バイリンガル表示:

La Tour Eiffel brille エッフェル塔が輝く 00:03
(La Tour Eiffel brille la bébé) (エッフェル塔が輝く、ベイビー) 00:07
J'ai grandi loin de l'amour 愛を知らずに育った 00:13
(J'ai grandi loin de l'amour) (愛を知らずに育った) 00:16
J'ai grandi loin de l'amour 愛を知らずに育った 00:18
Mais j'ai grandi proche de Paname でもパリのそばで育った 00:19
J'visse les ien-cli en bas de la tour 塔の麓で客をさばく 00:21
On célèbre quand Donnarumma fait la parade ドンナルンマがセーブすれば皆で祝う 00:23
Paris c'est magique, avec des lovés パリは魔法みたい、金があればね 00:26
Ça fabrique des Fifty, ça fabrique des Majestics フィフティーやマジェスティックが作られる 00:28
J'ai rangé des cales et des cales 札束を幾重にも隠した 00:30
Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique 一歩一歩、成り上がった、最高だ 00:32
Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé ビジネス、一体何に手を出したんだろう 00:35
J'suis à Château Rouge comme un étranger シャトー・ルージュにいる、まるでよそ者のように 00:37
Paris je t'aime, j'ai dit temps de jeu パリ、愛してる、俺は言った「勝負の時間だ」 00:39
Dans un cinq étoiles pour aller manger 食事をするために五つ星ホテルへ 00:41
Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas ここはパリ、高級車、贅沢、そして女たち 00:43
Si tu joues, ça t'envoie des arai もし手を出したら、トラブルが送られてくるぞ 00:46
C'est pas pareil 比べ物にならない 00:48
Shopping, madame, moto moto devant les banales ショッピング、お嬢さん、平凡な奴らの前でバイクを乗り回す 00:49
La Tour Eiffel brille エッフェル塔が輝く 00:51
Paris c'est magique パリは魔法みたい 00:53
J'suis dans un haussmannien d'bâtard とんでもないオスマン様式の建物にいる 00:55
J'ai pas calculé les tarifs 値段なんて気にしない 00:57
La Tour Eiffel brille エッフェル塔が輝く 00:59
La bébé ベイビー 01:01
Elle veut que je la marie 彼女は俺に結婚してほしい 01:02
J'suis dans un féfét d'bâtard とんでもない豪邸にいる 01:04
Elle sait qu'le Renoi a maillé 彼女は俺(黒人)が大金を稼いだのを知ってる 01:06
On connait les défaites 俺たちは敗北を知っている 01:08
On connait les grandes victoires 俺たちは大勝利を知っている 01:09
Comme si Paris c'était sans histoire まるでパリに歴史がないかのように 01:11
La misère est si belle au soleil 貧困も日差しの中ではこんなに美しい 01:13
On pleure sur les champs シャンゼリゼで泣く 01:15
J'passe le pont Alexandre III アレクサンドル3世橋を渡る 01:16
Je vous parle d'un temps ある時代について話そう 01:18
Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître 二十歳未満の者には知りえない 01:20
Paris c'est méchant パリは手厳しい 01:23
Charbonne les week-ends la semaine 平日も週末もガムシャラに働く 01:24
Elégant dans les soirées mondaines 社交界のパーティーではエレガントに 01:26
Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas ここはパリ、高級車、贅沢、そして女たち 01:28
Si tu joues ça t'envoie des arai もし手を出したら、トラブルが送られてくるぞ 01:30
C'est pas pareil 比べ物にならない 01:32
Shopping, madame, moto moto devant les banales ショッピング、お嬢さん、平凡な奴らの前でバイクを乗り回す 01:33
La Tour Eiffel brille エッフェル塔が輝く 01:36
Paris c'est magique パリは魔法みたい 01:38
J'suis dans un haussmannien d'bâtard とんでもないオスマン様式の建物にいる 01:40
J'ai pas calculé les tarifs 値段なんて気にしない 01:42
La Tour Eiffel brille, la bébé エッフェル塔が輝く、ベイビー 01:44
Elle veut que je la marie 彼女は俺に結婚してほしい 01:46
J'suis dans un féfét d'bâtard とんでもない豪邸にいる 01:48
Elle sait qu'le Renoi a maillé 彼女は俺(黒人)が大金を稼いだのを知ってる 01:50
La Tour Eiffel brille エッフェル塔が輝く 01:52
Paris c'est magique パリは魔法みたい 01:54
J'suis dans un haussmannien d'bâtard とんでもないオスマン様式の建物にいる 01:56
J'ai pas calculé les tarifs 値段なんて気にしない 01:58
La Tour Eiffel brille, la bébé エッフェル塔が輝く、ベイビー 02:00
Elle veut que je la marie 彼女は俺に結婚してほしい 02:02
J'suis dans un féfét d'bâtard とんでもない豪邸にいる 02:04
Elle sait qu'le Renoi a maillé 彼女は俺(黒人)が大金を稼いだのを知ってる 02:05
La Tour Eiffel brille エッフェル塔が輝く 02:07
Paris c'est magique パリは魔法みたい 02:09
J'suis dans un haussmannien d'bâtard とんでもないオスマン様式の建物にいる 02:11
J'ai pas calculé les tarifs 値段なんて気にしない 02:13

