I'm Hardcore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Choi, JR Aquino, Ryan Higa

歌詞と翻訳

この風刺的な「I'm Hardcore」で英語学習を楽しみましょう！デヴィッド・チョイ、JR・アクイノ、ライアン・ヒガによるこのコメディソングは、ユーモラスな歌詞とアイロニーを通じて、英語の比喩表現や文化的なニュアンスを学ぶ絶好の機会を提供します。歌詞の矛盾や誇張された表現は、英語のユーモアや皮肉の理解を深めながら、楽しく学べる特別な要素です。この曲の軽快なリズムとキャッチーなフレーズは、発音練習にも最適です。

[日本語]

-よー、ライアン・ヒガを紹介するぜ

JR アキノ

D. チョイ

-俺はハードコア、ハードコアだ！

床まで届くほどのブリングを身につけてる

俺はハードコア、ハードコアだ！

ガールスカウトか？ドアを閉めてやるぜ

俺はハードコア、ハードコアだ！

馬なんて乗らない、ユニコーンに乗るんだ

俺はハードコア、ハードコアだ！

もっともっとくれよ、もっとくれ

一番きれいな花のベッドを踏みつけ

究極のパワーで根こそぎ引き抜く

お前が何を思うかなんて知ったこっちゃない

これが俺のやり方だ、相棒；こうやるんだ

お前ら嫌われ者より強く、速い

スクータースケーターでお前らを追い抜くぜ

誰にも真似できない足こぎができる

ジンジャーブレッドマンだから捕まえられない

美しい花を何時間も踏みつけ

強くて速い、へい、嫌われ者たち、俺の草を舐めろ

なんでか分からないけど、人々は俺を泣かせようとする

でも俺は泣かない、まあ、時々は泣くかも

俺はハードコア、ハードコアだ！

床まで届くほどのブリングを身につけてる

俺はハードコア、ハードコアだ！

ガールスカウトか？ドアを閉めてやるぜ

俺はハードコア、ハードコアだ！

馬なんて乗らない、ユニコーンに乗るんだ

俺はハードコア、ハードコアだ！

もっともっとくれよ、もっとくれ

アスファルトみたいに、俺はストリートで硬い

砂みたいに、俺はビーチの息子だ

人々は俺を動物と呼ぶが、俺は3つになれる

ビーバー、猫、アヒル、カモノハシ

毎日皿洗いをする

お湯が手を焼くけど、痛みは見せない

手が痛い、手が痛い、でも大丈夫

抑えようとしてるけど、本当に叫びたい

俺はハードコア、ハードコアだ！

床まで届くほどのブリングを身につけてる

俺はハードコア、ハードコアだ！

ガールスカウトか？ドアを閉めてやるぜ

俺はハードコア、ハードコアだ！

馬なんて乗らない、ユニコーンに乗るんだ

俺はハードコア、ハードコアだ！

もっともっとくれよ、もっとくれ

-俺は超硬いぜ、ベイビー

岩みたいに、すごく硬いぜ、ベイビー

岩のように硬い、岩のように硬い、そうだ

コンクリートみたいに、コンクリートみたいに、ベイビー

俺はハードコア！

-俺はハードコア、ハードコアだ！

走らない、パルクールをするだけだ

俺はハードコア、ハードコアだ！

ダンスフロアでリバーダンスを踊る

俺はハードコア、ハードコアだ！

金持ちに与えて、貧乏人から盗む

俺はハードコア、ハードコアだ！

もっともっとくれよ、もっとくれ

俺はハードコア、ハードコアだ！

夜8時24分に寝る

俺はハードコア、ハードコアだ！

俺はアスソだ

俺はハードコア、ハードコアだ！

私の唇にキスして、セニョール

俺はハードコア、ハードコアだ！

お前のドアを通るときに屁をこくぜ

てへっ！

[英語]

