I Lived – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OneRepublic

歌詞と翻訳

OneRepublicの心に響く「I Lived」を学んでみませんか？この曲は、人生を謳歌し、あらゆる瞬間を大切にするという普遍的なメッセージを、ポップロックサウンドに乗せて伝えています。歌詞に込められた希望や勇気の表現、そしてライアン・テダーがU2に影響を受けて書いたというエピソードなど、英語の歌詞を通して、感情豊かに生きることの素晴らしさを感じ取れるでしょう。

[日本語]

飛び込む時

落ちるのを恐れないで

水かさが増す時

壁を築いたと

群衆が叫ぶ時

君の名を叫んでいると

もし皆が逃げ出しても

君は留まることを選ぶといいな

恋に落ちて

酷く傷つくことがあっても

そうして初めてわかるんだ

全てを捧げたって

苦しまないでほしいけど

痛みも受け入れて

その時が来たらこう言ってほしい

僕は、僕はやりきったと

僕は、僕はやりきったと

この世界が与えてくれる全ての瞬間を味わい

たくさんの場所を見て

色々なことをした

そう、骨が折れるたびに

僕は生きていたんだと誓うよ

毎日を過ごし

それが積み重なって

太陽が沈む時

グラスを掲げてほしい

Oh, oh

君の

喜びや

痛みをこの目で見たい

でも、その時が来るまで僕は言うよ

僕は、僕はやりきったと

僕は、僕はやりきったと

この世界が与えてくれる全ての瞬間を味わい

たくさんの場所を見て

色々なことをした

そう、骨が折れるたびに

僕は生きていたんだと誓うよ

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(骨が折れるたびに)

僕は生きていたと誓う

(骨が折れるたびに)

誓うよ

僕は、僕はやりきったと

僕は、僕はやりきったと

この世界が与えてくれる全ての瞬間を味わい

たくさんの場所を見て

色々なことをした

そう、骨が折れるたびに

僕は生きていたんだと誓うよ

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

僕は生きていたと誓う

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

...

[英語]

Hope when you take that jump

You don't fear the fall

Hope when the water rises

You built a wall

Hope when the crowd screams out

It's screaming your name

Hope if everybody runs

You choose to stay

Hope that you fall in love

And it hurts so bad

The only way you can know

You give it all you have

And I hope that you don't suffer

But take the pain

Hope when the moment comes you'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Hope that you spend your days

But they all add up

And when that sun goes down

Hope you raise your cup

Oh, oh

I wish that I could witness

All your joy

And all your pain

But until my moment comes, I'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(With every broken bone)

I swear I lived

(With every broken bone)

I swear I

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ noun - ジャンプ
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - 上がる
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
screams /skriːmz/ B1	verb - 叫ぶ
name /neɪm/ A1	noun - 名前
runs /rʌnz/ A1	verb - 走る
love /lʌv/ A1	noun - 愛
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛める
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
owned /oʊnd/ B1	verb - 所有していた
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 場所
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
bone /boʊn/ A1	noun - 骨
lived /lɪvd/ A1	verb - 生きた
days /deɪz/ A1	noun - 日々
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Hope when you take that jump You don't fear the fall

  ➔ 仮定法 (「Hope」の節で)

  ➔ ここで「Hope」を使うのは願望や希望を意味します。典型的には仮定法を明示的に使ってはいませんが、望ましい結果を表現しています。「you don't fear the fall」というフレーズは、誰かが恐れないことを願うことを表しています。もっと単純な文構造も使えたかもしれませんが、この用法は困難な瞬間に前向きな姿勢を願うことを強調しています。

• Hope when the water rises You built a wall

  ➔ 過去形 (「Hope」の後ろにある仮説的な状況で)

  ➔ 再び、「Hope」の節は仮説的なシナリオを設定しています。「You built a wall」は過去形であり、人が文字通り壁を建てたという意味ではなく、水が上がったら、その人が身を守るために壁を建ててくれることを願うことを表しています。これは積極的な対応を願う一種の形です。

• Hope that you fall in love And it hurts so bad

  ➔ 結果の節（「so...that」を使って)

  ➔ このフレーズは、恋に落ちることの結果を意味します。「that」は省略されていますが（一般的な慣習）、暗示されている構造は「It hurts *so* bad *that*...」です。それは愛に伴う痛みの激しさを強調し、それが経験の必要な一部であることを示唆しています。

• The only way you can know You give it all you have

  ➔ 関係詞節（省略形）と代名詞としての「All」

  ➔ 「The only way you can know」は関係詞節「The only way *that* you can know」を意味します。関係代名詞「that」は省略されているため、縮小された関係詞節になっています。「All you have」は名詞句として機能します。あなたは自分が持っているすべてを与えます。

• I owned every second that this world could give

  ➔ 過去形, 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ この文は、過去に起こって完了したことについて話すために、過去形「owned」を使用しています。「that this world could give」は、「every second」を修飾する関係節です。関係代名詞（「that」または「which」）は省略されています。

• Yeah, with every broken bone I swear I lived

  ➔ 省略法 (単語の省略)

  ➔ 「with every broken bone」というフレーズは、条件や状況を意味します。文には省略があります。「Even with every broken bone, I swear I lived」の略です。暗示された接続詞（even with/despite）は、苦しみと充実した人生の関係を示しています。