Viens on essaie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vitaa, Julien Doré
• アルバム: Charlotte

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'fais mon numéro

変なことをしてる

D'habitude j'me prends pas la tête

普段は気にしないのに

Là c'est foutu d'avance

これは最初からおしまいだね

On arrête, on commence

やめて、また始める

Je sais plus c'que j'fais

もう自分が何してるのか分からない

Ça va finir par me plaire

結局好きになっちゃうんだろうな

Si toi et moi on s'fait la guerre

もし君と僕が争うなら

Je vais finir par le faire

結局そうしちゃうだろう

M'mêler de tes affaires

君のことに首を突っ込むことに

Oublie le tête-à-tête

二人きりで話すのはやめよう

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

もし僕が君を困らせたら、嬉しい？それとも嫌？

Viens, on essaie, on essaie, ouais

さあ、試してみようよ、試してみよう、うん

À quoi bon se cacher ?

隠したって仕方ないじゃない？

Tout se sait, tout se sait, ouais

全部バレる、全部バレるんだ、うん

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

全部打ち明けたら、もうドキドキしなくなる、ドキドキしなくなる、いや

Je te l'dirai à demi-mot

遠回しに君に言うよ

Des mots et des mots

言葉、また言葉

Toi tu veux m'abîmer la tête

君は僕の頭を狂わせたいんだね

Tu veux jouer, on commence

遊びたいなら、始めよう

Mais les dés, je les lance

でもサイコロは僕が振る

Je crois que tu m'plais

君のこと、好きみたいだ

Ça va finir par me plaire

結局好きになっちゃうんだろうな

Si toi et moi on s'fait la guerre

もし君と僕が争うなら

Je vais finir par le faire

結局そうしちゃうだろう

M'mêler de tes affaires

君のことに首を突っ込むことに

Oublie le tête-à-tête

二人きりで話すのはやめよう

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

もし僕が君を困らせたら、嬉しい？それとも嫌？

Viens, on essaie, on essaie, ouais

さあ、試してみようよ、試してみよう、うん

À quoi bon se cacher ?

隠したって仕方ないじゃない？

Tout se sait, tout se sait, ouais

全部バレる、全部バレるんだ、うん

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

全部打ち明けたら、もうドキドキしなくなる、ドキドキしなくなる、いや

Je te l'dirai à demi-mot

遠回しに君に言うよ

Viens, on essaie, on essaie, ouais

さあ、試してみようよ、試してみよう、うん

À quoi bon se cacher ?

隠したって仕方ないじゃない？

Tout se sait, tout se sait, ouais

全部バレる、全部バレるんだ、うん

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

全部打ち明けたら、もうドキドキしなくなる、ドキドキしなくなる、いや

Je te l'dirai à demi-mot

遠回しに君に言うよ

主要な語彙

語彙	意味
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A1	verb - 始める、開始する
finir /fi.niʁ/ A1	verb - 終える、終わる
plaire /plɛʁ/ A2	verb - 気に入る、好かれる
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争; (比喩的に) 争い、喧嘩
mêler /mɛ.le/ B1	verb - 混ぜる、混合する; (再帰動詞 'se mêler de') 干渉する、関わる
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - もの、所持品 (複数形が多い); 用事、仕事、事柄
oublier /u.bli.je/ A1	verb - 忘れる
tête-à-tête /tɛ.ta.tɛt/ B1	noun - 差し向かい、一対一の会談 adverb - 差し向かいで、面と向かって
embêter /ɑ̃.be.te/ A2	verb - 困らせる、いらいらさせる
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - (口語) 素晴らしい、素敵な noun - フクロウ
essayer /e.sɛ.je/ A1	verb - 試す、努力する
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - 隠す; (再帰動詞 'se cacher') 隠れる
effet /e.fɛ/ A2	noun - 効果、結果、影響
demi-mot /də.mi.mo/ B2	noun - 半言; (熟語 'à demi-mot'で) 暗に、間接的に
abîmer /a.bi.me/ B1	verb - 損傷させる、台無しにする; (再帰動詞 's'abîmer') 損傷する、台無しになる
lancer /lɑ̃.se/ A2	verb - 投げる、打ち上げる; 始める
dé /de/ B1	noun - サイコロ; 指貫
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - 習慣、癖
numéro /ny.me.ʁo/ B1	noun - 番号; (熟語 'faire son numéro') 芸、演技、お芝居
foutu /fu.ty/ B1	adjective - (口語) おしまいだ、台無しだ; (俗語) ちくしょう

