PARALLEL PARALLEL – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起

歌詞と翻訳

[日本語]

淡い期待すれば Clumsy (Don’t you know?)

あざ笑い Nothing is real (Hey hey)

口に合わぬ Cuisine (Ooh)

Uh 花と蜘蛛 So frenzy (Hey hey) Let’s go!

Say what? 法則通り Let me see you dance

Hey, buddy 証明しよう Just an existence

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

輪投げのHoop 我と我らのHope

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の続きさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh Ho

画に描いた A cup of tea (Cup of tea baby)

噛みしめるひと時 (Don’t think just feel)

上下反転の砂漠を (Here you go)

サバイバルする右脳 (Hey hey) That’s it!

So what? 想定通り I got a phone call

Hey, buddy 決定しよう完全勝利を

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

命綱の先につながるHook

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の終わりさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 気分にまかせ 無限の運命の上 (Heavenly)

カタチが朧げだろうと

Everything’s going to set you free

歩きだすよ To the dream

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

So, we're kicking the floor

透明な禁断の Door (And that's the way)

騒めく街に吸い込まれそう

あれは Misunderstood

Now, let's sing "tu tu tu tu"

風向きを変える I'll be the one

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

主要な語彙

語彙	意味
期待 /きたい/ B1	noun - 期待
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - 不器用な
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	pronoun - 何もない
real /rɪəl/ B1	adjective - 本当の
cuisine /kwiˈzin/ B2	noun - 料理
frenzy /ˈfren.zi/ B2	noun - 熱狂
law /lɔː/ B2	noun - 法律
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
way /weɪ/ A2	noun - やり方, 方法
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
set /sɛt/ B2	verb - 置く
free /friː/ A2	adjective - 自由な verb - 解放する

主要な文法構造

• Let’s go!

  ➔ 『Let’s』は『Let us』の短縮形で、提案や命令を表す。

  ➔ 何かを一緒にしようと提案したり奨励したりするときに使う表現。

• Say what?

  ➔ 何と言ったか尋ねるときに使う表現。

  ➔ 誰かの言ったことが聞き取れなかったり理解できなかったときに、繰り返してほしいときに使う表現。

• Taste a little bit of that

  ➔ 何かを味わうことを促す命令形の表現。

  ➔ 誰かに何かを試して体験してほしいときに使う表現。

• Thank god we’re all free

  ➔ 'Thank god'は感謝や安堵を表すフレーズ（感嘆詞 + 節）。

  ➔ 状況が良くなった、または無事に終わったときの安堵や感謝を表す表現。

• Everybody wants to be free

  ➔ 'wants to be'は希望や願望を表す表現。

  ➔ 誰もが自由になりたいと願う普遍的な欲求を表す表現。

• Everything’s going to set you free

  ➔ 'going to'は未来形で、意図や予想を表す。

  ➔ 未来が自由をもたらすという考えを表す表現。

• 歩きだすよ To the dream

  ➔ '歩きだす'はカジュアルな表現で、歩き始めることを意味する。

  ➔ カジュアルな表現で、夢や目標に向かって歩き出すことを示す。