Nobody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OneRepublic
• アルバム: Kaiju No. 8

歌詞と翻訳

『Nobody』は英語の歌詞で、孤独や支え合いを表すフレーズや感情表現が学べる絶好の教材です。明るくキャッチーなメロディと日本のエネルギーが融合したこの曲で、リスニングと語彙力を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

誰も、誰も、誰もいない (おぅ)

誰も、誰も、誰もいない、そうだ

俺が責任を取る

誰もいなくなった時、俺が守る

ああ、そうだ、夜通しずっとそばにいる

悪魔が壁を破ろうとする時も

越えられない線なんてない

君が必要なら、俺は越える

君はここで何かの兆候を探している

だから、君が知る時が来たと思う

君のことを俺のように理解している者はいない (おぅ)

どんな悪魔と戦っていようと

誰かに頼りたい時 (おぅ)

君のことを俺のように理解している者はいない、俺のように (ふぅ)

誰も、誰も、誰もいない (いーおぅ)

俺のように君を理解している (おーおー)

誰も、誰も、誰もいない (いーおぅ)

君のことを俺のように理解している者はいない、俺のように (そう、そう)

君が暗くなり、夜がとても寒くなった時

俺は君の元へ向かう (おーそうだ)

君を失いたくないって分かってるだろう、おっと、いやだ

君が地獄にいるなら、俺もそこへ行く

越えられない線なんてない

君が必要なら、俺は越える

君はここで何かの兆候を探している

だから、君が知る時が来たと思う

君のことを俺のように理解している者はいない (おぅ)

どんな悪魔と戦っていようと

誰かに頼りたい時 (おぅ)

君のことを俺のように理解している者はいない、俺のように (ふぅ、俺が)

誰も、誰も、誰もいない (いーおぅ)

俺のように君を理解している (おーおー)

誰も、誰も、誰もいない (いーおぅ)

君のことを俺のように理解している者はいない、そう、そう、そう俺のように (ふぅ)

そう、そう、そう俺のように (おぅーおぅ)

君のことを俺のように理解している者はいない (ふぅ)

誰も、誰も、誰もいない (いーおぅ)

俺のように君を理解している (そう、そう、そう)

誰も、誰も、誰もいない (いーおぅ)

君のことを俺のように理解している者はいない、俺のように (ふぅ)

誰も、誰も、誰もいない (おぅ)

君のことを俺のように理解している者はいない

...

[英語]

Nobody, nobody, nobody (ooh)

Nobody, nobody, nobody, yeah

I'd take the fall

I got you covered when there's no one at all

Oh, yeah, and I'd stay through the night

When you got demons tryna break through the walls

There ain't no, no kinda line

That I wouldn't cross if you need me to

You're out here searchin' for signs

So I think it's finally time that you knew

Nobody got you the way I do (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

When you need somebody to turn to (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (yeah, yeah)

When you go dark and the night gets so cold

I'll be on my way to you (oh yeah)

You know I ain't tryna lose you, oh, no

If you're in Hell, I'll go there too

There ain't no, no kinda line

That I wouldn't cross if you need me to

You're out here searchin' for signs

So I think it's finally time that you knew

Nobody got you the way I do (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

When you need somebody to turn to (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo, I do)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way, the way, the way I do (whoo)

The way, the way, the way I do (ooh-ooh)

Nobody got you the way I do (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Got you the way I do (yeah, yeah, yeah)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ooh)

Nobody got you the way I do

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 高い位置から低い位置に落ちる
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - 誰かを保護したり支援したりする
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - 悪魔または内面の恐怖
cross /krɔːs/ A2	verb - 片側からもう片側へ行く
signs /saɪnz/ A1	noun - 兆候または信号
searchin' /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 何かを探す
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 何かと戦う
turn /tɜːrn/ A1	verb - 方向や位置を変える
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどないか全くない
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度が低い
lose /luːz/ A1	verb - もはや何かを持っていない
Hell /hɛl/ A2	noun - 来世の苦しみの場所
line /laɪn/ A1	noun - 長くて細い印または帯
finally /ˈfaɪnəli/ A2	adverb - ついに
whatever /wʌtˈɛvər/ A2	pronoun - 何でも

主要な文法構造

• I'd take the fall

  ➔ 助動詞 "would" を用いた仮定法

  ➔ "I'd" は "I would" の短縮形です。ここでは、特定の状況における仮定の行動や意欲を表現するために使われています。

• When you got demons tryna break through the walls

  ➔ 句動詞

  ➔ "break through" は句動詞で、何かを力ずくで突破する、例えば障害物や障壁を突破する、という意味です。

• There ain't no, no kinda line

  ➔ 非公式な否定構文／二重否定

  ➔ "ain't no, no kinda line" は、「全く線がない」または「どんな種類の線もない」という非公式で強調的な表現です。"Ain't" は "is not"、"are not"、"has not"、"have not" の非公式な短縮形です。"no" の繰り返しが否定を強調しています。

• So I think it's finally time that you knew

  ➔ 「It's time」構文と過去形

  ➔ "it's time that you knew" というフレーズは、「it's time + 過去形動詞」の構造を使い、何かがすでに起こるべきだった、あるいは今すぐ起こるべきだということを表現しており、少し遅れていることを示唆しています。

• Nobody got you the way I do

  ➔ 否定主語「Nobody」と様態の節

  ➔ "Nobody" は文の主語として機能し、動詞 "got" (ここでは「支える」または「理解する」という意味) を否定的な意味にします。"The way I do" は様態の節で、「私がするように」という意味を表します。

• Whatever demons you're fightin' through

  ➔ 不定限定詞「Whatever」

  ➔ "Whatever" は不定限定詞として「どんな～でも、すべての～」という意味で使われ、話し手がどんな困難も乗り越えてサポートすること強調しています。"Fightin' through" は非公式な句動詞です。

• When you need somebody to turn to

  ➔ 前置詞を伴う不定詞（句動詞）

  ➔ "to turn to" は不定詞句で、「turn to」は誰かに助け、アドバイス、または支援を求めることを意味する句動詞です。ここでは前置詞 "to" が不可欠です。

• If you're in Hell, I'll go there too

  ➔ 第1条件文 (First Conditional)

  ➔ これは「第1条件文」（If + 現在形、will + 動詞の原形）で、未来における現実的または非常に可能性の高い状況とその結果を表すために使われます。

• You know I ain't tryna lose you, oh, no

  ➔ 非公式な現在進行形の否定

  ➔ "ain't tryna lose" は "am not trying to lose" の非公式な言い方です。"Ain't" は "am not" の代わりに使われ、"tryna" は "trying to" の口語的な短縮形です。