Truth To Power – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OneRepublic
• アルバム: Human

歌詞と翻訳

地球を「恋人」に例えた詩的な英語表現を学びましょう！感情豊かな比喩や環境メッセージが詰まったこの曲は、ゴスペル調の荘厳なメロディと共に、英語の比喩表現と説得力あるフレーズを体感する最高の教材です。受賞歴のある感動的なアンセムで、言語学習に深みを加えます。

[日本語]

僕は自分が脆いって伝えられる

弱いって伝えられる

手紙を書けるよ

必要なこと全部伝える

秒がやがて分に変わるのを見た

分がやがて時間に変わるのを見た

そして真実が権力になるのを見た

もし君が僕を君の見る目で見られたら

もし君が僕の感じるままで感じられたら

君は信じるようになるだろう

君は信じるようになるだろう

分がやがて時間に

時間がやがて年に

そして真実が権力に変わるのを見た

...

僕は年齢を超えたと言える

でも君は光を見るだろう

僕は全てに免疫があるって言えるけど

それは嘘だ

ほこりは花にならない

空は消えない

でも真実は権力に変わるのを見た

ああ、もし君が僕の見る目で僕を見られたら

もし君が僕の感じるままで感じられたら

君は信じるようになるだろう（信じる者）

君は信じるようになるだろう（信じる者）

君は信じるようになるだろう（信じる者）

君は信じるようになるだろう（信じる者）

続けるのは難しい（続けるのは難しい）

続けるのは難しいって言った（続けるのは難しい）

続けるのは難しいって言った（続けるのは難しい）

もし君が僕の見る目で僕を見られたら

もし君が僕の感じるままで感じられたら

君は信じるだろう

君は信じるだろう

君は信じるだろう

信じてみて

信じてみて（信じる者）

君は（信じる者）

秒がやがて分に変わるのを見た

分がやがて時間に変わるのを見た

そして真実が権力になるのを見た

...

[英語]

I could tell you I was fragile

I could tell you I was weak

I could write you out a letter

Tell you anything you need

I've seen minutes turn to hours

Hours turn to years

And I've seen truth turn to power

If you could see me the way I see you

If you could feel me the way I feel you

You'd be a believer

You'd be a believer

Minutes turn to hours

Hours turn to years

And I've seen truth turn to power

I could tell you I was ageless

But I know you'll see the light

I could tell you I'm immune to everything

But that's a lie

Dust don't turn to flowers

Skies don't disappear

But I've seen truth to power

Oh, if you could see me the way I see you

If you could feel me the way I feel you

You'd be a believer (believer)

You'd be a believer (believer)

You'd be a believer (believer)

You'd be a believer (believer)

Hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)

I said it's hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)

I said it's hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)

If you could see me the way I see you

If you could feel me the way I feel you

You'd be a believer

You'd be a believer

You'd be a believer

Be a believer

Be a believer (believer)

You'd be (be a believer)

Minutes turn to hours

Hours turn to years

And I've seen truth turn to power

主要な語彙

語彙	意味
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - 壊れやすい
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - 手紙
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
minutes /ˈmɪnɪts/ A1	noun - 分
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 時間
truth /tɹuːθ/ B2	noun - 真実
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 権力
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - 信者
light /laɪt/ A2	noun - 光
immune /ɪˈmjuːn/ B2	adjective - 免疫の
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 消える
keep /kiːp/ A2	verb - 続ける

主要な文法構造

• I've seen minutes turn to hours

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり、現在も続いている、またはその結果が今に影響していることを表す。

• Truth to power

  ➔ 名詞句

  ➔ 正直に話す、または権力に挑戦することを意味する慣用句。

• if you could see me the way I see you

  ➔ 仮定条件文（仮定の状況）

  ➔ 現実にはそうでない仮想の状況を表す。

• Dust don't turn to flowers

  ➔ 現在形と否定の 'don't' を用いる

  ➔ 一般的な真実や観察を否定形で表現。

• It's hard to keep goin' on

  ➔ 前置詞の目的語として動名詞（'goin''）を使用

  ➔ 動詞の -ing 形を名詞として用い、進行中の動作を表す。

• You'd be a believer

  ➔ 'would' + 動詞の原形を使った仮定法

  ➔ 仮定または未来の可能性を表す。