Sideline Story – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: J. Cole
• Álbum: Cole World: The Sideline Story

Letras y Traducción

[Español]

Puse corazón y alma en este juego, me siento agotado

Sin aprecio, sin alivio

Cansado de quedarme corto, al carajo lo abreviado

Quiero mi nombre completo, mi viejo dolor derramado

Sin dolor no hay gloria, vuelo sesos como Cobain

Gargantas en llamas como Liu Kang, el entrenador no ayudó

Yo decido mis jugadas, soy David Blaine

Rompo mi propia caja

Tú sigues igual

Pero hermano, si cambias, ojalá sea para mejor

Cuando Martin King sentía algo por Coretta

Me pregunto si ella vio todos los sueños que él soñaba

¿Sabía ella de todos los planes que él tramaba?

Aún lo amaba lo suficiente para aguantar sus infidelidades

Pasan meses y solo lo veía un fin de semana así que-

Rezo para que mi chica no se vaya

Todos tenemos ángeles, todos tenemos demonios

Mientras caes por el club

Chicas malas dispuestas a todo

El dinero llega rápido, el hambre no dura

Hasta que te miras al espejo y ves quién eras

Cole world, no podría ser más claro

El momento es ahora, no podría estar más presente

Mi reinado durará tres, cuatro eras

Saluda a lo real, puedo ser tu héroe

Ay, voy a ponernos en el mapa

Me fui y no miro atrás

Sé que lo sentirán como un tanque en reserva

Te prometo que puedes apostar el banco por mí

Porque nadie me dice lo que no voy a ser

Si piensas que voy a caer, no estés tan seguro

Ojalá alguien hiciera pautas

Sobre cómo levantarse de la banca

En primera clase riendo aunque no sea gracioso

Veo a un blanco preguntándose cómo diablos tengo dinero

Mientras él va en clase turista, odia verme pasar

Joven, negro, pantalones caídos, auriculares a todo volumen

Sabes lo que pregunta

¿Cómo lo logró?

Con todas las cartas en contra, las usó a su favor

La jerga que hablamos suena como español

Les confundo cuando un hermano muestra modales

Unos tipos de Nueva York pensaron que era gracioso llamarnos Bama

Se reían de nuestra gramática porque no nos entendían

Debieron pensar que éramos lentos, pero poco saben

Vine aquí para aprovechar lo que ustedes dan por sentado

Oportunidades por las que mataría

Mirando a raperos como: ¿para qué tienes contrato?

Cuando estaba en la ruina, con fondos bajos

Es lindo saber que tengo el mundo entero en mi puerta

Ay, voy a ponernos en el mapa

Me fui y no miro atrás

Sé que lo sentirán como un tanque en reserva

Te prometo que puedes apostar el banco por mí

Porque nadie me dice lo que no voy a ser

Si piensas que voy a caer, no estés tan seguro

Ojalá alguien hiciera pautas

Sobre cómo levantarse de la banca

Llegué a la cima aunque intentaron excluirme

Tengo la llave del juego que intentaron cerrarme

Pero lo que no entienden es que todo está planeado

Hay una imagen más grande y no me pueden borrar

Un tipo me pregunta por qué Jay nunca me nombra

Como si me importara un bledo

¿No sabes que estoy en Francia?

Donde los fans alzan las manos como Pacquiao

No por mi apariencia, porque mis ganchos noquearían a Rocky

Y mis versos están diseñados desde el corazón

El joven Simba fue león desde el inicio

Tontos, ustedes mintieron desde el principio

Mi vida es como película, de verdad

Y estos tipos mueren por el papel pero-

Nunca me compares como LeBron vs. Jordan

En 20 años se preguntarán quién fue más importante

Ambos cambiaron el juego

Vinieron y abrieron camino

¿Quién dice cuál es mejor?

