Counting Stars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OneRepublic
• アルバム: Human

歌詞と翻訳

OneRepublicの『Counting Stars』は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、希望と不安が入り混じった感情を表現する英語の表現や、比喩的な歌詞を通じて、英語のニュアンスや深みを学ぶことができます。また、キャッチーなメロディーと普遍的なテーマが、世界中で愛される理由の一つです。この曲を聴きながら、英語の語彙力や表現力を高め、音楽を通じて英語の魅力を再発見しましょう。

[日本語]

最近、寝不足が続いている

私たちがなることのできる姿を夢見ている

でも、ベイビー、ずっと祈っている

もうドルを数えるのはやめて、星を数えるんだ

そうさ、星を数えるんだ

（カウント・スターズ）

（アップビートなロック音楽）

この人生を、揺れるツルのように見ている

心をラインの向こうへ揺らす

そして私の顔に光るサインが走っている

探し出せば、必ず

見つかる

年は取っているが、そこまで年寄りではない

若いが、そこまで大胆でもない

そして、世界が

売られているとは思わない

ただ

言われたことだけをする

何かがとても

正しい

そして何かがとても

間違っている

最近、寝不足が続いている

私たちがなることのできる姿を夢見て

でも、ベイビー、ずっと

もうドルを数えるのはやめた

私たちがなることのできる姿を夢見ている

でも、ベイビー、必死に祈っている

もうドルを数えるのはやめた

星を数えるんだ

うん、うん

君の愛を感じて、燃えているのがわかる

この川を下り、曲がりくねるたびに

希望は四文字の言葉だ

そのお金を稼いで、燃える様子を見る

年は取っているが、そこまで年寄りではない

若いが、そこまで大胆でもない

そして、世界が

売られているとは思わない

そして何かがとても

正しいことをしている

嘘はつけない、嘘はつけない、嘘はつけない

私を溺れさせるすべてのものが、飛びたくさせる

最近、寝不足が続いている

私たちがなることのできる姿を夢見て

でも、ベイビー、必死に祈っている

もうドルを数えるのはやめて、星を数えるんだ

最近、寝不足が続いている

私たちがなることのできる姿を夢見て

でも、ベイビー、必死に祈っている

もうドルを数えるのはやめた

星を数えるんだ

そのお金を取って、燃えるのを見て

学んだ教訓を川に沈める

そのお金を取って、燃えるのを見て

学んだ教訓を川に沈める

そのお金を取って、燃えるのを見て

学んだ教訓を川に沈める

そのお金を取って、燃えるのを見て

学んだ教訓を川に沈める

私を殺すすべてのものが

私を生きていると感じさせる

最近、寝不足が続いている

私たちがなることのできる姿を夢見て

でも、ベイビー、必死に祈っている

もうドルを数えるのはやめて、星を数えるんだ

最近、寝不足が続いている

私たちがなることのできる姿を夢見て

でも、ベイビー、必死に祈っている

もうドルを数えるのはやめた

星を数えるんだ

そのお金を取って、燃えるのを見て

学んだ教訓を川に沈める

そのお金を取って、燃えるのを見て

学んだ教訓を川に沈める

そのお金を取って、燃えるのを見て

学んだ教訓を川に沈める

そのお金を取って、燃えるのを見て

学んだ教訓を川に沈める

（天井がゴロゴロ鳴る）

（男性が大きな音で倒れる）

（ライトがブンブン鳴る）

（足音が軽くさざめく）

[英語]

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Yeah, we'll be counting stars ♪

("Counting Stars")

(upbeat rock music)

♪ I see this life, like a swinging vine ♪

♪ Swing my heart across the line ♪

♪ And in my face is flashing signs ♪

♪ Seek it out and ye shall find ♪

♪ Old, but I'm not that old ♪

♪ Young, but I'm not that bold ♪

♪ And I don't think the world is sold ♪

♪ On just doing what we're told ♪

♪ I feel something so right ♪

♪ Doing the wrong thing ♪

♪ And I feel something so wrong ♪

♪ Doing the right thing ♪

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

♪ Everything that kills me makes me feel alive ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I feel your love, and I feel it burn ♪

♪ Down this river, every turn ♪

♪ Hope is our four-letter word ♪

♪ Make that money, watch it burn ♪

♪ Old, but I'm not that old ♪

♪ Young, but I'm not that bold ♪

♪ And I don't think the world is sold ♪

♪ On just doing what we're told ♪

♪ And I feel something so wrong ♪

♪ Doing the right thing ♪

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

♪ Everything that drowns me makes me wanna fly ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Oh, take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Everything that kills me ♪

♪ Makes me feel alive ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

(ceiling rumbling)

(man loudly crashing)

(light buzzing)

(footsteps lightly rustling)

主要な語彙

語彙	意味
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 数える
stars /stɑrz/ A1	noun - 星
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ A2	verb - 揺れる
vine /vaɪn/ B1	noun - つる
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	verb - 閃く
seek /siːk/ A2	verb - 探す
bold /boʊld/ B1	adjective - 大胆な
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃やす
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
sink /sɪŋk/ A2	verb - 沈む
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 教訓

主要な文法構造

• Lately, I've been, I've been losing sleep

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been + 動詞-ing」（「I've been losing」）の構造は、過去に始まり、現在も続いている、または最近終了した行動を示します。行動の期間を強調します。

• Dreaming about the things that we could be

  ➔ 可能性を表す法助動詞 'could'

  ➔ この行では、「could」は未来の可能性や潜在性を表現するために使用されています。確かな事実を述べるのではなく、何が起こりうるか、どのような可能性があるかを示唆しています。

• Said no more counting dollars, we'll be counting stars

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「will be + 動詞-ing」（「we'll be counting」）の構造は、未来の特定の時点で進行中である動作を表現します。未来の動作の継続的な性質を強調します。

• And I don't think the world is sold on just doing what we're told

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態（"is sold"）は、行為者よりも行為に焦点を当てるときに使用されます。ここでは、誰が説得したかではなく、世界が説得された状態に重点が置かれています。

• I feel something so right doing the wrong thing

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞

  ➔ このフレーズでは、動名詞"doing"が前置詞（暗示されている）に続き、その目的語として機能しています。この構造は、何かが「正しい」と感じることに関連する行動を示しています。

• Everything that kills me makes me feel alive

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節"that kills me"は、名詞"everything"に関する追加情報を提供します。関係代名詞"that"によって導入され、名詞を修飾する形容詞として機能します。

• Take that money, watch it burn

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、命令や指示を出すために使用されます。これらの行では、「take」と「watch」は基本動詞として使用され、誰かに何をすべきかを直接的に伝え、緊急性と方向性を生み出しています。

• Sink in the river the lessons I've learned

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形"I've learned"（I have learned）は、過去の別の行動や時点より前に完了した行動を説明するために使用されます。川に沈む前に学習が起こったことを示しています。

• Everything that drowns me makes me wanna fly

  ➔ 使役構文

  ➔ 使役構文"makes me wanna fly"は、何かが誰かに何かをさせることを示しています。ここでは、"makes"は使役動詞で、溺れることが飛びたいという欲求を引き起こしていることを示しています。