quédate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

[日本語]

君が去りたいって、どうやってこの心に言えばいい？

ねぇ、疑うなら、僕は嘘をついてないよ

僕の目を見て、僕の魂が剥き出しになる時

僕が感じている、まさにその時に君が見るあの目

君がここにいてくれたら、どんなに良いだろう

僕を、君のすぐそばで感じてくれたら

僕が偽れないってこと、君のキスなしでは生きていけないってこと、君に見せたい

君がここにいてくれたら、どんなに良いだろう

僕を、君のすぐそばで感じてくれたら

僕が偽れないってこと、君のキスなしでは生きていけないってこと、君に見せたい

来て、いてくれ、いてくれ

君なしではいられない

いてくれ、いてくれ

君なしではいられない

...

いてくれ、君なしではいられない

ここにいる僕は、君を離したくないんだ

ここにいる僕は、君に引き込まれるんだ

僕たちは一緒にクリスマスを祝う運命なんだ

これは何の意味もなかったけど、僕たちは宇宙の法則に逆らった

なんてこった、とんでもない旅路だね

サインをどう避ければいい？教えてくれよ

時々僕は、これが止まらなければいいのにと思う

でも、これは僕を殺してしまうだろう

彼女が何て返事するか見たいのに、「ハロー！」すら送ってこないんだ

そして、僕はここでどうしようもない状態なんだ

僕たちが二人きりだった全ての夜を考えていると

僕たちは何も気にしていなかった

最高の気分で愛し合い、僕たちは波の王様なんだ

君の魂の前にいるんだ、お願いだから、僕を中に入れてくれ

君に、他に誰もいないってことを理解させてほしい

君といるのは、君が最高だからさ

来て、いてくれ、いてくれ

君なしではいられない

いてくれ、いてくれ

君なしではいられない

いてくれ、いてくれ

...

君なしではいられない

いてくれ

君なしではいられない

...

[スペイン語]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, no puedo estar sin ti

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Este que está aquí, también se deja llevar

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Qué visaje, cule' viaje

Dime cómo evitamos las señales

A veces yo quisiera que no pare

Pero esto me va a matar

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Y, yo aquí con cule' bartola

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

No le parábamos bolas

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate,quédate

No puedo estar sin ti

Quédate

No puedo estar sin ti

主要な語彙

語彙	意味
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - 滞在する、ある場所や状態にとどまる
corazón /koɾaˈson/ (LatAm) /koɾaˈθon/ (Spain) A1	noun - 心臓; 中心; 心、愛情
duda /ˈduða/ A2	noun - 疑問、不確実性、ためらい
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂、精神; 何かの本質または最も重要な部分
desvestir /desβesˈtiɾ/ B2	verb - 服を脱がせる（再帰動詞の'desvestirse'は「自分自身で服を脱ぐ」）; 比喩的に、真の自分をさらけ出す、または何かを暴露する。
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - ふりをする、装う、シミュレートする
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ; 滅びる; 感情に圧倒される（例: 'morir de amor' 愛で死ぬ）
besos /ˈbesos/ A2	noun (plural of beso) - キス (複数)
visaje /biˈsahe/ (Colombian slang) C1	noun - (コロンビア俗語) 奇妙な状況; 驚きや不信を示す顔の表情; ジェスチャー。また、偽物や嘘を指すこともある。
cule /ˈkule/ (Colombian slang) C1	adjective - (コロンビア俗語、強調語として使用) 非常に多くの、非常に、極めて、大きい。「culo」（尻）に由来するが、ここでは一般的な強調語として使われる。
viaje /ˈbjahe/ A2	noun - 旅行、旅; (俗語) 薬物による幻覚体験、あるいは非常に強烈な経験
evitar /eβiˈtaɾ/ B1	verb - 避ける、防ぐ、回避する
parar /paˈɾaɾ/ A2 (basic meaning), C1 (slang)	verb - 止まる、動きや行動をやめる; (コロンビア俗語、「parar bolas」で) 注意を払う、気にかける。
bartola /baɾˈtola/ (Colombian slang) C1	noun - (コロンビア俗語) 大きく突き出た腹、特にビール腹; 比喩的に、困難または退屈な状況、または大量の何か（例：「cule' bartola」は多くの問題や待機を意味する）を指す。また、怠惰な人を指すこともある。
chingar /tʃinˈɡaɾ/ (Latin American slang, often vulgar) C1	verb - (ラテンアメリカ俗語、非常にくだけた/下品) 台無しにする、困らせる; また、性行為をする。この曲では「fillin'」との文脈で、強烈な楽しみや繋がり、おそらく性的な意味を暗示する。
Rey /rei̯/ A2	noun - 王; 活動や分野で並外れて優れている人
mondá /monˈda/ (Colombian slang, highly vulgar) C2	noun - (コロンビア俗語、非常に下品) ペニス; 「最高」または「最悪」（口調による）を強調する言葉として、あるいは苛立ちや驚きを表すために使われることが多い。「tú eres la mondá」では、「お前は最高だ」という意味（口語的な肯定的意味）。
Ley /lei̯/ A2	noun - 法律、規則、原則; （「Ley Universal」では）普遍的な法則/原則
venir /beˈniɾ/ A1 (basic meaning), C1 (sexual slang)	verb - 来る、到着する; (俗語、性的な意味で) オルガズムに達する。

