HOT – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1 |
|
|
自由 /d͡ʑiɕɯː/ A2 |
|
|
煙 /ke̞mɯɾi/ A2 |
|
|
喰う /kɯː/ B1 |
|
|
拳 /ko̞bɯɕi/ B1 |
|
|
天才 /te̞nsa̠i/ B1 |
|
|
響かす /çibika̠sɯ/ B2 |
|
|
天下無双 /te̞ŋka̠mɯso̞ː/ C1 |
|
|
スピード /sɯpiːdo̞/ A2 |
|
|
火 /çi/ A1 |
|
|
仕事 /ɕiɡo̞to̞/ A1 |
|
|
稼ぐ /ka̠se̞ɡɯ/ B1 |
|
|
使う /t͡sɯka̠ɯ/ A1 |
|
|
うるさい /ɯɾɯsa̠i/ A2 |
|
|
目障り /me̞d͡za̠wa̠ɾi/ B2 |
|
|
正常 /se̞ːd͡ʑo̞ː/ B1 |
|
|
大炎上 /da̠ie̞nd͡ʑo̞ː/ B2 |
|
|
死ぬ /ɕinɯ/ B1 |
|
|
熱い /a̠t͡sɯi/ A1 |
|
|
理解 /ɾika̠i/ B1 |
|
主要な文法構造
-
己を喰うさその為にあるこの口
➔ ~為に (~tame ni) - 「〜するために」
➔ 「その為に」は「その目的のために」という意味で、行動や存在の理由、目的を示します。ここでは、「この口」が「己を喰う」という目的のために「ある」ことを明確にしています。「さ」は口語でよく使われる強調の助詞です。
-
昔は言われていた変な人
➔ ~と言われていた (~to iwarete ita) - 「〜だと言われていた」
➔ この構文は、受身形「〜と言われる」（〜と呼ばれる・言われる）と過去の継続・状態を表す「〜ていた」を組み合わせたものです。過去の継続的な状態や、継続的にそう認識されていたことを表します。「言われていた」は「〜と言われ続けていた」または「〜だと言われた状態だった」という意味です。この文は「昔は」、「変な人」だと「言われていた」ことを示唆しています。
-
それがでかく広がってくドンドン
➔ ~ていく (~te iku) - 「〜し続ける、〜していく」
➔ 助動詞「〜ていく」は、動作や状態が進行し、話し手から遠ざかる方向へ変化していくことや、時間の経過とともに変化していくことを表します。ここでは「広がってく」は「広がっていく」の口語的短縮形で、「どんどん広がっていく」ことを意味します。「ドンドン」は、大きさや範囲が急速に増していく様子を強調する擬音語です。
-
大量に稼いで大量に使うぜ
➔ ~ぜ (~ze) - 断定・強調の男性語尾助詞
➔ 「〜ぜ」は、主に男性が非公式な場面で使う、断定的または強調的な文末助詞です。発言に強く、自信に満ちた、あるいは説得力のあるニュアンスを加えます。ここでは、「大量に稼いで」そして「大量に使う」という話し手の決意を強調しています。
-
やり過ぎちゃうのが正常
➔ ~てしまう / ~ちゃう (~te shimau / chau) - 「〜してしまう、〜し終わる、うっかり〜する」
➔ 「〜ちゃう」は「〜てしまう」の口語的短縮形です。この助動詞は、動作が完了したことを示し、しばしば後悔、完了、または不意のニュアンスを含みます。この文脈では、「やり過ぎちゃう」は「うっかりやり過ぎてしまう」あるいは「結局やり過ぎてしまう」という意味です。話し手は、「やり過ぎてしまうこと」（「やり過ぎちゃうのが」）が「正常」であると述べています。
-
人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高
➔ ~まで (~made) - 「〜まで」
➔ 助詞「〜まで」は、時間、空間、または程度における限界や終点を示します。ここでは「死ぬまで」は「死ぬ時まで」または「生きている限り」を意味します。「人のルール」に関わらず、話し手とその仲間が人生を通して「高い」（高）状態を保つことを強調しています。「知らねぇ」は「知らない」の口語的否定形です。
-
ハニーのりじゃなくてつけてるキン
➔ ~じゃなくて (~ja nakute) - 「AではなくB」
➔ 「〜じゃなくて」は「〜ではない」のテ形であり、先行する句を否定し、別の選択肢を導入する接続詞として機能します。「AではなくB」という意味です。ここでは、話し手が「ハニーのりじゃなくて」、「キン」を「つけてる」（「つけている」の口語）と明確にしています。この文脈は二重の意味を示唆しており、人名と何か別のもの、あるいはブランドを指している可能性があります。
-
いきようになれば日に日に増してる
➔ ~ようになれば (~you ni nareba) - 「〜できるようになるならば、〜するようになるならば」
➔ この構文は、「〜ようになる」（〜できるようになる、〜という状態になる）と条件形「〜ば」を組み合わせたものです。何かが可能になる、あるいは特定の状態に発展するという条件的な状況を表します。「いきようになれば」は「生きられるようになるならば」または「ある生き方をするようになるならば」という意味です。続く「日に日に増してる」は「日に日に増えている」という意味です。
-
I'm hot だがはなっといてくれよビッチ
➔ ~ておく (~te oku) および ~てくれる (~te kureru) の短縮形
➔ この行は、口語でしばしば短縮される二つの主要な助動詞構文を含んでいます。「〜ておく」（ここでは「〜とく」→「はなっとく」に短縮）は、前もって何かをする、またはある状態にしておくことを意味します。「〜てくれる」（ここでは「くれ」に短縮）は、誰か（私）のために何かをしてくれるという意味です。したがって、「はなっといてくれ」（「放っておいてくれよ」の口語）は「（私のためにも）放っておいてください」という意味になります。「だが」は「しかし」を意味します。
-
人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな
➔ ~たって (~tatte) - 「〜しても、〜だとしても」の口語的短縮形
➔ 「〜たって」は、「〜ても」の口語的でより強調された短縮形であり、「たとえ〜ても」「〜だとしても」という意味の譲歩節を導きます。ここでは、「何を言ったって」は「何を言ったとしても」または「どんなことを言っても」という意味です。この文は、「人の分からないバカには」、「何を言ったって」、「理解はできないな」と断定しています。
