Fuego – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Omar Montes, Moncho Chavea, Denom, Fyahbwoy, Arce

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo vivo una mentira

私は嘘の中に生きている

Te necesito

君が必要なんだ

Yo no te olvido

君を忘れない

Yo vivo una mentira

私は嘘の中に生きている

Siento que no estás cuando yo te necesito

君が必要な時に、君がいないと感じる

Ando por la calle borracho y no te veo

酔って道を歩くけど、君が見えない

Pasan mil horas y yo no te olvido

何千時間経っても、君を忘れない

Yo vivo una mentira

私は嘘の中に生きている

Siento que no estás cuando yo lo necesito

僕が必要な時に君がいないと感じる

Ando por la calle borracho y no te veo

酔って道を歩くけど、君が見えない

Pasan mil horas y yo no te olvido

何千時間経っても、君を忘れない

Vivo una mentira

嘘の中に生きている

Y de que me quiere y no me mira

僕を愛していると言いながら、見てくれない

Voy gastándome la vida, vivo una mentira

人生を無駄にし、嘘の中に生きている

Perdido sin ver la salida

出口が見えず、迷い続けている

Sigue desangrándome la herida

傷口から血が流れ続けている

Como una ilusión, me creo que siga a mi vera

幻のように、君がそばにいると信じてしまう

Y le llevé todas las flores de la primavera

そして春の花をすべて君に持って行った

Dice que se fue, pero el amor se recupera

君は行ってしまったと言うけど、愛は取り戻せる

Yo sigo aquí puesto pa' ti, pero sé que

僕はまだここに君のためにいる、でも分かってる

Yo vivo una mentira

私は嘘の中に生きている

Y yo a ti te llamaba, pero tú no lo cogías

君に電話をかけたけど、君は出なかった

Tú te vas con otro

君は他の誰かと行く

Pero yo sé que por mí morías

でも僕は知ってる、君が僕に夢中だったことを

Me juro que tú no estuviste con nadie

君は誰ともいなかったと誓った

Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

教えて、嘘をつかないで、さもないとダンスに連れて行かない

Ella me enloquece con tan solo ver sus ojos

彼女の目を見るだけで僕は夢中になる

Y tráje una toalla, porque con ella me mojo

タオルを持って来た、彼女のせいで濡れてしまうから

Mi cuerpo marcó de sus labios pinta'os de rojo

君の赤い唇が僕の体に跡を残した

Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

僕を彼らと比べたいのか、でもそれは弱いやり方だ

Pero yo vivo una mentira

でも私は嘘の中に生きている

Siento que no estás cuando yo te necesito

君が必要な時に、君がいないと感じる

Ando por la calle borracho y no te veo

酔って道を歩くけど、君が見えない

Pasan mil horas y yo no te olvido

何千時間経っても、君を忘れない

Yo vivo una mentira

私は嘘の中に生きている

Siento que no estás cuando yo te necesito

君が必要な時に、君がいないと感じる

Ando por la calle borracho y no te veo

酔って道を歩くけど、君が見えない

Pasan mil horas y yo no te olvido

何千時間経っても、君を忘れない

El chico de fuego me dijo que no me amabas

炎の少年が、君は僕を愛していないと言った

Que te lo notó cuando me mirabas

君が僕を見た時に彼がそれを感じたって

Él me aconsejó que yo te dejara

彼が僕に君と別れるよう忠告したんだ

No le hice caso y ahora me pintas la cara

彼に従わなかったのに、今君は僕に泥を塗るのか

Mentirosa

嘘つき

Aunque tengas las mejillas rosas

たとえ頬がバラ色でも

Solo eres una mentirosa

君はただの嘘つき

Aunque tengas una cara hermosa

たとえ美しい顔をしていても

Vivimos una mentira

僕たちは嘘の中に生きている

Yo que he dado todo

全てを捧げた僕なのに

Que he dejado hasta mi vida de la'o

自分の人生さえも脇に置いたのに

Que no miraba de tus ojos la mentira

君の目の嘘を見ようとしなかったのに

Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

どこに残っている、どこに置いてきてしまったんだ

Las promesas que dijimos de por vida

一生続くと言った約束は

Nos dijimos siempre, nunca pensamos nunca

いつも一緒だと言い合った、決して終わらないと思ったのに

Y te miro y no se prende, sin dios y no me gusta

君を見ても何も燃えない、神様がいないみたいで、もう好きじゃない

Prende aunque sea por dos tirar

たとえ一瞬でもいいから火をつけてくれ