La Tour Eiffel brille – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Uzi
再生回数
347,460
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[フランス語]
[日本語]
La Tour Eiffel brille
エッフェル塔が輝く
(La Tour Eiffel brille la bébé)
(エッフェル塔が輝く、ベイビー)
J'ai grandi loin de l'amour
愛を知らずに育った
(J'ai grandi loin de l'amour)
(愛を知らずに育った)
J'ai grandi loin de l'amour
愛を知らずに育った
Mais j'ai grandi proche de Paname
でもパリのそばで育った
J'visse les ien-cli en bas de la tour
塔の麓で客をさばく
On célèbre quand Donnarumma fait la parade
ドンナルンマがセーブすれば皆で祝う
Paris c'est magique, avec des lovés
パリは魔法みたい、金があればね
Ça fabrique des Fifty, ça fabrique des Majestics
フィフティーやマジェスティックが作られる
J'ai rangé des cales et des cales
札束を幾重にも隠した
Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique
一歩一歩、成り上がった、最高だ
Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé
ビジネス、一体何に手を出したんだろう
J'suis à Château Rouge comme un étranger
シャトー・ルージュにいる、まるでよそ者のように
Paris je t'aime, j'ai dit temps de jeu
パリ、愛してる、俺は言った「勝負の時間だ」
Dans un cinq étoiles pour aller manger
食事をするために五つ星ホテルへ
Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas
ここはパリ、高級車、贅沢、そして女たち
Si tu joues, ça t'envoie des arai
もし手を出したら、トラブルが送られてくるぞ
C'est pas pareil
比べ物にならない
Shopping, madame, moto moto devant les banales
ショッピング、お嬢さん、平凡な奴らの前でバイクを乗り回す
La Tour Eiffel brille
エッフェル塔が輝く
Paris c'est magique
パリは魔法みたい
J'suis dans un haussmannien d'bâtard
とんでもないオスマン様式の建物にいる
J'ai pas calculé les tarifs
値段なんて気にしない
La Tour Eiffel brille
エッフェル塔が輝く
La bébé
ベイビー
Elle veut que je la marie
彼女は俺に結婚してほしい
J'suis dans un féfét d'bâtard
とんでもない豪邸にいる
Elle sait qu'le Renoi a maillé
彼女は俺(黒人)が大金を稼いだのを知ってる
On connait les défaites
俺たちは敗北を知っている
On connait les grandes victoires
俺たちは大勝利を知っている
Comme si Paris c'était sans histoire
まるでパリに歴史がないかのように
La misère est si belle au soleil
貧困も日差しの中ではこんなに美しい
On pleure sur les champs
シャンゼリゼで泣く
J'passe le pont Alexandre III
アレクサンドル3世橋を渡る
Je vous parle d'un temps
ある時代について話そう
Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître
二十歳未満の者には知りえない
Paris c'est méchant
パリは手厳しい
Charbonne les week-ends la semaine
平日も週末もガムシャラに働く
Elégant dans les soirées mondaines
社交界のパーティーではエレガントに
Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas
ここはパリ、高級車、贅沢、そして女たち
Si tu joues ça t'envoie des arai
もし手を出したら、トラブルが送られてくるぞ
C'est pas pareil
比べ物にならない
Shopping, madame, moto moto devant les banales
ショッピング、お嬢さん、平凡な奴らの前でバイクを乗り回す
La Tour Eiffel brille
エッフェル塔が輝く
Paris c'est magique
パリは魔法みたい
J'suis dans un haussmannien d'bâtard
とんでもないオスマン様式の建物にいる
J'ai pas calculé les tarifs
値段なんて気にしない
La Tour Eiffel brille, la bébé
エッフェル塔が輝く、ベイビー
Elle veut que je la marie
彼女は俺に結婚してほしい
J'suis dans un féfét d'bâtard
とんでもない豪邸にいる
Elle sait qu'le Renoi a maillé
彼女は俺(黒人)が大金を稼いだのを知ってる
La Tour Eiffel brille
エッフェル塔が輝く
Paris c'est magique
パリは魔法みたい
J'suis dans un haussmannien d'bâtard
とんでもないオスマン様式の建物にいる
J'ai pas calculé les tarifs
値段なんて気にしない
La Tour Eiffel brille, la bébé
エッフェル塔が輝く、ベイビー
Elle veut que je la marie
彼女は俺に結婚してほしい
J'suis dans un féfét d'bâtard
とんでもない豪邸にいる
Elle sait qu'le Renoi a maillé
彼女は俺(黒人)が大金を稼いだのを知ってる
La Tour Eiffel brille
エッフェル塔が輝く
Paris c'est magique
パリは魔法みたい
J'suis dans un haussmannien d'bâtard
とんでもないオスマン様式の建物にいる
J'ai pas calculé les tarifs
値段なんて気にしない

