Gritos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivandro

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Porque é que queres discutir

なんで揉めたいの？

Não queres ouvir o que eu digo

私の言うこと聞きたくないの？

esqueceste os meus sacrifícios

僕の犠牲を忘れたの？

algures entre os nossos gritos

私たちの言い争いの最中に

Porque é que queres discutir

なんで揉めたいの？

Não queres ouvir o que eu digo

私の言うこと聞きたくないの？

esqueceste os meus sacrifícios

僕の犠牲を忘れたの？

algures entre os nossos gritos

私たちの言い争いの最中に

mais uma luta que tens comigo

また僕と喧嘩してるね

bora temos que olhar pra esse abismo

さあ、この深淵を見つめなきゃ

diz-me, vais saltar comigo?

教えて、僕と一緒に飛び降りる？

ainda tens o que eu preciso

まだ僕に必要なものを持ってるの？

parece que chegamos nessa fase

どうやらこの段階に来てしまったみたいだ

é tudo tão complicado

何もかもこんなに複雑だ

acontecem bué desastres

たくさんの不幸が起こる

claro que tou preocupado

もちろん心配だよ

tratamos as feridas

傷を癒やした

pediste um desejo

願い事をしたね

as palavras tão escritas

言葉は刻まれているのに

mas perderam contexto

でも文脈を失ってしまった

será que hoje ficas

今日はいてくれるかな

ou nunca mais te vejo

それとももう二度と会えないの？

a dormir no meu peito

僕の胸で眠る君に

Porque é que queres discutir

なんで揉めたいの？

Não queres ouvir o que eu digo

私の言うこと聞きたくないの？

esqueceste os meus sacrifícios

僕の犠牲を忘れたの？

algures entre os nossos gritos

私たちの言い争いの最中に

Porque é que queres discutir

なんで揉めたいの？

Não queres ouvir o que eu digo

私の言うこと聞きたくないの？

esqueceste os meus sacrifícios

僕の犠牲を忘れたの？

algures entre os nossos gritos

私たちの言い争いの最中に

quero encontrar nos teus olhos aquele brilho

君の瞳にあの輝きを見つけたい

sonhávamos alto, pensei que era infinito

大きな夢を見てた、永遠だと思ってた

não tava pronto, mas fiz mais uns sacrifícios

準備はできてなかったけど、さらに犠牲を払った

tu merecias tudo e amar é tão bonito

君は全てに値する、そして愛はとても美しい

às vezes o silêncio fala

時には沈黙が語る

quando não existem palavras

言葉がない時に

agora que já disse tudo

今、全てを話したのに

tu decides ficar calada?

君は黙ったままなの？

tratamos as feridas

傷を癒やした

tratamos as feridas

傷を癒やした

tratamos as feridas

傷を癒やした

pediste um desejo

願い事をしたね

as palavras tão escritas

言葉は刻まれているのに

mas perderam contexto

でも文脈を失ってしまった

será que hoje ficas?

今日はいてくれるかな？

ou nunca mais te vejo

それとももう二度と会えないの？

a dormir no meu peito

僕の胸で眠る君に

Porque é que queres discutir

なんで揉めたいの？

Não queres ouvir o que eu digo

私の言うこと聞きたくないの？

esqueceste os meus sacrifícios

僕の犠牲を忘れたの？

algures entre os nossos gritos

私たちの言い争いの最中に

Porque é que queres discutir

なんで揉めたいの？

Não queres ouvir o que eu digo

私の言うこと聞きたくないの？

esqueceste os meus sacrifícios

僕の犠牲を忘れたの？

algures entre os nossos gritos

私たちの言い争いの最中に

主要な語彙

語彙	意味
discutir /diʃ.kuˈtiɾ/ B1	verb - 議論する; 口論する
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B1	noun - 犠牲
grito /ˈɡɾi.tu/ A2	noun - 叫び; 悲鳴; 泣き声
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - 戦い; 闘争; 争い
abismo /aˈbiz.mu/ B2	noun - 深淵; 奈落
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - 跳ぶ; ジャンプする
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - 複雑な; 困難な
desastre /deˈzastɾi/ B1	noun - 災害; 惨事; 大失敗
ferida /feˈɾi.dɐ/ B1	noun - 傷; 負傷
desejo /deˈʒe.ʒu/ A2	noun - 願い; 欲望; 願望
contexto /kõ.ˈtɛs.tu/ B2	noun - 文脈; 状況
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - 留まる; 残る (場所に) verb - ～になる (ある状態に)
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 輝き; きらめき; 光沢; 才能
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B1	adjective - 無限の; 終わりのない
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - 沈黙; 静寂
calado /kaˈla.du/ B1	adjective - 静かな; 無口な
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - 忘れる
preocupado /pɾe.u.kuˈpa.du/ B1	adjective - 心配している; 気にかけている
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る