Solo sabemos que no son iguales

Ay, voy a ponernos en el mapa

Me fui y no miro atrás

Sé que lo sentirán como un tanque en reserva

Te prometo que puedes apostar el banco por mí

Porque nadie me dice lo que no voy a ser

Si piensas que voy a caer, no estés tan seguro

Ojalá alguien hiciera pautas

Sobre cómo levantarse de la banca

[Inglés]

I put my heart and soul in this game, I'm feeling drained

Unappreciated, unalleviated

Tired of coming up short fuck abbreviated

Want my whole name spelt out, my old pain spilt out

No pain no gain, I blow brains Cobain

Throat flames Liu Kang, the coach ain't help out so

I call my own shots, I'm David Blaine

I'm breaking out of my own box

You stay the same

But homie if you change may you change for the better

Back when Martin King had a thing for Coretta

Wonder if she seen all the dreams he was dreaming

Did she have a clue of all the schemes he was scheming

Still loved him just enough to put up with the cheating

Months go by and only see him for a weekend so-

I say a prayer hope my girl ain't leavin

We all got angels, we all got demons

As you fall through the club

Bad bitches down to do all the above

Money come fast so being hungry don't last

Til you look in the mirror and you saw who you was

Cole world it couldn't be more clearer

The time is now it couldn't be more here-er

My reign gon' last like three, four eras

Say hello to the real, I can be your hero

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

Up in first class laugh even though it ain't funny

See a white man wonder how the fuck I got money

While he sit in coach, hate to see me walk past him

Young, black, pants sag, headphones blastin

Know what he askin

How did he manage

With all the cards against him he used them to his advantage

Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

Then I fuck they heads up when a nigga show manners

Some New York niggas thought it was funny calling us Bama

Laughin at the grammar cuz they didn't understand us

Musta thought we slow but little do they know

I came up here to take advantage of that shit yall take for granted

Opportunity that I would kill for

Lookin at rappers like what the fuck you got a deal for

When I was ass out wit my funds low

It's nice to know I have the whole world at my front door

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

I made it to the rock even though they try box me out

I got the key to the game they try lock me out

But what they don't understand is this is all planned

It's a bigger picture and you can't photoshop me out

Some nigga ask me why Jay never shout me out

Like I'm sposed to give a fuck

Don't you know that I be out in France

Where the fans throw they hands like Pacquiao

Not cuz my looks, cuz my hooks can knock Rocky out

And my lines is designed from the heart

Young Simba been a lion from the start

Dumb niggas y'all been lying from the start

My life like a movie, truly

And these niggas is dying for the part but-

You never play me like Lebron vs. Jordan

20 years wonder who they gon say was more important

Both changed the game

Came through and made a lane

Who's to say that whose greater

All we know they ain't the same

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drained /dreɪnd/ B1	adjective - extremadamente cansado o sin energía
appreciated /əˈpriːʃieɪtɪd/ A2	verb - reconocer el valor de
abbreviated /əˈbriːviˌeɪtɪd/ B2	verb - forma abreviada de una palabra o frase
spelt /spɛlt/ A2	verb - pasado de deletrear
flames /fleɪmz/ A1	noun - fuego, especialmente cuando arde intensamente
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - el acto de cambiar
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - planear algo en secreto, a menudo algo malo
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - con hambre
clearer /ˈklɪərər/ A2	adjective - fácil de entender o ver
reign /reɪn/ B1	noun - el período de tiempo que un monarca gobierna
guidelines /ˈɡaɪdˌlaɪnz/ B1	noun - un conjunto de instrucciones o principios
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - controlar u organizar algo
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ A2	noun - un factor beneficioso
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - una oportunidad para hacer algo
planned /plænd/ A2	verb - preparar algo
photoshop /ˈfoʊtoʊʃɒp/ B2	verb - editar una imagen usando Adobe Photoshop
lane /leɪn/ A1	noun - un camino o sendero estrecho
greater /ˈɡreɪtər/ A1	adjective - más grande en cantidad o grado

Estructuras gramaticales clave

• Tired of coming up short fuck abbreviated

  ➔ Gerundio después de 'tired of' y Phrasal Verb 'come up short'

  ➔ La estructura "tired of + gerundio" expresa molestia o cansancio con una acción en curso. "Come up short" es un phrasal verb que significa no cumplir las expectativas o ser insuficiente.

