Apologize

• 歌手: Timbaland, OneRepublic
• アルバム: King Stays King

歌詞:

[English]

[日本語]

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I'm holding on your rope

君のロープにつかまっている

♪ Got me ten feet off the ground

地上から10フィートも宙に浮いている

♪ And I'm hearing what you say

君の言葉は聞こえるけど

♪ But I can't just make a sound

何も言えないんだ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ You tell me that you need me

君は僕が必要だと言うけど

♪ Then you go and cut me down

結局僕を傷つけるんだ

♪ But wait

でも待って

♪ You tell me that you're sorry

君は謝るけど

♪ Didn't think I'd turn around

僕が振り向くと思わなかったんだろう

♪ And say

そして言うんだ

♪ That it's too late to apologize

「謝ってももう遅い」って

♪ It's too late

もう遅すぎるんだ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I said it's too late to apologize

謝ってももう遅いって言ったんだ

♪ It's too late

もう遅すぎる

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ Oh

ああ

♪ Oh, oh

ああ、ああ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ Take another chance

もう一度チャンスをくれ

♪ Take a fall, take a shot for you

君のためなら、何度でも倒れ、挑むよ

♪ Oh, I need you like a heart needs a beat

心臓が鼓動を必要とするように、君が必要なんだ

♪ But it's nothing new

でも、もう慣れっこなんだ

♪ Yeah, yeah

イェー、イェー

♪ I loved you with a fire

情熱的に愛したのに

♪ And now it's turning blue

今は冷めてしまった

♪ And you say

そして君は言う

♪ Sorry like the angel

天使のような顔でごめんねと

♪ Heaven let me think was you

君こそ天使だと思っていたのに

♪ But I'm afraid

だけど、もう

♪ It's too late to apologize

謝ってももう遅いんだ

♪ It's too late

もう遅すぎる

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I said, it's too late to apologize

謝ってももう遅いって言ったんだ

♪ It's too late

もう遅すぎる

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ Whoa, oh

ウォー、オウ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ It's too late to apologize

謝ってももう遅い

♪ It's too late

もう遅いんだ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I said, it's too late to apologize

謝ってももう遅いって言っただろ

♪ It's too late

もう遅いんだ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I said, it's too late to apologize

謝っても、もう遅いって言ったんだ

♪ Yeah

イェー

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I said, it's too late to apologize

もう謝っても遅いんだ

♪ Yeah

イェー

♪ I'm holding on your rope

君のロープにつかまっている

♪ Got me ten feet

10フィートも

♪ Off

宙に

♪ The ground

浮いている

この曲の語彙:

語彙	意味
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
say /seɪ/ A1	verb - 言う
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 残念な
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
late /leɪt/ A2	adjective - 遅い
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝る
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる noun - 落下
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて

文法:

• I'm holding on your rope

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在または現在の周辺で起こっている行動を説明します。ここで、「holding on」は、話者が現在ロープにしがみついていることを示しています。

• Got me ten feet off the ground

  ➔ 使役動詞 "get" + 目的語 + 過去分詞

  ➔ "Got me ten feet off the ground"とは、何か/誰かが話者を地面から10フィート離したことを意味します。この構造は、他の誰かによって実行されたアクションの結果を強調します。

• But I can't just make a sound

  ➔ 助動詞 "can't" + 動詞の原形

  ➔ "Can't"は不可能を表現します。ここで、話者は音を出すことができません。

• Didn't think I'd turn around

  ➔ 過去の仮定法 (暗示)

  ➔ これは過去の仮定的な状況を暗示しています。完全な文章は、「I didn't think I would turn around *if you apologized*」（謝ったら振り返るとは思わなかった）のようになる可能性があります。話者の行動の変化に対する驚きを示唆しています。

• It's too late to apologize

  ➔ "Too + 形容詞 + to + 不定詞"

  ➔ この構造は、何かが不可能または非現実的であることを示します。この場合、機会が過ぎたため、謝罪することは不可能/非現実的です。

• Take another chance

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令または要求を表します。「Take another chance」は直接的な指示です。

• Oh, I need you like a heart needs a beat

  ➔ 直喩 (「like」を使用)

  ➔ この文は、話し手が相手を強く必要としていることを示すために直喩を使用しています。 この比較は、心臓の鼓動が生命に不可欠であるのと同じように、相手が話し手の幸福にとってどれほど不可欠であるかを強調しています。

• And now it's turning blue

  ➔ "turning" を伴う現在進行形 (変化を示す)

  ➔ ここでの現在進行形は、動詞 "turning" を伴い、変化のプロセスを示しています。 以前は明るかった火は、現在減少してその強さを失っています。