-Yo, introducing Ryan Higa

JR Aquino

D. Choi

-I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

Stomping on a bed of the prettiest flowers

Pulling out the roots with ultimate power

Don't care what you think; don't care about you

This is how I roll, dawg; this is how I do

I'm stronger, faster, than all you haters

I'll blow right by you on my scooter skater

I can pedal my feet like nobody can

You can't catch me 'cause I'm the ginger bread man

Beautiful flowers stomped on for hours

So strong and so fast, hey haters can lick my grass

Don't even know why, people will try

To make me cry, but I'll never cry, well, maybe sometimes

I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

Like the ass phalt I'm hard on the street

Just like sand, I'm the son of a beach

People call me animal, but I can be three

A beaver, cat, duck, a platypussy

I do the dishes every day

The water burns my hands, but I'll never show the pain

My hands hurt, my hands hurt, I will be okay

I'm trying to hold it in, but I really want to scream

I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

-I'm so hard baby

So so hard like a rock baby

Rock hard, rock hard, yeah

Like concrete, like concrete, baby

I'm hardcore!

-I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't run I just do parkour

I'm hardcore, I'm hardcore!

I do the river dance on the dance floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Give to rich and steal from the poor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

I'm hardcore, I'm hardcore!

I go to bed at 8:24

I'm hardcore, I'm hardcore!

I'm an ASSSO

I'm hardcore, I'm hardcore!

Besa mis labios senor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Imma fart when I walk through your door

Teehee!

主要な語彙

語彙	意味
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - 過激な, ハードコアな
bling /blɪŋ/ B1	noun - きらびやかな宝石
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉める
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - より強い
faster /ˈfɑːstər/ B1	adjective - より速い
pedal /ˈpedl/ B1	verb - ペダルを踏む
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
stomping /ˈstɒmpɪŋ/ B1	verb - 踏みつける
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
burns /bɜːrnz/ A2	verb - 燃える
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
parkour /pɑːrˈkuːr/ B2	noun - パルクール
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
fart /fɑːrt/ A1	verb - おならをする

主要な文法構造

• I'm hardcore, I'm hardcore!

  ➔ 現在形の短縮形（I'm = I am）

  ➔ 短縮形の **"I'm"** は主語 **"I"** と動詞 **"am"** を置き換えます。

• Are you a girl scout Imma shut the door

  ➔ 口語的な未来の意志表現 "Imma"（＝I am going to）

  ➔ スラングの **"Imma"** は **"I am going to"** の縮約形で、未来の行動を示します。

• I don't ride horses I ride unicorns

  ➔ 否定の現在形 do‑not（don't）

  ➔ 助動詞 **"do"** と否定 **"not"** が組み合わさって **"don't"** という短縮形になり、現在形の否定文を作ります。

• I'll blow right by you on my scooter skater

  ➔ 未来形 will（I'll = I will）

  ➔ 短縮形 **"I'll"** は **"I will"** の意味で、未来の行動を示します。

• You can't catch me 'cause I'm the ginger bread man

  ➔ 助動詞 can’t（cannot）＋原因接続詞 'cause（＝because）

  ➔ 助動詞 **"can't"** は不可能を示し、**"'cause"** は **"because"** の口語的短縮形で、理由を示します。

• People call me animal, but I can be three

  ➔ 助動詞 can（能力・可能性）

  ➔ 助動詞 **"can"** は、主語が何かをする能力や可能性があることを示します。

• I'm trying to hold it in, but I really want to scream

  ➔ 現在進行形（am + 動詞‑ing）

  ➔ 構文 **"am + 動詞‑ing"**（例：**"I'm trying"**）は、現在進行中の動作を表します。

• I go to bed at 8:24

  ➔ 未来の予定に現在形を使用

  ➔ 動詞 **"go"** の現在形は、将来の決まった予定やルーティンを指すために使われます。

• Besa mis labios senor

  ➔ スペイン語の命令形（Besa = キスする）

  ➔ 動詞 **"Besa"** は **"besar"**（キスする）の二人称単数命令形で、直接的な指示を表します。