STILL – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起

歌詞と翻訳

[日本語]

あどけない笑顔を浮かべた　写真の中のふたりはまだ

こんな日が来るとは思わず　お揃いの紅茶を選んだ

変わらないこのテラスは今日も 懐かしい匂いがするけど

泣けてくんのは君のせいさ

もう一度誘って　もう一度笑って

僕たちがこの場所で出会えたなら

君の手握って誓いたいのに　そうなんだ...

君の声が聴けないなんて　君の名前呼べないなんて

せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ

だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて

悲しいほど狂おしくって　切ない...切ない恋をした

ah...ただ泣いたんだ

ah...切ない...切ない恋をした

寂しさをごまかす…

主要な語彙

語彙	意味
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔
写真 /しゃしん/ A2	noun - 写真
紅茶 /こうちゃ/ A2	noun - 紅茶
匂い /におい/ B1	noun - 匂い
泣く /なく/ A2	verb - 泣く
愛する /あいする/ B1	verb - 愛する
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 悲しい
切ない /せつない/ B2	adjective - 切ない
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
声 /こえ/ A2	noun - 声
手 /て/ A1	noun - 手
場所 /ばしょ/ B1	noun - 場所
出会う /であう/ B1	verb - 出会う
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 抱きしめる
狂おしい /くるおしい/ C1	adjective - 狂おしい
寂しさ /さびしさ/ B2	noun - 寂しさ

主要な文法構造

• まだ

  ➔ まだ

  ➔ 現在まで続いている状態や動作を表す副詞。

• のは

  ➔ 名詞化した形に「のは」を付けて、補足や理由を説明する表現。

  ➔ 前の文やフレーズを名詞句に変えて、その内容を強調・説明するために使う表現。

• を

  ➔ 助詞で、動詞の直接目的語を示す。

  ➔ 動詞の直接目的語を示し、その動作の対象を明確にする助詞。

• きっと

  ➔ きっとは、確信や推測を伴う副詞で、「絶対にそうだろう」といった意味を表す。

  ➔ 何かがそうであると強く信じる気持ちを表す副詞。

• なんて

  ➔ 驚きや軽蔑、感情の強調を表し、後に文やフレーズが続くことが多い。

  ➔ 何かを強調したり感情を表現したりし、しばしば驚きや軽蔑を伴う表現。

• すら

  ➔ 強調程度や範囲を示し、通常は最低限や最も重要な部分を強調する助詞。

  ➔ 最も可能性の低い事や最小限の事さえも含まれることを強調する助詞。

• 恋をした

  ➔ 動詞「恋をする」の過去形で、「恋をした」は「恋に落ちた」意味。

  ➔ 過去に恋愛を経験したことを示す表現。