Time Works Wonders – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起

歌詞と翻訳

[日本語]

晴れ渡る空に 吐息ひとつ落としたら

意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

時間がお互いを 素直にしてくれたなら

So, Come on! Come on! Come on! Let me hug you

もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

僕らは 解り合える

Na na na, Time works wonders

雑踏の隙間に君を見たなら 駆け寄っていけるだろうか？

何度だってイメージした 眠れないくらい

時が流れて この胸の痛み忘れてしまえたら

So, Hello! Hello! Hello! Tell me your mind

いつかは君の その眼を見つめて 愛を確かめたいよ

そうきっと 許し合える

Na na na, Time works wonders

Na na na, Time works wonders （So, It could be all right）

僕がした

主要な語彙

語彙	意味
空 /sora/ A1	noun - 空
時間 /jikan/ A1	noun - 時間
思う /omou/ A2	verb - 思う
愛 /ai/ A2	noun - 愛
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
掴む /tsukamu/ B1	verb - 掴む
許す /yurusu/ B2	verb - 許す
心 /kokoro/ B2	noun - 心
確かめる /tashikameru/ B2	verb - 確かめる
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - 抱き寄せる
隙間 /sukima/ B2	noun - 隙間
雑踏 /zattou/ C1	noun - 雑踏
イメージ /imeeji/ C1	noun - イメージ
流れる /nagareru/ C1	verb - 流れる
思い出 /omoide/ C2	noun - 思い出

主要な文法構造

• 時間がお互いを 素直にしてくれたなら

  ➔ じょうけんけいの なら は、'nếu' hoặc 'khi' を表す条件表現です。

  ➔ 'なら'は、条件を表す助詞であり、'もし~ならば'の意味を持ちます。

• 意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

  ➔ ことがは、動詞を名詞化し、に思えるは、'〜のように思われる'を表します。

  ➔ 'ことが'は動詞を名詞化し、'に思える'は'〜のように思われる'という意味です。

• 僕らは 解り合える

  ➔ 解り合えるは、可能の意味を持つ動詞の形です。

  ➔ 解り合えるは、動詞解り合うの可能の形です。

• Na na na, Time works wonders

  ➔ 'Time works wonders'は詩的なリフレインとして、時間が良い効果をもたらすことを示しています。

  ➔ 'Time works wonders'は詩的なコーラスとして、時間の素晴らしさを表現しています。

• もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

  ➔ 〜たいは、動作をしたいという願望を表す助動詞です。

  ➔ たいは、話し手の行動したい気持ちを表す助動詞です。