Duet – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起
• アルバム: Winter ～Winter Rose / Duet - winter ver.

歌詞と翻訳

[日本語]

ふたりで交わす言葉　それが歌になるのなら

君が気に入ったのは　どんな melody なんだろう？

急にこの世界が　昨日と違ってても

君がいればそれだけで　また奏でられる duet

複雑な現実も　予想出来ない筋書きも

ふたりでいればちっとも　怖くなんかないから

日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

足りないより君の事　奪われるのはまっぴら

忘れないで　忘れないで　僕は君が好きなんだ

常(とわ)と書いて　永久(とわ)の愛で 護(まも)りたいと知ってよ

愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧(あ)げるんだ

だからさあ　僕の側においで

主要な語彙

語彙	意味
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
歌 /uta/ A1	noun - 歌
君 /kimi/ A1	noun - 君
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
夢 /yume/ A2	noun - 夢
愛 /ai/ A1	noun - 愛
光 /hikari/ A2	noun - 光
好き /suki/ A1	adjective - 好き
奪う /ubau/ B1	verb - 奪う
護る /mamoru/ B1	verb - 護る
奏でる /kanaderu/ B2	verb - 奏でる
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - 複雑
現実 /genjitsu/ B1	noun - 現実
怖い /kowai/ A2	adjective - 怖い
側 /soba/ B1	noun - 側
全部 /zenbu/ A2	noun - 全部

主要な文法構造

• それが歌になるのなら

  ➔ 条件表現の「のなら」で、『もしそれが歌になるなら』を意味する

  ➔ 'のなら'は仮定や前提を表す条件表現です。

• 日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

  ➔ 'や'は例を列挙する助詞で、'例えば'や'など'の意味を持つ

  ➔ 'や'は複数の例を挙げるときに使われ、完全性を仄めかさない。

• 常と書いて　永久の愛で

  ➔ 'と'は名詞の後に使われ、その前の語をタイトルやラベルとして示す。

  ➔ 「と」は、方法やタイトルを示すために使われる。

• 愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧げるんだ

  ➔ 'に'は、贈り物や奉納の対象を示す格助詞です。

  ➔ 'に'は、行為の対象、すなわち愛や献身を捧げる相手を示します。

• だからさあ　僕の側においで

  ➔ 'おいで'は、誰かを誘う命令形です。

  ➔ 'おいで'は、相手に優しく来てほしいと促す命令形の動詞です。