no he terminado

No he terminado

(Yo soy, yo soy, - Yo lo vivo al máximo)

(Yo soy, yo soy, - Yo lo hago a lo grande)

♪♪♪

No he terminado

(Yo soy, yo soy, - Yo lo vivo al máximo)

(Yo soy, yo soy, - Yo lo hago a lo grande)

¡OH NO!

M-M-M-M-M MALO ----- - CENTRAL

Revisa mis credenciales

Sabes que es Nicki en la introducción

Y estoy aún -----IER

Cuando estoy en mi periodo

Ni siquiera tienes una tarjeta de crédito para incidentes

Seguro básico

Y no incluye dental

Dental, dental - sí, -----, estoy mental

Además estoy en el gran juego

Y no es un alquiler

---- no es dulce

A menos que sea presidencial

T-T-T-T-Tú eres un perro

Dile quack quack

Ella es una madre----ing - pato, pato

¡Ganso!

Ella es Saturday Night Live

¡Parodia!

Una cosa que el coupe nunca tuvo

¡Techo!

Sí, tomé el lugar donde ella se fue

¡Puf!

¡Yo y KC, dúo!

Mantente elegante, puedes llamarme "Ten un buen vuelo"

Y mi muñeca se congeló

Miedo escénico

No he terminado (no lo estoy)

(Yo soy, yo soy, - Yo lo vivo al máximo)

(Yo soy, yo soy, - Yo lo hago a lo grande)

Oh, oh, ¿puedes sentirme?

No he terminado (¡OH NO!)

(Yo soy, yo soy, - Yo lo vivo al máximo)

(Yo soy, yo soy, - Yo lo hago a lo grande)

¡OH NO!

¿Dirías que soy la más mala aquí?

A punto de tomar el control - sí, este es mi año

Llegando y no voy a detener esto aquí

Y no hay nadie más enfermo que yo

Estoy en una

Y no voy a parar

No voy a parar hasta alcanzar la cima

Dilo si sabes de qué hablo

Vamos a conseguir este dinero, vamos a conseguir este dinero, sí

Así que dame mi espacio

Es hora de que aparezca

Brillo como mis diamantes

Brillo como mi bolso

Brillo como mis zapatos

Mira, he estado aquí trabajando duro

Consiguiendo lo mío

Y no he terminado

No he terminado (no lo estoy)

(Yo soy, yo soy, - Yo lo vivo al máximo)

(Yo soy, yo soy, - Yo lo hago a lo grande)

¡OOH, OOH... ¿Puedes sentirme?

No he terminado (sí)

(Yo soy, yo soy, - Yo lo vivo al máximo)

(Yo soy, yo soy, yo soy - Lo hago) Tengo que hacerlo

Tengo que hacerlo

¡OH NO!

No he terminado

Voy, voy, voy, voy más duro

(Yo soy, yo soy, - Yo lo hago a lo grande)

Voy, voy, voy, voy más duro

No he terminado

KC

NICKI MINAJ

Ustedes son malos

Viejo

¡OHHHH!

¡YEAHH SÍ!

Voy, voy, voy, voy más duro

[Inglés]

♪ OOHHHHH... ♪

♪ (YOUNG MONEY) ♪

♪ YEAHHHH... ♪

♪♪♪

♪ OH! YEAHHH... ♪

♪ SEE AIN'T NOBODY ILLER THAN ME ♪

♪ AND I AIN'T BEING COCKY I'M JUST SAYIN' ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO DO ME ♪

♪ TIME FOR ME TO LIVE MY LIFE ♪

♪ AND I AIN'T WORRIED 'BOUT Y'ALL ♪

♪ ALL YOU HATIN'-ASS BROADS ♪

♪ WITH YOUR HATIN'-ASS FITS♪

♪ HATIN'-ASS DIS ♪

♪ HATIN'-ASS LIPS (C'MON) ♪

♪ SO GIVE ME MY ELBOW ROOM ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO COME THROUGH ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY PURSE ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY SHOES♪

♪ SEE I'VE BEEN HERE ON MY GRIND ♪

♪ GETTIN' MINE ♪

♪ AND I AIN'T THROUGH ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪♪♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH NO ♪