主要な文法構造

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ 間接目的語代名詞と従属名詞節

  ➔ 間接目的語代名詞「le」は「al corazón」（心に）を指します。「que quieres irte」（君が去りたがっていること）の節は、動詞「explico」（説明する）の直接目的語として機能します。

• Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

  ➔ 条件文（タイプ1、現実の条件）と現在進行形

  ➔ 「Si + 現在直説法、現在直説法/進行形」の構造は、現実の条件とその可能性のある結果を記述します。「estoy mintiendo」（私は嘘をついているところだ）は進行中の行為を表します。

• Cómo quisiera que estuvieras aquí

  ➔ 『querer』の不完全過去接続法（『quisiera』）による願望表現と、それに続く接続法

  ➔ 「Quisiera」は「〜したい」または「〜と願う」を丁寧に、または仮定的に表現する方法です。実現性が低い、仮定的な、または事実に反する状況に対する願望を表すために「que + 不完全過去接続法」（「estuvieras」）が続きます。

• Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

  ➔ 口語の目的節（「Pa' que」＋接続法）と助動詞（「poder ＋不定詞」）

  ➔ 「Pa' que」は「Para que」の口語的な短縮形であり、目的節（〜するように）を導きます。この節の動詞（「veas」）は接続法である必要があります。「poder ＋不定詞」（「puedo fingir」、「puedo morir」）は能力や可能性を表します。

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ 口語的な短縮形と受動態/状態（「estar ＋過去分詞」）

  ➔ 「Tamo'」は「Estamos」（私たちは〜である）の非常に一般的な非公式な短縮形です。「Estar destinado a」（「destinados a」）は「〜する運命である」という意味で、状態や結果を説明するのに使われます。

• Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

  ➔ 点過去形と否定副詞「nunca」

  ➔ 点過去形（「tuvo」、「fuimos」）は過去に完了した行為や出来事を記述するのに使われます。「nunca」（決して〜ない）は動詞の前に置かれる否定副詞です。「en contra de」は「〜に反して」という意味です。

• Dime cómo evitamos las señales

  ➔ 命令形と間接疑問文

  ➔ 「Dime」は非公式な命令形です（『decir』のtú形＋直接目的語代名詞『me』）。「cómo evitamos las señales」は、「dime」の直接目的語として機能する埋め込み型（間接）疑問文です。

• Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

  ➔ 前置詞句、口語表現、および目的語代名詞を伴う複合命令形

  ➔ 「enfrente a」は「〜の前に」を示します。「por fa」は「por favor」（お願いします）の一般的な口語短縮形であり、「Ma'」は「Mami」の口語短縮形です。「déjame」は命令形「Deja」（〜させる）と目的語代名詞「me」（私を）が組み合わさって、「私に〜させてください」という意味になります。