主要な文法構造

• Porque é que queres discutir

  ➔ 疑問構文 'Porque é que'

  ➔ 「Porque é que」は、ヨーロッパポルトガル語で一般的な疑問構文で、「なぜ」という質問を強調するために使われ、「なぜ～なのか」に相当します。「Por que」だけの場合よりも強調されます。

• bora temos que olhar pra esse abismo

  ➔ 口語表現と義務 ('ter que')

  ➔ 「Bora」は「vamos」（さあ行こう）の非常に一般的な口語的な省略形です。「Ter que」は「〜しなければならない」を意味し、義務を表します。「Pra」は「para a/o」（〜へ/〜のために）の口語的な短縮形、または単に「para」（〜へ/〜のために）です。

• diz-me, vais saltar comigo?

  ➔ 命令形と非公式な未来形

  ➔ 「Diz-me」は「dizer」（言う）の命令形であり、目的格代名詞「-me」（私に）が付属しています。「Vais saltar」はポルトガル語で未来時制を表す非公式な方法で、「ir」（行く）の現在形に主動詞の不定詞（「saltar」- 跳ぶ）が続きます。

• parece que chegamos nessa fase

  ➔ 非人称動詞 'parecer' + 'que'節

  ➔ 動詞「parecer」（〜のように見える/思われる）が非人称的に「que」と共に使われると、何がそう見えるのかという節を導入します。「Chegamos」は「chegar」（到着する）の一人称複数形で、文脈によって現在または過去を表し、ここでは「私たちは到着した」または「私たちは到着している」を意味します。「Nessa」は「em」（〜の中に）と「essa」（その）の縮約形で、「その中に」を意味します。

• acontecem bué desastres

  ➔ 非人称動詞 'acontecer' とスラング 'bué'

  ➔ 「Acontecem」は「acontecer」（起こる）の三人称複数形で、主語が後に続く場合、しばしば非人称的に機能します。例えば「多くの災害が起こる」のように使われます。「Bué」はヨーロッパポルトガル語で非常によく使われる口語表現で、「たくさん」または「多数」を意味し、量を強調するためによく使われます。

• sonhávamos alto, pensei que era infinito

  ➔ 線過去と過去の報告節

  ➔ 「Sonhávamos」（私たちは夢見ていた）と「era」（それは〜だった）は線過去（Imperfect Tense）で、過去の継続的な行動や状態を記述しています。「Pensei que」（私は〜だと思った）は過去の思考を報告する従属節を導入し、ここで「era」は「pensei」の視点から見た過去の状態を指しています。

• tu merecias tudo e amar é tão bonito

  ➔ 線過去と主語としての不定詞

  ➔ 「Merecias」（あなたは値した）は線過去（Imperfect Tense）で、過去の継続的または習慣的な状態を示しています。「Amar」（愛する）は文の主語として使われている不定詞で、「愛するという行為」を意味する名詞句として機能しています。

• ou nunca mais te vejo a dormir no meu peito

  ➔ 「Nunca mais」と「ver alguém a fazer algo」

  ➔ 「Nunca mais」は「二度と〜ない」を意味し、ある行動の決定的な終わりを強調します。「ver alguém a fazer algo」（誰かが〜しているのを見る）という構文はヨーロッパポルトガル語で典型的で、ここでは「a」の後に不定詞が続き、進行中の行動を示します。

• agora que já disse tudo

  ➔ 「Agora que」と現在完了形

  ➔ 「Agora que」は「〜した今となっては」を意味し、完了した条件を示す時を表す節を導入します。「Já disse」は現在完了形（Pretérito Perfeito Composto）で、過去に完了したが現在と関連性のある行動を示します。

• será que hoje ficas?

  ➔ 「Será que」（疑念/質問の表現）

  ➔ 「Será que」という構文はポルトガル語でよく使われ、「〜だろうか？」や「〜なのだろうか？」という疑問、不確実性、驚きのニュアンスを伴う質問を表します。「Ficas」は現在形ですが、このような文脈ではしばしば未来の行動を示唆します。