Human – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起
• アルバム: Human

歌詞と翻訳

[日本語]

いつからか 笑っても

寂しさが溢れ出したんだ

叫んでも 聞こえない

他の誰にも届かない

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 冷たくなって

震える背中を見て苦笑いで 避けていく

風のように

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나　I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく 夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

가시돋힌 베게를 베면 짙은 외로움이 내 숨을 조여와

언젠가는 두눈을감고 깨지않기를 기도하기도 했어

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 나를 안아줘

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

비틀대는 나 that I’m only human

怯えてる　that I’m only human too

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

主要な語彙

語彙	意味
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - 人間
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - 無情な
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - 注意
fear /fɪr/ A2	noun - 恐れ verb - 恐れる
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪ.nəs/ B2	noun - 孤独
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
shiver /ˈʃɪv.ər/ B1	verb - 震える
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 見る
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避ける
tremble /ˈtrɛm.bəl/ B2	verb - 震える

主要な文法構造

• いつからか 笑っても

  ➔ ても (te mo) - dù / mặc dù

  ➔ **ても**は「たとえ～でも」や「～だけれども」の意味を持つ補助動詞です。

• 寂しさが溢れ出したんだ

  ➔ **が**は主語を示す助詞です。

  ➔ **が**は主語を示す助詞であり、**寂しさ**を強調しています。

• 震える背中を見て苦笑いで 避けていく

  ➔ **を**は目的語の助詞です。

  ➔ **を**は動詞の目的語を示す助詞であり、**背中**を目的語としています。

• You think that I’m unbreakable

  ➔ thatは従属節を導く接続詞です。

  ➔ **that**は従属節を導き、主語に関する考えや意見を表します。

• 怯えてる I’m only human too

  ➔ **も**は「～も」や「～もまた」の意味を持つ助詞です。

  ➔ **も**は「～も」という意味で、人間であることの一部として恐怖を示しています。

• 傷つく 夜の中 I’m only human

  ➔ **中**は場所や範囲を示す名詞です。

  ➔ **中**は場所や範囲を示す名詞で、「夜の中」は「夜の範囲内」を意味します。

• 傷つく夜の中 I’m only human

  ➔ **の**は所有や修飾を示す助詞です。

  ➔ **の**は所有や修飾を示す助詞で、ここでは**夜**と**中**をつないでいます。