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

briller

/bʁije/

A1
  • verb
  • - 輝く、光る

amour

/a.muʁ/

A1
  • noun
  • - 愛

grandir

/ɡʁɑ̃.diʁ/

A1
  • verb
  • - 成長する、育つ

proche

/pʁɔʃ/

A1
  • adjective
  • - 近い

Paname

/pa.nam/

B1
  • noun
  • - パリ (俗語)

tour

/tuʁ/

A1
  • noun
  • - 塔

magique

/ma.ʒik/

A2
  • adjective
  • - 魔法の、不思議な

lovés

/lɔ.ve/

B2
  • noun
  • - 金 (俗語)

fabriquer

/fa.bʁi.ke/

A2
  • verb
  • - 製造する、作る

brique

/bʁik/

A2
  • noun
  • - レンガ

monter

/mɔ̃.te/

A1
  • verb
  • - 上がる、登る

fantastique

/fɑ̃.tas.tik/

A2
  • adjective
  • - 素晴らしい、幻想的な

business

/bi.zi.nɛs/

B1
  • noun
  • - ビジネス、商売

étranger

/e.tʁɑ̃.ʒe/

B1
  • noun
  • - 外国人
  • adjective
  • - 外国の、見知らぬ

luxe

/lyks/

B1
  • noun
  • - 贅沢、豪華さ

tarifs

/ta.ʁif/

A2
  • noun
  • - 料金、価格

marier

/ma.ʁje/

A2
  • verb
  • - 結婚する

défaite

/de.fɛt/

B1
  • noun
  • - 敗北、失敗

victoire

/vik.twaʁ/

B1
  • noun
  • - 勝利

misère

/mi.zɛʁ/

B1
  • noun
  • - 悲惨さ、貧困

主要な文法構造

  • J'ai grandi loin de l'amour

    ➔ 動詞 'grandir' の複合過去形(Passé Composé)で助動詞 'avoir' を使用 + 'loin de'(前置詞句)

    ➔ 「J'ai grandi」というフレーズは、動詞「grandir」(成長する)の複合過去形(passé composé)であり、助動詞「avoir」を使っています。「grandir」は「être」を使うこともありますが、ここでは一定期間の成長という「行為」や「過程」を強調するために「avoir」が使われます。「loin de」(~から遠く)は距離を示す一般的な前置詞句です。

  • Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

    ➔ 副詞句 'brique par brique'、助動詞 'être' を使う複合過去形(Passé Composé)(移動動詞)、口語の短縮形 'j'suis'

    ➔ 「Brique par brique」(レンガ一つずつ)は、段階的で一歩一歩のプロセスを示す副詞句です。動詞「monter」(上がる/登る)は、新しい状態や場所への移動を示す場合、助動詞「être」を使って複合過去形(passé composé)を形成し、「avoir」は使いません。「j'suis」は「je suis」の口語的な短縮形です。

  • Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

    ➔ 口語的な否定形('ne' の省略)、疑問代名詞 'dans quoi' を使った間接疑問文

    ➔ この文は、フランス語の一般的な非公式な構造を2つ示しています。第一に、「j'sais pas」(私は知らない)という否定形では、「ne」という助詞が省略されており、これはフランス語の口語で非常によく見られます。第二に、「dans quoi j'ai plongé」は、「dans quoi」(何の中に)という疑問代名詞によって導入される間接疑問文であり、動詞「sais」(知っている)の目的語として機能しています。

  • Dans un cinq étoiles pour aller manger

    ➔ 'pour + 不定詞' を使った目的節

    ➔ 「pour aller manger」(食べに行くために/食べるために)という構文は、「pour」の後に不定詞動詞(ここでは「aller manger」)を続けて、ある行動の目的や目標を表します。5つ星の施設にいる理由を説明しています。

  • Si tu joues, ça t'envoie des arai

    ➔ タイプ1の条件文('si' + 現在直説法 + 現在直説法)

    ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または可能性の高い条件とその結果を表します。構造は「Si」(もし)+ 条件節の現在直説法(「tu joues」)+ 主節の現在直説法(「ça t'envoie」)です。「Ça」はここでは非人称的に使われ、暗黙の状況や結果を指しています。

  • Je vous parle d'un temps / Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

    ➔ 関係代名詞 'que'(直接目的語)、否定形 'ne...pas'、助動詞 'pouvoir' + 不定詞

    ➔ この古典的なフランス語の文学的表現は、直接目的語の関係代名詞「Que」を用いて、主節(「Je vous parle d'un temps」- 私はあなたに、ある時代について話しています)と従属節(「les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître」- 20歳未満の者は知らない)を接続しています。「Que」は「un temps」を指し、「connaître」の直接目的語として機能しています。「ne...pas」は標準的なフランス語の否定形であり、「pouvoir」(~できる、~することが可能である)は不定詞が続く一般的な助動詞です。

  • La misère est si belle au soleil

    ➔ 強調の副詞 'si' + 形容詞

    ➔ 副詞「si」はここで形容詞「belle」(美しい)を強調するために使われており、「とても美しい」という意味になります。これは、その性質の予期せぬ、あるいは驚くべき度合いを強調し、しばしば逆説的または皮肉な観察を示唆します。

  • Elle veut que je la marie

    ➔ 'vouloir que' の後の接続法

    ➔ 動詞「vouloir que」(~することを望む)は、従属節の動詞が接続法(subjonctif)になることを要求します。したがって、動詞「marier」(結婚させる)は現在接続法の「marie」と活用され、事実ではなく願望や意思を表します。

  • J'suis dans un haussmannien d'bâtard

    ➔ 口語の短縮形 'j'suis'、口語の強調語 'd'bâtard'

    ➔ 「J'suis」は「je suis」(私は~である)の非常に一般的な口語的短縮形です。「d'bâtard」は非常に非公式なスラングで、ここでは強調語として使われており、本質的には「極めて~」または「とんでもない~」という意味です。これは、「haussmannien」(オスマン様式の建物、通常は壮大で優雅なもの)に、強く、しばしば感嘆や強調のこもった、しかし下品な響きを加えます。

  • Elle sait qu'le Renoi a maillé

    ➔ 口語の短縮形 'qu'le'、スラング動詞 'mailler' の複合過去形(Passé Composé)

    ➔ 「Qu'le」は「que le」の一般的な口語短縮形です。「Mailler」はフランス語のスラング(アルゴ)で、「たくさんお金を稼ぐ」、「儲ける」、または「経済的に成功する」という意味です。ここでは複合過去形で使われています。