Rabbit Hole – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Qveen Herby

Letras y Traducción

[Español]

Ooh

Un día

Cuando desperté, me cagué, ¡sí!

Me puse mis Loubie's y mi sombrero loco

No me pueden decir nada, soy una mocosa

Hoy en día, digo "¿Qué puedes hacer por mí, por mí?"

Soy Cenicienta, y el zapato me queda, me queda

Las alimenté a ustedes, perras, con estas dos tetas, dos tetas

No puedo volver a lo que solía ser, solía ser, ah

Puedes besar mi madriguera de conejo (okey), sí

Últimamente, esa es mi vibra (okey, okey), woah

No hagas esa mierda por nadie (nadie)

Más que por mí, por mí misma, y yo (yo y yo), sí

No tengo que perseguir (perseguir, perseguir, perseguir), ooh

Ahora sé que nunca es demasiado tarde para decir (nunca es demasiado tarde para decir)

Puedes besar mi madriguera de conejo (okey, okey), oh

Lo voy a hacer a mi manera (a mi manera, a mi manera)

En serio

¿Has visto mi silueta? (¡Sheesh!)

Da la energía de personaje principal

Agarra las maletas y enciende el jet (¡whee!)

Hoy en día, digo, "No puedes enojarte conmigo, enojarte conmigo" (enojarte conmigo)

Esta Gatita de Cheshire quiere su fantasía, fantasía (fantasía)

La Reina de Corazones, soy muy exigente, no pueden conmigo (conmigo)

Dices que estoy loca, sí, lo estoy porque tengo que estarlo, ah

Puedes besar mi madriguera de conejo (okey), uh

Últimamente, esa es mi vibra (okey, okey), uh

No hagas esa mierda por nadie (nadie)

Más que por mí, por mí misma, y yo (yo y yo), sí

No tengo que perseguir (perseguir, perseguir, perseguir), ooh

Ahora sé que nunca es demasiado tarde para decir (nunca es demasiado tarde para decir)

Puedes besar mi madriguera de conejo (okey, okey), uh

Lo voy a hacer a mi manera (a mi manera, a mi manera)

Toma mi consejo, si te comes el pastel

Creces como Alicia o te encoges y lloras

Fumando algo de hierba en un mundo propio

Nunca fracaso en nada, solo aprendo

Lo diré de nuevo, en caso de que no hayas escuchado

Nunca fracaso en nada, solo aprendo

Nunca fracaso en nada, solo aprendo

Nunca fracaso en nada, solo aprendo

Puedes besar mi madriguera de conejo (okey), uh

Últimamente, esa es mi vibra (okey, okey), whoa

No hagas esa mierda por nadie (nadie, no más)

Más que por mí, por mí misma, y yo (yo y yo), sí

No tengo que perseguir (perseguir, perseguir, perseguir), oh

Ahora sé que nunca es demasiado tarde para decir (nunca es demasiado tarde para decir)

Puedes besar mi madriguera de conejo (okey, okey), sí

Lo voy a hacer a mi manera (a mi manera, a mi manera)

...

[Inglés]

Ooh

One day

When I woke up, I fucking snapped, yay

Put on my Loubie's and my mad hat

Can't tell me nothing, I'm a big brat

Nowadays, I say "What can you do for me, do for me?"

I'm Cinderella, and the shoe fit me, shoe fit me

I fed you bitches with these two titties, two titties

I can't go back to what it used to be, used to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), yeah

Lately, that's my vibe (okay, okay), woah

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), oh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Seriously

Like, have you seen my silhouette? (Sheesh!)

It's giving main character energy

Like, grab the bags, and start the jet (whee!)

Nowadays, I say, "You can't be mad at me, mad at me" (mad at me)

This Cheshire Kitty wants her fantasy, fantasy (fantasy)

The Queen of Hearts, I'm so demanding, can't handle me (handle me)

You say, I'm crazy, yes, I am 'cause I have to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), uh

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), uh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Take my advice, if you eat the pie

You grow like Alice or you shrink up and cry

Smoking some dope in a world of my own

I never fail at nothing, I only learn

I'll say it again, in case you ain't heard

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), whoa

Don't do that shit for anyone (anyone, no more)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), oh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), yeah

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Estructuras gramaticales clave

• When I woke up, I fucking snapped, yay

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto simple con 'woke' y 'snapped' para describir acciones completadas en el pasado.

• Nowadays, I say 'What can you do for me, do for me?'

  ➔ Presente simple con adverbio de tiempo

  ➔ 'Nowadays' es un adverbio de tiempo usado con el presente simple para indicar una acción habitual.

• I fed you bitches with these two titties, two titties

  ➔ Pretérito perfecto simple con pronombre objeto

  ➔ La oración usa el pretérito perfecto simple 'fed' con el pronombre objeto 'you' para indicar una acción completada.

• You can suck my rabbit hole (okay), yeah

  ➔ Verbo modal (Can) para habilidad

  ➔ 'Can' se usa para expresar habilidad o posibilidad en un tono sarcástico.

• I'm gonna do it my way (my way, my way)

  ➔ Futuro con 'Going to' para intenciones

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to' usada para expresar intenciones futuras.

• I never fail at nothing, I only learn

  ➔ Doble negación (informal/coloquial)

  ➔ La frase usa una doble negación 'never fail at nothing' que es informal y enfatiza el resultado positivo.