主要な文法構造

• D'habitude j'me prends pas la tête

  ➔ 再帰動詞と非公式な否定

  ➔ 「me prends pas la tête」というフレーズは、再帰動詞「se prendre la tête」を使用しており、「心配する」「ストレスを感じる」という意味の一般的な慣用表現です。否定形「ne...pas」の「ne」が省略されており、これは話し言葉のフランス語で非常によく見られます。

• Ça va finir par me plaire

  ➔ 近接未来と「finir par」

  ➔ 「va finir par me plaire」という構造は、近接未来（aller + 不定詞）と「finir par + 不定詞」（最終的に〜する）という表現を組み合わせています。「Me」は間接目的語代名詞です。

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ 条件節（Si + 現在形）と強調代名詞

  ➔ これは条件節（タイプ1：「Si」＋現在形、未来形/現在形/命令形）です。「Toi et moi」は強調代名詞で、強調のため、または他の主語と組み合わせる場合に使用されます。「On」は「nous」の代わりに非公式に使われます。「Se faire la guerre」は「お互いに戦う」という意味の再帰動詞です。

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ 命令法（二人称単数形）

  ➔ 「Oublie」は動詞「oublier」（忘れる）の命令形で、「tu」（君、単数非公式）に合わせて活用されています。-er動詞の規則動詞における「tu」の命令形語尾の「s」は省略されます。

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ 慣用的な疑問表現

  ➔ 「À quoi bon」 は、「～しても何になるのか？」「～する意味があるのか？」という意味の慣用的な疑問表現です。常に不定詞が続き、この場合は自己再帰動詞「se cacher」（隠れる）が使われています。

• Tout se sait

  ➔ 再帰受動態（または再帰的受動態）

  ➔ 「Se sait」 は再帰受動態（または再帰的受動態）の一例です。これは、行為者が特定されずに、その行為が主語に対して行われること、または何かが知られるようになることを示します。「すべてが知られている」「すべてが明らかになる」と訳されます。

• Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet

  ➔ 時を表す節、非公式な「il y a」、否定形「ne...plus」

  ➔ この文には、「Quand」（～とき）で始まる時を表す節が含まれています。「On s'dit tout」は非公式な「on」と再帰動詞「se dire」（お互いに話す）を使用しています。「Y'a」は「il y a」（～がある）の非公式な短縮形です。「Plus d'effet」は否定表現「ne...plus」（もう～ない）を使用しており、「ne」は省略されています。

• Je te l'dirai à demi-mot

  ➔ 二重目的語代名詞と単純未来形

  ➔ 「Te l'dirai」は、動詞の前に二重目的語代名詞（間接目的語の「te」と直接目的語の「le」）が使われている例で、単純未来形（「dire」の「dirai」）も示しています。目的語代名詞の順序は、間接目的語（me, te, nous, vous）の後に直接目的語（le, la, les）が続きます。

• Toi tu veux m'abîmer la tête

  ➔ 強調のための強調代名詞と再帰動詞の使用

  ➔ 「Toi tu」は、主語「tu」を強調するために強調代名詞「Toi」を使用しています。「M'abîmer la tête」は再帰動詞「s'abîmer la tête」（頭を痛める／興奮する）に由来しますが、ここでは「m'」は直接目的語代名詞として機能しています（abîmer ma tête、つまり私の頭／精神を傷つけるという意味）。