♪ B-B-B-B-B BAD ----- CENTRAL ♪

♪ CHECK MY CREDENTIALS ♪

♪ YOU KNOW IT'S NICKI ON THE INTRO ♪

♪ AND I'M EVEN -----IER ♪

♪ WHEN I'M ON MY MENSTRUAL ♪

♪ YOU AIN'T EVEN GOT A CREDIT CARD FOR INCIDENTAL ♪

♪ BASIC INSURANCE ♪

♪ AND IT DON'T INCLUDE DENTAL ♪

♪ DENTAL, DENTAL, YES, -----, I AM MENTAL ♪

♪ PLUS I'M IN THE BIG BOY ♪

♪ AND IT'S NOT A RENTAL ♪

♪ ---- AIN'T SWEET ♪

♪ UNLESS IT'S THE PRESIDENTIAL ♪

♪ Y-Y-Y-Y-YOU A MUTT ♪

♪ TELL HER QUACK QUACK ♪

♪ SHE A MOTHER----ING DUCK, DUCK ♪

♪ GOOSE! ♪

♪ SHE A SATURDAY NIGHT LIVE♪

♪ SPOOF! ♪

♪ ONE THING THE COUPE NEVER GOT ♪

♪ ROOF! ♪

♪ YEAH I TOOK THE SPOT SHE GONE ♪

♪ POOF! ♪

♪ ME AND KC, DEUCE! ♪

♪ STAY FLY, YOU CAN CALL ME "HAVE A SAFE FLIGHT" ♪

♪ AND MY WRIST FROZE ♪

♪ STAGE FRIGHT ♪

♪ I AIN'T THROUGH (I AIN'T)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH, OH, CAN YOU FEEL ME? ♪

♪ I AIN'T THROUGH (OHHH NO)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH NO ♪

♪ WOULD YOU SAY I'M THE BADDEST RIGHT HERE ♪

♪ ABOUT TO TAKE OVER YEAH THIS IS MY YEAR ♪

♪ COMING AND I AIN'T GONNA STOP THIS HERE ♪

♪ AND AIN'T NOBODY ILLER THAN ME ♪

♪ I'M ON ONE ♪

♪ AND I AIN'T GONNA STOP ♪

♪ I AIN'T GONNA STOP 'TIL I REACH THE TOP ♪

♪ SAY IT IF YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT ♪

♪ LET'S GET THIS MONEY, LET'S GET THIS MONEY, YEAH ♪

♪ SO GIVE ME MY ELBOW ROOM ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO COME THROUGH ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY PURSE ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY SHOES ♪

♪ SEE I'VE BEEN HERE ON MY GRIND ♪

♪ GETTIN' MINE ♪

♪ AND I AIN'T THROUGH ♪

♪ I AIN'T THROUGH (I AIN'T)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OOH, OOH.. CAN YOU FEEL ME♪

♪ I AIN'T THROUGH (YEAH) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) I GOTTA DO IT ♪

♪ I GOTTA DO IT ♪

♪ OH NO ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ KC ♪

♪ NICKI MINAJ ♪

♪ Y'ALL WACK ♪

♪ OLD ♪

♪ OHHHH ♪

♪ YEAHH YEAH ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - trabajo duro verb - trabajar duro
hatin' /ˈheɪtɪn/ B2	adjective - expresando odio
credential /krəˈdɛnʃəl/ B2	noun - calificación que prueba la habilidad
menstrual /ˈmɛnstruəl/ C1	adjective - relacionado con la menstruación
incidentals /ɪnˈsɪdəntəlz/ C1	noun - gastos menores
dental /ˈdɛntəl/ B1	adjective - relacionado con los dientes
rental /ˈrɛntəl/ A2	noun - algo alquilado
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - relacionado con el presidente
spoof /spuːf/ B1	noun - imitación humorística
coupe /kuːp/ B1	noun - coche de dos puertas
wrist /rɪst/ A1	noun - muñeca
frost /frɒst/ A2	verb - cubrir con una capa de hielo
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - más malo o duro
takeover /ˈteɪkˌoʊvər/ B2	noun - acto de asumir el control

Estructuras gramaticales clave

• SEE AIN'T NOBODY ILLER THAN ME

  ➔ Énfasis con 'ain't'

  ➔ El uso de 'ain't' en lugar de 'is not' añade énfasis informal y un tono coloquial.

• IT'S TIME FOR ME TO DO ME

  ➔ Pronombre reflexivo 'me'

  ➔ El pronombre reflexivo 'me' se usa para enfatizar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ La palabra 'like' se usa para comparar el brillo del sujeto con el de los diamantes, creando una imagen vívida.

• AND I AIN'T GONNA STOP 'TIL I REACH THE TOP

  ➔ Contracción 'ain't gonna'

  ➔ La contracción 'ain't gonna' es una forma informal de decir 'am not going to', añadiendo un tono casual.

• LET'S GET THIS MONEY, LET'S GET THIS MONEY, YEAH

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden directa o ánimo, como en 'let's get this money'.

• SHE A MOTHER----ING DUCK, DUCK

  ➔ Profanidad censurada

  ➔ El uso de guiones para censurar las groserías es una práctica común en las letras para mantener un cierto nivel de adecuación.

• ME AND KC, DEUCE!

  ➔ Pronombre sujeto 'me'

  ➔ El pronombre sujeto 'me' se usa correctamente en coordinación con 'KC', indicando los sujetos de la oración.

• STAY FLY, YOU CAN CALL ME 'HAVE A SAFE FLIGHT'

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase 'you can call me' introduce el discurso indirecto, donde el hablante informa lo que alguien puede decir.