Grace – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rag'n'Bone Man
• アルバム: Human

歌詞と翻訳

ラグンボーンマンの力強い歌声と心に響く歌詞が魅力の「Grace」。この曲を聴いて、日本語の表現力や感情表現を学んでみませんか？失恋から希望へ、普遍的なテーマを深く掘り下げた歌詞は、きっとあなたの心に何かをくれるでしょう。

[日本語]

愛してると迷わずに言った

あなたにとって簡単に私の愚かな心を壊せる

今ではあなたが私の名前を呼んでいるかどうか気になる

過ちで私が定義され続けるのだろうか？

聖人の腕の中で私は見知らぬ人

みんな自分の道を探している

闇の終わりには必ず朝が来る

たとえ皆努力しても

私たちは皆努力している

私たちは皆恵みの一歩手前

自分に信じ込ませた

もう戦う余力が残っていないと

でも救いはあなたの足元には落ちてこない

薄明かりの中で

敗北に手を差し伸べた

そして世界が崩れるのを見た

それを一つ一つ再建した

聖人の腕の中で私は見知らぬ人

みんな自分の道を探している

闇の終わりには必ず朝が来る

たとえ皆努力しても

私たちは皆努力している

私たちは皆恵みの一歩手前

なぜ愛をあきらめてしまうのか不思議だ

それだけが必要なのに

あなたと私、もう十分に苦しんだ

私たちは皆努力している

私たちは皆努力している

私たちは皆恵みの一歩手前

聖人の腕の中で私は見知らぬ人

みんな自分の道を探している

闇の終わりには必ず朝が来る

たとえ皆努力しても

私たちは皆努力している

私たちは皆恵みの一歩手前

...

[英語]

Said I loved you without hesitation

So easy for you to break my foolish heart

Now I wonder if you ever speak my name

Will I always be defined by my mistakes?

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

I made myself believe

There was no fight left in me

But redemption doesn't fall down at your feet

In the half light

We raised a hand to my defeat

And I watched the world fall

And I rebuilt it piece by piece

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

I wonder why we give up on love

When it's all it really needs

You and I we suffered this enough

We all try

We all try

We're all one step from grace

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

主要な語彙

語彙	意味
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - ためらい、不確実さ
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - 愚かな
definition /ˌdɛfɪˈnɪʃən/ B1	noun - 定義
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 誤り、間違い
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 見知らぬ人
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 暗闇
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ、恩恵
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - 贖う、埋め合わせる
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
rebuild /ˌriːˈbɪld/ C1	verb - 再建する
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - 闘う、苦労する
peace /piːs/ A2	noun - 平和

主要な文法構造

• Said I loved you without hesitation

  ➔ 過去形 (Said)

  ➔ 動詞 "said" は過去形であり、過去の完了した行動を示します。それは過去に行われた声明を表しています。

• So easy for you to break my foolish heart

  ➔ "For" + (人/代名詞) + "to" + 不定詞

  ➔ 構造 "for you to break" は名詞句として機能し、何が "easy" であったかを説明します。それは誰が心を壊す行動を実行するかを指定します。

• Will I always be defined by my mistakes?

  ➔ 未来形の受動態 (Will I be defined)

  ➔ 受動態は、動作を実行者ではなく、動作を受ける対象を強調します。ここでは、質問は "I" が間違いの影響を受けるかどうか焦点を当てています。

• In the arms of the saint I'm a stranger

  ➔ 比喩表現/隠喩 (stranger)

  ➔ 話者は "stranger" を比喩的に使用しています。彼らは文字通り聖人の腕の中の見知らぬ人ではありませんが、想定された快適さや神聖さの場所でも場違いまたは断絶しているように感じています。

• We're all trying to find our way

  ➔ 現在進行形（We're trying）

  ➔ 現在進行形は、現在進行中の、必ずしも完了していない動作を示します。継続的な努力の感覚を伝えます。

• Though we all try

  ➔ 従属接続詞 "Though"

  ➔ "Though" は、主要なアイデアとは対照的な句を紹介します。努力にもかかわらず、異なる結果や闘争がある可能性があることを示唆しています。

• We're all one step from grace

  ➔ 前置詞句 "one step from"

  ➔ このフレーズは近さを示唆しています。 "one step from grace" であるということは、誰もが恵みの状態から落ちるか、または達成するかのどちらかに近いことを意味します。

• Redemption doesn't fall down at your feet

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ "Redemption" は単数形なので、動詞は単数形の "doesn't fall" になります。