TOO BIZARRE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
• Álbum: Quest for Fire

Letras y Traducción

[Español]

Vamos a romperla, vamos a romperla

Vamos a romperla, vamos a romperla

Vamos a romperla, vamos a romperla

Vamos a romperla, vamos a romperla

Nunca seré el mismo una vez que me encienda (encienda)

Un hater intentó jugar conmigo como un cobarde (cobarde)

De verdad, solo vinimos a descontrolar

Solo quiero destrozar el escenario (escenario)

Todos se vuelven locos (vamos)

Todos se vuelven locos (locos)

Salón de la fama del rock (fama)

Ahora conocerán tu nombre

Esto es demasiado raro (raro)

Esto es demasiado raro (raro)

Pero me gustan las cosas como están (como están)

Sí, esto es demasiado raro (raro)

Pero me encantan las cosas como están (como están)

Mi mega superestrella (estrella)

Cariño, no tenemos que hablar (no tenemos que hablar)

Ooh, ah, porque te estás alejando

Sí, solo sigues alejándote

Solo sigue alejándote, solo sigue alejándote (vamos a romperla)

Solo sigue alejándote, solo sigue alejándote (vamos a romperla)

Solo sigue alejándote, solo sigue alejándote

Solo sigue alejándote

¿Adivina qué?

Llega en ese Be-Be-Benz

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Llega en ese Be-Be-Benz

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Llega en ese Be-Be-Benz

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Llega en ese Be-Be-Benz

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba, mi)

Llega en ese Be-Be-Benz

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Llega en ese Be-Be-Benz

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Esto es demasiado raro (raro)

Pero me gustan las cosas como están (como están)

Sí, esto es demasiado raro (raro)

Pero me encantan las cosas como están (como están)

Mi mega superestrella (ooh)

Cariño, no tenemos que hablar (no tenemos que hablar)

Ooh, ah, porque te estás alejando

Sí, solo sigues alejándote

Solo sigue alejándote, solo sigue alejándote

Solo sigue alejándote, solo sigue alejándote

Solo sigue alejándote, solo sigue alejándote

Solo sigue alejándote, solo sigue alejándote

Sí, solo sigues alejándote

¿Adivina qué?

Llega en ese Be-Be-Benz

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Llega en ese Be-Be-Benz

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Llega en ese Be-Be-Benz

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Llega en ese Be-Be-Benz

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

Llega en ese Be-Be-Benz (manos arriba)

...

[Inglés]

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Never be the same once I catch flame (flame)

Hater tried to play me like a lame (lame)

Real, we just came to rampage

I just wanna break the stage (stage)

Everyone go insane (go)

Everybody go insane (sane)

Rockstar hall of fame (fame)

Now they're gonna know your name

(Guess what?)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (they are)

My mega superstar (star)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up, my)

Pull up in that Be-Be-Ben

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (how they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (how they are)

My mega superstar (ooh)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - muy extraño o inusual
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B1	verb - moverse lentamente en un estado soñador o inconsciente
rampage /ˈræmpɪdʒ/ B2	noun - un período de comportamiento violento o incontrolado
stage /steɪdʒ/ A2	noun - una plataforma elevada para actuaciones
fame /feɪm/ A2	noun - el estado de ser conocido por muchas personas
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - mentalmente enfermo o loco
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - un intérprete famoso de música rock
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ A2	noun - una persona muy famosa, especialmente en deportes o entretenimiento
lame /leɪm/ B1	adjective - no emocionante o interesante; aburrido
flame /fleɪm/ A1	noun - el gas caliente y brillante emitido por algo en llamas
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - una persona que no le gusta o se opone a alguien o algo
Benz /bɛnz/ A2	noun - abreviatura de Mercedes-Benz, una marca de coches de lujo
catch /kætʃ/ A1	verb - agarrar algo en vuelo o movimiento
play /pleɪ/ A1	verb - comportarse de manera engañosa o injusta
real /riːl/ A1	adjective - real o genuino, no imaginario

Estructuras gramaticales clave

• Never be the same once I catch flame

  ➔ Cláusula temporal con "once" + presente simple para referirse a un evento futuro

  ➔ La cláusula "once I catch flame" emplea el presente simple ("catch") después de "once" para referirse a una situación futura.

• Now they're gonna know your name

  ➔ Futuro informal con "gonna" = "going to"

  ➔ "gonna" es la contracción coloquial de "going to", utilizada para referirse a una acción futura: "they are going to know" → "they're gonna know".

• This is too bizarre, but I like things how they are

  ➔ Cláusula de modo "how + sujeto + verbo" después de "like"

  ➔ "how they are" es una cláusula que indica la manera de "things": "I like things *how they are*" = me gustan las cosas tal como son.

• Baby, we don't have to talk

  ➔ Forma negativa del modal "have to" que indica ausencia de obligación

  ➔ "don't have to" significa que no hay obligación: "We don't have to talk" = No es necesario que hablemos.

• Just keep driftin' off

  ➔ Construcción "keep + -ing" para indicar acción continua

  ➔ "keep" + gerundio "driftin'" indica que se debe seguir realizando la acción de "drift off".

• Pull up in that Be‑Be‑Benz

  ➔ Verbo compuesto "pull up" (llegar) + preposición "in" para indicar el vehículo

  ➔ "Pull up" significa llegar o detenerse; "in" introduce el vehículo: "pull up in that Be‑Be‑Benz" = llegar conduciendo ese coche.

• I just wanna break the stage

  ➔ "wanna" = contracción informal de "want to" + infinitivo

  ➔ "wanna" es la forma coloquial de "want to": "I want to break the stage" → "I wanna break the stage".

• Everyone go insane

  ➔ Infinitivo sin "to" después de sujeto plural usado como sugerencia/imperativo suave

  ➔ "Everyone go insane" emplea el infinitivo sin "to" después de "Everyone" para expresar una sugerencia informal: "¡Que todos se vuelvan locos!"

• Hater tried to play me like a lame

  ➔ Pasado simple "tried" + infinitivo "to play"; comparación "like" + sustantivo

  ➔ "tried" (pasado simple) va seguido del infinitivo "to play"; "like a lame" emplea "like" para comparar con un sustantivo.