Pensando en ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maria Bestar
• アルバム: Pensando en ti - Single

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hace dos meses que no somos nada

私たちは何でもなくなってから2ヶ月

Hace una vida que vivo por ti

ずっとあなたのために生きてきた

Si sueño es solo con tu mirada

夢を見るならあなたの瞳だけ

Si despierto es porque no estás aquí

目覚めるのはあなたがここにいないから

Me pregunto qué pieza nos faltó

どんなピースが足りなかったんだろう

No terminamos el puzle del amor

愛のパズルは完成しなかった

No funcionó y te niegas a aceptarlo

うまくいかなかったのにあなたは受け入れない

Y yo que entiendo, no encuentro el valor

私は理解しているのに勇気が出ない

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

どうしたら完全にあなたを忘れられるの？

¿Cómo te saco de aquí?

どうしたらあなたを心から追い出せるの？

Pensando en ti me paso noche y día

あなたのことを考えて昼も夜も過ごす

Me gana la batalla la melancolía

憂鬱に打ち負かされる

Pensando en ti no encuentro la salida

あなたのことを考えても出口が見つからない

Tres años destruidos y aún sigo viva

3年間が台無しになっても私はまだ生きている

Pensando en ti lamento miles de faltas

あなたのことを考えると数えきれない過ちを悔やむ

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

あなたの笑顔が恋しい 心が張り裂けそう

Pensando en ti y en que ya no hay nada

あなたのことを考えても何も残ってない

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

枕にしがみついて記憶を捨て去る

Pensando en ti

あなたのことを考えている

Yo sigo pensando en ti

私はまだあなたのことを考えている

Y sigo pensando en ti

そしてまだあなたのことを考えている

Yo sigo pensando en ti

私はまだあなたのことを考えている

Cómo seguir si no es de tu mano

あなたの手なしにどうやって生きていけばいいの

Cómo aceptar que ahora eres es un extraño

今やあなたが他人だということをどう受け入れたらいいの

Y aunque sé que no puede funcionar

うまくいかないと分かっているのに

No es suficiente pa' poderte olvidar

あなたを忘れるにはまだ足りない

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

どうしたら完全にあなたを忘れられるの？

¿Cómo te saco de aquí?

どうしたらあなたを心から追い出せるの？

Pensando en ti me paso noche y día

あなたのことを考えて昼も夜も過ごす

Me gana la batalla la melancolía

憂鬱に打ち負かされる

Pensando en ti no encuentro la salida

あなたのことを考えても出口が見つからない

Tres años destruidos y aún sigo viva

3年間が台無しになっても私はまだ生きている

Pensando en ti lamento miles de faltas

あなたのことを考えると数えきれない過ちを悔やむ

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

あなたの笑顔が恋しい 心が張り裂けそう

Pensando en ti y en que ya no hay nada

あなたのことを考えても何も残ってない

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

枕にしがみついて記憶を捨て去る

Pensando en ti

あなたのことを考えている

Yo sigo pensando en ti

私はまだあなたのことを考えている

Y sigo pensando en ti

そしてまだあなたのことを考えている

Yo sigo pensando en ti

私はまだあなたのことを考えている

Pensando en ti

あなたのことを考えている

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

どうしたら完全にあなたを忘れられるの？

¿Cómo te saco de aquí?

