Nobody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OneRepublic
• アルバム: Kaiju No. 8

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Nobody, nobody, nobody (ooh)

誰も、誰も、誰も (ooh)

Nobody, nobody, nobody, yeah

誰も、誰も、誰も、Yeah

I'd take the fall

僕が身代わりになるよ

I got you covered when there's no one at all

誰もいなくても、僕が君を守るよ

Oh, yeah, and I'd stay through the night

Oh yeah、夜通しそばにいるよ

When you got demons tryna break through the walls

君の悪魔が壁を打ち破ろうとするときも

There ain't no, no kinda line

どんな境界線も

That I wouldn't cross if you need me to

君が望むなら、僕は超えてみせる

You're out here searchin' for signs

君はここで何か合図を探してる

So I think it's finally time that you knew

だから、そろそろ君に知っておいてほしいんだ

Nobody got you the way I do (ooh)

僕みたいに君を守れる人は誰もいない (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

どんな悪魔と戦っていようと

When you need somebody to turn to (ooh)

頼れる人が必要な時は (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

僕みたいに君を守れる人は誰もいない、僕だけだ (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

誰も、誰も、誰も (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

僕みたいに君を守れる人はいない (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

誰も、誰も、誰も (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (yeah, yeah)

僕みたいに君を守れる人は誰もいない、僕だけだ (yeah, yeah)

When you go dark and the night gets so cold

君が暗闇に沈み、夜が凍えるほど冷たくても

I'll be on my way to you (oh yeah)

君のもとへ向かうよ (oh yeah)

You know I ain't tryna lose you, oh, no

君を失いたくないんだ、Oh no

If you're in Hell, I'll go there too

もし君が地獄にいても、僕もそこへ行くよ

There ain't no, no kinda line

どんな境界線も

That I wouldn't cross if you need me to

君が望むなら、僕は超えてみせる

You're out here searchin' for signs

君はここで何か合図を探してる

So I think it's finally time that you knew

だから、そろそろ君に知っておいてほしいんだ

Nobody got you the way I do (ooh)

僕みたいに君を守れる人は誰もいない (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

どんな悪魔と戦っていようと

When you need somebody to turn to (ooh)

頼れる人が必要な時は (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo, I do)

僕みたいに君を守れる人は誰もいない、僕だけだ (whoo, 僕だけだ)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

誰も、誰も、誰も (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

僕みたいに君を守れる人はいない (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

誰も、誰も、誰も (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way, the way, the way I do (whoo)

僕みたいに君を守れる人は誰もいない、僕だけだ、僕だけだ、僕だけだ (whoo)

The way, the way, the way I do (ooh-ooh)

僕だけだ、僕だけだ、僕だけだ (ooh-ooh)

Nobody got you the way I do (whoo)

僕みたいに君を守れる人は誰もいない (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

誰も、誰も、誰も (ee-oh)

Got you the way I do (yeah, yeah, yeah)

僕みたいに君を守れる人はいない (yeah, yeah, yeah)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

誰も、誰も、誰も (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

僕みたいに君を守れる人は誰もいない、僕だけだ (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ooh)

誰も、誰も、誰も (ooh)

Nobody got you the way I do

僕みたいに君を守れる人はいない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Nobody /ˈnoʊbədi/ A1	noun - 誰も～ない人、無名の人。
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる、倒れる。 noun - 落下、転倒; (口語) 責任を取ること。
covered /ˈkʌvərd/ B1	adjective - 保護された、対応済みの; 覆われた。
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する、とどまる。
night /naɪt/ A1	noun - 夜。
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔; (比喩的に) 内なる葛藤、苦悩。
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、破る、折る。
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁。
line /laɪn/ A1	noun - 線、列、境界線。
cross /krɒs/ A2	verb - 横切る、交差する。
need /niːd/ A1	verb - 必要とする。 noun - 必要性、必需品。
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 探す、検索する。
signs /saɪnz/ A2	noun - 兆候、標識、合図。
time /taɪm/ A1	noun - 時間。
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う、闘争する。
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る、向く、変わる; (助けを)求める。
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い、闇の; 陰鬱な。
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い、冷たい; 冷淡な。
Hell /hel/ B2	noun - 地獄; 激しい苦しみの状態。
lose /luːz/ A2	verb - 失う、なくす; 負ける。

主要な文法構造

• I'd take the fall

  ➔ 助動詞 "would" を用いた仮定法

  ➔ "I'd" は "I would" の短縮形です。ここでは、特定の状況における仮定の行動や意欲を表現するために使われています。

• When you got demons tryna break through the walls

  ➔ 句動詞

  ➔ "break through" は句動詞で、何かを力ずくで突破する、例えば障害物や障壁を突破する、という意味です。

• There ain't no, no kinda line

  ➔ 非公式な否定構文／二重否定

  ➔ "ain't no, no kinda line" は、「全く線がない」または「どんな種類の線もない」という非公式で強調的な表現です。"Ain't" は "is not"、"are not"、"has not"、"have not" の非公式な短縮形です。"no" の繰り返しが否定を強調しています。

• So I think it's finally time that you knew

  ➔ 「It's time」構文と過去形

  ➔ "it's time that you knew" というフレーズは、「it's time + 過去形動詞」の構造を使い、何かがすでに起こるべきだった、あるいは今すぐ起こるべきだということを表現しており、少し遅れていることを示唆しています。

• Nobody got you the way I do

  ➔ 否定主語「Nobody」と様態の節

  ➔ "Nobody" は文の主語として機能し、動詞 "got" (ここでは「支える」または「理解する」という意味) を否定的な意味にします。"The way I do" は様態の節で、「私がするように」という意味を表します。

• Whatever demons you're fightin' through

  ➔ 不定限定詞「Whatever」

  ➔ "Whatever" は不定限定詞として「どんな～でも、すべての～」という意味で使われ、話し手がどんな困難も乗り越えてサポートすること強調しています。"Fightin' through" は非公式な句動詞です。

• When you need somebody to turn to

  ➔ 前置詞を伴う不定詞（句動詞）

  ➔ "to turn to" は不定詞句で、「turn to」は誰かに助け、アドバイス、または支援を求めることを意味する句動詞です。ここでは前置詞 "to" が不可欠です。

• If you're in Hell, I'll go there too

  ➔ 第1条件文 (First Conditional)

  ➔ これは「第1条件文」（If + 現在形、will + 動詞の原形）で、未来における現実的または非常に可能性の高い状況とその結果を表すために使われます。

• You know I ain't tryna lose you, oh, no

  ➔ 非公式な現在進行形の否定

  ➔ "ain't tryna lose" は "am not trying to lose" の非公式な言い方です。"Ain't" は "am not" の代わりに使われ、"tryna" は "trying to" の口語的な短縮形です。