IDGAF – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kevin Gates
• Álbum: Luca Brasi EP

Letras y Traducción

[Español]

Como un hombre sabio que piensa si tengo el juego en mi mente

La razón por la que uso gafas es que no puedes ver el dolor en mis ojos

En la tormenta de lluvia, en la ventisca, expresando todos mis sentimientos

Pausa, nunca me tomaron en serio, no, mamá nunca quiso escuchar

El estómago me duele, mis bolsillos están vacíos, ¿cómo se atreve un tipo a tentarme?

En la habitación oscura, ya no rezo, nunca me he sentado en un Bentley

Trabajando duro en el callejón cerca de la casa de la señora Cita, lo estoy consiguiendo

Choqué mi coche, Chris se rió de mí, como si no debiera recordarlo

Ojalá Wig aún estuviera vivo, ojalá Shrimp aún estuviera vivo

Ojalá Joe aún estuviera vivo

Mira a Chris cómo se está pasando

El joven troll acaba de llamar

Pero no lo mantiene real

Ray Vicks acaba de robarle, y ni siquiera se dio cuenta

Ahora me lo está contando

Me parece que no es de fiar, tío, déjame tomar algo fuerte

No lo tienes ahora, pero lo tendrás después

Mi cara vale cien mil

El juego reconoce al juego, nena, mi hermanito Terrance Hines

Moriría por él e iría a la guerra por él

Tipos reales a mi alrededor, los falsos no están cerca

Hablando de Massachusetts, exclusivo, alguien que lo traiga de vuelta

La cocaína me hizo sonreír, pero lloré

No pensé que mi equipo fuera un traidor

Stroke sabe que los quiero

Pero los tipos de alrededor podrían decir que me jodan

Así va cuando me meto con un tipo, nadie se mete con él

En el barrio donde crecí

Lo llaman el sur, todas las casas están abarrotadas

Obligándolos a estar afuera, mi primito Corey, trabajando duro en Fruits Town

En el bulevar con el techo abierto, como Ced, ¿qué hago ahora?

Yo, Bees y Rodney, vaso de hielo y está turbio

Si no te gusto, jódete

Probablemente me saluden y digan que me jodan

Dios, perdóname, el próximo que se meta conmigo

Probablemente mate a su madre

Haz el funeral, estás en problemas

Muchas armas afuera y están disparando

Pero en público no pasa nada

Tuvimos la discusión y los enfrenté

Si las miradas mataran, ya estaría muerto

La tipa con la que estoy da buen sexo oral

Pero no confío tanto en ella

Déjame resbalar y volver a la cárcel

Mira con cuántos tipos se acuesta

Déjame resbalar y volver a la cárcel

Mira con cuántos tipos se acuesta

Los tipos están encima de mí

Las tías están encima de mí

Solo Dios sabe mi lucha

Lo tuve difícil, así que trabajo duro

No me meto con ninguno de ustedes, tipos

No confío en ninguno de ustedes, tipos

Acércate, tipo, estoy listo

Le meto una bala a uno de ustedes

[Inglés]

As a wise man that think if I possess the game in my mind

The reason I wear shades you can't see the pain in my eyes

In the rain storm in the blizzard, expressing all of my feelings

Pause, never took me serious, naw, mama never wanna listen

Stomach hurting my pockets empty how dare a nigga wanna tempt me

In the dark room all prayed out, I ain't never sat in no Bentley

Hustle hard in the alley way by Ms. Cita house I'm getting it

Wrecked my car Chris laughed at me, like I ain't supposed to remember

Wish Wig was still living, wish Shrimp was still living

Wish Joe was still living

Look at Chris how he tripping

Young troll just hit the phone

But he don't keep it a thousand

Ray Vicks just jacked him, and he ain't even see bout that

Now he telling me 'bout that

Seem to me he ain't 'bout that, nigga let me get a thrill juice

You don't have it now, but you gone have it later

My face card worth a hundred bands

Game recognize game baby, my lil brother lil Terrance Hines

I'd die for him and go to war behind him

Real niggas, all around me, bitch niggas ain't round me

Talkin Massachusetts exclusive, somebody bring it back

Cocaine made me smile but I cried

Ain't think my team a rat

Stroke know I love em

But nigga around could say fuck me

How that go when I fuck with nigga, ain't nobody gone fuck with em

In the neighborhood that I grew up in

They call it the southside, everybody house overcrowded

Forcing them to hang outside, my lil cousin Corey, hustle hard in fruits town

On the boulevard with the roof open like damn Ced what I do now

Me and Bees and Rodney, ice cup and it's muddy

You don't like me then fuck you

Probably dap me off and say fuck me

God forgive me next nigga play with me

I'll probably kill they mother

Make the funeral you in trouble

A lot of guns out and they bustin'

But out in public it's nothing

Discussion had and I bump em

If looks could kill, I would've been dead

Bitch I'm with give real head

But I don't trust her that much

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Niggas all on my dick

Bitches all on my dick

Only God know my struggle

Had it hard so I hustle

Don't fuck with none of you niggas

Don't trust none of you niggas

Run up on me nigga I'm with it

Put a slug in one of you niggas

Estructuras gramaticales clave

• If looks could kill, I would've been dead.

  ➔ Condicional tipo 2 (irreal presente/futuro) – cláusula if en pasado simple, cláusula principal con would have + participio pasado.

  ➔ La expresión "would've" (= would have) indica un resultado hipotético que no ocurrió.

• You don't have it now, but you're going to have it later.

  ➔ Intención futura con "going to" + verbo base; presente simple para estado actual.

  ➔ La expresión "going to have" indica un evento futuro planificado: "lo tendrás más tarde".

• I wish Wig was still living.

  ➔ Wish + pasado simple para una situación irreal en el presente (modo subjuntivo).

  ➔ "wish" introduce un deseo presente que contradice la realidad; "was" es la forma pasada utilizada para esta situación irreal.

• I would die for him and go to war behind him.

  ➔ Modal condicional "would" + infinitivo sin "to" para expresar disposición o acción hipotética.

  ➔ "would die" indica una disposición hipotética: "Moriría por él" (no es una acción real, solo un sentimiento fuerte).

• Don't trust any of you niggas.

  ➔ Oración imperativa negativa: "don't" + verbo base.

  ➔ "Don't" es la contracción de "do not" que se usa para dar una orden negativa: "No confíes...".

• I probably will kill their mother.

  ➔ Futuro simple con adverbio de probabilidad "probably" antes del verbo auxiliar.

  ➔ "Probably" modifica toda la cláusula futura, indicando la incertidumbre del hablante: "Probablemente mataré...".

• They call it the Southside, and everybody's house is overcrowded.

  ➔ Presente simple para acciones habituales ("call") y concordancia sujeto‑verbo con sustantivo singular ("house is").

  ➔ "call" está en presente simple porque describe una denominación habitual; "house is" muestra concordancia singular (una casa).

• I ain't never took me serious.

  ➔ Negación doble no estándar ("ain't never"); la forma correcta usa "never took" con pronombre reflexivo "myself".

  ➔ "ain't never" es una doble negación coloquial; en inglés estándar sería "I never took myself seriously".

• Game recognizes game, baby.

  ➔ Verbo en presente simple tercera persona singular con terminación –s ("recognizes").

  ➔ "recognizes" muestra la terminación -s regular para un sujeto en tercera persona singular ("Game").