Por ti ya acabé solo

君のせいで僕は一人になった

Tendré que aprender o vuelves a sufrir o te descuido

学ばなければならない、さもないと君はまた苦しむか、僕が君をないがしろにするかだ

Dije miénteme, pero tu cuerpo no y los sabes

嘘をついてくれと言ったけど、君の体は違う、君はそれを知っている

Pídeme que olvide

忘れろと頼んでくれ

No que pare, dale miéntele

止めるんじゃなく、さあ嘘をついて

Dile como no hay nadie, pero en tu mente

他に誰もいないと伝えろ、でも君の心の中では

Yo tu cuerpo, yo te leo en braile

僕は君の体、君を点字のように読み解く

Yo vivo una mentira

私は嘘の中に生きている

Siento que no estás cuando yo te necesito

君が必要な時に、君がいないと感じる

Ando por la calle borracho y no te veo

酔って道を歩くけど、君が見えない

Pasan mil horas y yo no te olvido

何千時間経っても、君を忘れない

Yo vivo una mentira

私は嘘の中に生きている

Siento que no estás cuando yo te necesito

君が必要な時に、君がいないと感じる

Ando por la calle borracho y no te veo

酔って道を歩くけど、君が見えない

Pasan mil horas y yo no te olvido, ah

何千時間経っても、君を忘れない、ああ

Sigo perdido por la calle con mis tigers

俺はまだ街で仲間たちと迷い続けている

Todo borracho hablando en árabe

みんな酔っ払ってアラビア語を話す

Cuando te vas ya ni respiro, eres mi aire

君がいなくなると息もできない、君は僕の空気だ

Pa'hacer todas esas mierdas mejor mátame

そんなひどいことをするなら、いっそ殺してくれ

Todas me tiran al Whatsapp

みんなWhatsAppで誘ってくる

Pero ya no me interesan (No me interesan)

でももう興味ない (興味ないんだ)

Tengo el as en la manga

僕は切り札を持っている

Pero no hay na' en la mesa

でも手元には何もない

Con el corazón partido de falsas promesas

偽りの約束で心が引き裂かれた

Eres mi fuego, mi quebradero de cabeza

君は僕の炎、そして悩みの種

Necesito tus besos pa' curar el mono

禁断症状を癒すために君のキスが必要だ

Eres mi droga, soy tu yonkie

君は僕の麻薬、僕は君の中毒者

Yo me quedé sin nada y lo tenía todo

僕は何も持たなくなった、全てを持っていたのに

Ojeras tatuadas solo por ti

君のせいで目の下にクマが張り付いたままだ

Yo vivo una mentira

私は嘘の中に生きている

Siento que no estás cuando yote necesito

君が必要な時に君がいないと感じる

Ando por la calle borracho y no te veo

酔って道を歩くけど、君が見えない

Pasan mil horas y yo no te olvido

何千時間経っても、君を忘れない

Yo vivo una mentira

私は嘘の中に生きている

Siento que no estás cuando yo lo necesito

僕が必要な時に君がいないと感じる

Ando por la calle borracho y no te veo

酔って道を歩くけど、君が見えない

Pasan mil horas y yo no te olvido, oh

何千時間経っても、君を忘れない、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘, 偽り
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A1	verb - 必要とする, 要求する
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - 忘れる
borracho /boˈra.tʃo/ A2	adjective - 酔った noun - 酔っぱらい
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生, 生命
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷, 負傷
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 嘘をつく
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 心臓 (臓器) noun - 心 (感情, 勇気)
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - 約束, 誓約
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 麻薬, 薬物
yonkie /ˈʝon.ki/ B2	noun - ジャンキー (俗語、麻薬中毒者)
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ, 耐える
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - 迷子になった, 行方不明の noun - 迷子
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体, 身体
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す, 殺人する
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 濡らす, 濡れる
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - (お金/時間を) 使う verb - (資源/人生を) 無駄にする

