Guilty – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起
• アルバム: XV

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey, You know what I mean?

Let me know...

Let me know, Come on

Oh, Why?

奈落の底へと 沈んでゆく太陽

全てが幻想(ゆめ)だと 突き付ける闇

I can’t believe you let me down

涙が意味したものは

Baby, Please don’t make me sad

裏切りの未来

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

Yo, 振り返るDays それはもうMaze

幼き日の嘘は時効? Hey

生きてる限り人はみんな

七つの大罪(つみ)背負ってるでしょ

黒白つけたがるけど (Black White)

灰色なのさYou & I (You & I)

じゃあ何処の誰がこんな世界で 他人(ひと)を裁けるだろう?

憎む方が楽になる

背を向ける方法もある

逃げ道の前 僕に問う

本当にこれでいい?

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

主要な語彙

語彙	意味
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - 水中に没する。沈没する。
太陽 (taiyou) /taiːjoː/ A2	noun - 太陽
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - 幻想
闇 (yami) /jami/ B1	noun - 闇
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 涙
裏切り (uragiri) /ɯɾaɡiɾi/ B2	noun - 裏切り
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
こびりつく (kobiritsuku) /ko̞biɾʲit͡sɯ̥kɯ/ C1	verb - こびりつく
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - 拭う
愚か (oroka) /oɾoka/ B2	adjective - 愚か
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - 許す
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 信じる
ルール (ruuru) /ɾɯːɾɯ/ A1	noun - ルール
違反 (ihan) /ihan/ B2	noun - 違反
やり直す (yarinaosu) /jaɾinao̞sɯ/ B1	verb - やり直す
望む (nozomu) /no̞zomɯ/ B1	verb - 望む
振り返る (furikaeru) /ɸɯɾikaeɾɯ/ B1	verb - 振り返る
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 嘘
時効 (jikou) /d͡ʑikoː/ B2	noun - 時効
罪 (tsumi) /t͡sɯmi/ B1	noun - 罪
憎む (nikumu) /nikɯmɯ/ B2	verb - 憎む
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - 逃げる

主要な文法構造

• Let me know

  ➔ 'Let me' + 動詞の原形による命令形

  ➔ 何かを丁寧に提案または依頼するために使われる表現。

• I can’t believe you let me down

  ➔ 'can' + 否定形 + 動詞の原形を使った表現

  ➔ 何かが起きたことを信じられないや否定を表す表現。

• All from the beginning

  ➔ 時点や順序の出発点を示す前置詞句

  ➔ 最初の地点に戻る、またはやり直すことを指す表現。

• 背負ってるでしょ

  ➔ 'てる'を使った現在進行形で進行中の動作を表す

  ➔ 現在進行中または継続している状態を表す。

• 最初からやり直そう

  ➔ 'やり直す'の意志形で、「やり直そう」は提案や決意を表す

  ➔ 'やり直す'の意志形で、最初からやり直すことを提案・決意する表現。

• 許せない だけど君を 信じたいよ

  ➔ 'だけど'で逆接を示し、'信じたい'は動詞の願望形

  ➔ '許せない'（許せない）と '信じたい'（信じたい）を 'だけど' で対比させている。