• if you change may you change for the better

  ➔ Cláusula Condicional con un Verbo Modal para un Deseo/Esperanza

  ➔ Esto utiliza una cláusula "if" para establecer una condición, seguida de "may" para expresar un deseo o esperanza de un resultado positivo. Es similar a "Espero que cambies para mejor."

• just enough to put up with the cheating

  ➔ Construcción 'Enough to' y Phrasal Verb 'put up with'

  ➔ "Enough to + infinitivo" indica que una cantidad o grado es suficiente para una acción particular. "Put up with" es un phrasal verb que significa tolerar o soportar algo desagradable.

• you saw who you was

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo Coloquial / Uso de 'was' en lugar de 'were'

  ➔ En inglés estándar, "you were" es correcto. Sin embargo, en el habla informal o dialectal (como el AAVE), "you was" se usa a veces, especialmente en cláusulas dependientes o preguntas. Esto refleja una desviación de las reglas de concordancia estándar.

• Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

  ➔ Negaciones Múltiples (Concordancia Negativa) y Coloquialismos

  ➔ Esta línea emplea múltiples palabras negativas ("ain't", "nobody", "ain't", "no more") para enfatizar el significado negativo, lo cual es común en el inglés informal y ciertos dialectos pero se considera no estándar en la gramática formal. "Ain't" es una contracción coloquial de "am not, is not, are not, has not, have not." "Gon be" es una forma abreviada de "going to be" (tiempo futuro).

• I wish somebody made guidelines / On how to get up off the sideline

  ➔ 'I wish + Pasado Simple' para un Deseo Irreal Presente y 'How to + Infinitivo'

  ➔ "I wish + pasado simple" se usa para expresar un deseo sobre una situación presente que no es real o es poco probable que cambie. "How to + infinitivo" es una forma común de pedir o describir instrucciones o métodos.

• Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

  ➔ 'Be' habitual (Inglés Vernáculo Afroamericano - AAVE)

  ➔ En inglés estándar, se usaría "we speak" o "we are speaking". Sin embargo, "we be speaking" utiliza el "be" habitual, una característica gramatical del AAVE que indica una acción que ocurre regularmente o habitualmente, no solo en el momento presente.

• Musta thought we slow but little do they know

  ➔ Coloquial 'Musta' (Must have) e Inversión para Énfasis ('Little do they know')

  ➔ "Musta" es una contracción coloquial de "must have", utilizada para expresar una deducción sobre un evento pasado. "Little do they know" es un ejemplo de inversión donde la frase adverbial "little" se coloca al principio de la oración para enfatizar, seguida del verbo auxiliar y luego el sujeto.

• even though they try box me out

  ➔ Cláusula Concesiva ('even though') y Coloquial 'try + Infinitivo sin to'

  ➔ "Even though" introduce una cláusula concesiva, mostrando un contraste o algo inesperado. "Try box me out" es una construcción informal donde se omite "to" después de "try", lo cual es común en ciertos dialectos o habla casual, contrastando con el estándar "try to box me out."

• Who's to say that whose greater

  ➔ Expresión Idiomática 'Who's to say' y Uso Incorrecto Común de 'Whose' por 'Who's'

  ➔ "Who's to say" es un modismo que significa "¿quién puede saber o decidir?". Se usa para expresar incertidumbre o que algo es incognoscible. El uso de "whose" (pronombre posesivo) en lugar de "who's" (contracción de "who is") es un error gramatical común, especialmente en la escritura o el habla informal.