どうしたらあなたを心から追い出せるの？

Pensando en ti me paso noche y día

あなたのことを考えて昼も夜も過ごす

Me gana la batalla la melancolía

憂鬱に打ち負かされる

Pensando en ti no encuentro la salida

あなたのことを考えても出口が見つからない

Tres años destruidos y aún sigo viva

3年間が台無しになっても私はまだ生きている

Pensando en ti me paso noche y día

あなたのことを考えて昼も夜も過ごす

Me gana la batalla la melancolía

憂鬱に打ち負かされる

Pensando en ti no encuentro la salida

あなたのことを考えても出口が見つからない

Tres años destruidos y aún sigo viva

3年間が台無しになっても私はまだ生きている

Pensando en ti lamento miles de faltas

あなたのことを考えると数えきれない過ちを悔やむ

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

あなたの笑顔が恋しい 心が張り裂けそう

Pensando en ti y en que ya no hay nada

あなたのことを考えても何も残ってない

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

枕にしがみついて記憶を捨て去る

Pensando en ti

あなたのことを考えている

Yo sigo pensando en ti

私はまだあなたのことを考えている

Y sigo pensando en ti

そしてまだあなたのことを考えている

Yo sigo pensando en ti

私はまだあなたのことを考えている

Pensando en ti

あなたのことを考えている

Pensando en ti

あなたのことを考えている

Pensando en ti, y, y, y

あなたのことを考えている

Pensando en ti

あなたのことを考えている

Pensando en ti

あなたのことを考えている

Pensando en ti

あなたのことを考えている

Pensando en ti, y, y, y

あなたのことを考えている

Pensando en ti

あなたのことを考えている

Pensando en ti

あなたのことを考えている

Pensando en ti

あなたのことを考えている

Pensando en ti, y, y, y

あなたのことを考えている

Pensando en ti

あなたのことを考えている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える、思う、計画する
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
melancolía /melankoˈli.a/ B2	noun - 憂鬱、悲しみ、陰鬱
salida /saˈliða/ A2	noun - 出口、解決策、脱出
extrañar /e(k)straˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しいと思う、不思議に思う
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂、精神
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 記憶、思い出、記念品
destruido /destɾuˈiðo/ B1	adjective - 破壊された、台無しになった、壊れた
vivo /ˈbibo/ A1	adjective - 生きている、生きた、活発な
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 戦い、闘争、葛藤
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔
almohada /almoˈaða/ B1	noun - 枕
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 価値、勇気、勇敢
nada /ˈnaða/ A1	noun - 何もない、何も（否定文で）
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線、まなざし、一瞥
falta /ˈfalta/ A2	noun - 不足、欠席、間違い、反則（スポーツで）
extraño /e(k)straˈɲo/ B1	adjective - 奇妙な、見慣れない noun - 見知らぬ人

主要な文法構造

• Hace dos meses que no somos nada

  ➔ 「Hace... que」＋現在形（継続期間）

  ➔ 「"Hace" + 期間 + "que" + 現在形の動詞」という構文は、何かがどれくらいの期間続いているか、または何かが起こってからどれくらいの時間が経ったかを表すために使われます。ここでは、「"Hace dos meses que no somos nada"」は「私たちが何でもなくなってから2ヶ月が経った」という意味です。

• Si sueño es solo con tu mirada

  ➔ 条件節（タイプ0）

  ➔ これはタイプ0の条件文で、「"Si" + 現在形」の後に主節に「現在形」が続きます。一般的な真実や習慣的な行動・結果を表します。ここでは、「"Si sueño es solo con tu mirada"」は、話者が夢を見るときはいつも相手のまなざしである、という意味合いです。

• Me pregunto qué pieza nos faltó

  ➔ 間接疑問文＋点過去形

  ➔ 間接疑問文は別の文（ここでは「Me pregunto」）の中に埋め込まれています。疑問代名詞の「"qué"」（何）が疑問文を導入し、動詞の「"faltó"」は点過去形で、過去に完了した動作（「私たちには何が足りなかったのだろうか？」）を示しています。

• Y te niegas a aceptarlo

  ➔ 「Negarse a」＋不定詞＋直接目的語代名詞

  ➔ 再帰動詞の「"negarse"」（拒否する）は、不定詞の前に来る場合、動作の拒否を示すために前置詞「"a"」が続きます。「"aceptarlo"」は不定詞「aceptar」（受け入れる）と直接目的語代名詞「"lo"」（それ）を組み合わせたもので、状況を指します。

• ¿Cómo consigo olvidarte del todo?

  ➔ 「Conseguir」＋不定詞＋「del todo」

  ➔ 動詞「"conseguir"」（～できる、達成する）は、何かを成し遂げることを表現するために不定詞を伴うことが多いです。フレーズ「"del todo"」は「完全に」「すっかり」という意味で、行動の徹底ぶりを強調します（「どうすれば完全にあなたを忘れられるだろうか？」）。代名詞「"te"」は不定詞「olvidar」に付いています。

• Pensando en ti me paso noche y día

  ➔ 副詞句としての動名詞＋「Pasar」＋時間

  ➔ 動名詞の「"Pensando"」（考えている）は副詞句として機能し、時間を過ごすという行動が*どのように*行われるかを説明します。動詞「"pasar"」＋期間（「noche y día」）は「時間を過ごす」という意味です。フレーズ全体では「あなたを思いながら昼夜を過ごしている」という意味になります。

• Tres años destruidos y aún sigo viva

  ➔ 形容詞としての過去分詞＋「Seguir」＋形容詞

  ➔ 「"Destruidos"」は「destruir」（破壊する）の過去分詞で、「años」（年）を修飾する形容詞として使われ、「破壊された年月」を意味します。動詞「"sigo"」は「seguir」（～し続ける/まだ～である）から来ており、形容詞「"viva"」（生きている）が続く場合、「まだ生きている」という意味になります。

• Y aunque sé que no puede funcionar

  ➔ 「Aunque」を用いた譲歩節＋「Saber」＋「Poder」＋不定詞

  ➔ 「"Aunque"」（～にもかかわらず/たとえ～でも）は譲歩節を導入し、対照や譲歩を表現します。「"sé"」は「saber」（知る）の現在形です。「"puede funcionar"」は動詞「"poder"」（～できる）に不定詞（「funcionar」- 機能する/うまくいく）が続き、可能性や能力を示します。

• Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

  ➔ 過去分詞「Aferrada」の形容詞・副詞的修飾語としての用法

  ➔ 動詞は「despojo」（私は剥ぎ取る/捨てる）です。「"aferrada"」は「aferrar」（しがみつく/しっかりとつかむ）の女性単数過去分詞です。ここでは、形容詞または副詞的修飾語として機能し、主語（暗黙の「yo」―「私、枕にしがみついて」）の状態や様態を説明します。しがみついている間、またはしがみついている状態でその行動が行われることを示唆しています。