主要な文法構造

• El chico de fuego me dijo que no me amabas

  ➔ 間接話法, 線過去形（不完全過去）

  ➔ この文は、他者が言ったことを伝えるために「間接話法」を使用しています。「dijo」（言った）は点過去形であり、「amabas」（あなたが愛していた）は、報告された発言時点での過去の状態や継続的な行動を記述しているため、「線過去形」（不完全過去）で使われています。

• Me juro que tú no estuviste con nadie

  ➔ 点過去形, 否定不定代名詞

  ➔ 動詞「juro」（誓った）は点過去形で、過去に完了した行動を示します。「no estuviste con nadie」というフレーズは、否定不定代名詞「nadie」（誰も）を使用しており、スペイン語では前に否定の「no」が必要です。

• Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

  ➔ 肯定命令形と否定命令形, 結果節

  ➔ 「Dime」は「肯定命令形」（私に言って）です。「no me mientas」は「否定命令形」（私に嘘をつかないで）で、現在接続法が使われています。「o no te llevo al baile」の節は、「もし～なら」の構造と同様に、結果を表しています。

• Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

  ➔ 動詞＋不定詞, 目的語代名詞の配置, 口語的短縮形

  ➔ 「compararme」は、「quieres」のような活用動詞の後に付けられる一般的な形式で、直接目的語代名詞「me」が末尾に付加された「不定詞」です。「'tá」は「está」（estar動詞）の一般的な「口語的短縮形」です。

• Aunque tengas las mejillas rosas

  ➔ 「Aunque」の後の接続法（譲歩）

  ➔ 「Aunque」（～にもかかわらず）は、譲歩や既知の、あるいは受け入れられた考えを表す場合に「現在接続法」の「tengas」が続きます。「あなたが頬を赤くしているにもかかわらず」という意味合いです。

• Yo que he dado todo, que he dejado hasta mi vida de la'o

  ➔ 関係節「Yo que」, 現在完了形, 口語表現

  ➔ 「Yo que」というフレーズは、「私（Yo）は～な人」という意味で「関係節」として機能します。「he dado」と「he dejado」は「現在完了形」の例で、過去に完了し、現在と関連のある行動を示します。「de la'o」は「de lado」（脇に/横に）の「口語的短縮形」です。

• Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

  ➔ 間接疑問文, 現在完了形, 口語表現

  ➔ 「dónde queda」と「dónde lo hemos deja'o」は、「間接疑問文」であり、主節に埋め込まれているため疑問符は不要です。「hemos deja'o」は「現在完了形」（hemos dejado）の口語形であり、現在と関連のある完了した行動を指します。

• Las promesas que dijimos de por vida

  ➔ 関係節, 慣用表現

  ➔ 「que dijimos」は、「Las promesas」（私たちが言った／交わした約束）を修飾する「関係節」です。「de por vida」は、「一生」や「生涯」を意味する「慣用表現」です。

• Prende aunque sea por dos tirar

  ➔ 「aunque sea」の接続法, 不定詞の名詞/概念としての使用

  ➔ 「aunque sea」（たとえ～であっても）は、譲歩や仮説的な状況を表すために「現在接続法」の「sea」を使用します。「tirar」（投げる）はここでは「名詞または概念」（例えば「少し飲む」や「少し遊ぶ」のような）として使われており、これはスペイン語の特定の文脈において不定詞でよく見られる用法です。