DEAREST – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起
• アルバム: ZONE

歌詞と翻訳

[日本語]

もうすぐさよなら

もう会えないかな？

他愛のないくらいでいいから

少し話そう

懐かしいガラス玉

ほらここにあるよ

青空透かすだけで

今 希望に見えた

憧れも　現実も

祝福も　葛藤も

ずっとそばで見届けたいけど

もう行かなくちゃ　だから…

笑って　笑って　顔を見せて

不安な未来がそこにあっても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

遠い空の下に

優しかった君がいて

繋がってんだって感じていられる

これからは

絵空みたいな　時間を越えて

明日 僕が消えていても

君は笑って　笑って…

永い　永い　途の先で

色んな出会いが待っていても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

君は　君は　どんな時も

笑って歩いていて

主要な語彙

語彙	意味
さよなら (sayonara) /säjoːnäɾä/ A1	noun - さようなら
会う (au) /äu/ A1	verb - 会う
話す (hanasu) /hänäsɯ/ A1	verb - 話す
ガラス玉 (garasudama) /ɡäɾäsɯdämä/ A2	noun - ガラス玉
青空 (aozora) /äozöɾä/ A2	noun - 青空
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - 希望
憧れ (akogare) /äkoɡäɾe/ B2	noun - 憧れ
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - 現実
祝福 (shukufuku) /ʃɯkɯfɯkɯ/ B2	noun - 祝福 verb - 祝福する
葛藤 (kattou) /kättoː/ C1	noun - 葛藤
未来 (mirai) /miɾäi/ A2	noun - 未来
空 (sora) /soɾä/ A1	noun - 空
優しい (yasashii) /jäɕäɕiː/ A2	adjective - 優しい
時間 (jikan) /dʑikän/ A1	noun - 時間
明日 (ashita) /äɕitä/ A1	noun - 明日
出会い (deai) /deäi/ A2	noun - 出会い

主要な文法構造

• もうすぐさよなら

  ➔ もうすぐ (mou sugu)

  ➔ "もうすぐ" nghĩa là sắp sửa xảy ra trong thời gian ngắn tới.

• 少し話そう

  ➔ 話そう (hanasou)

  ➔ "話そう" là thể ý chí của "話す", dùng để đề nghị làm gì đó cùng nhau.

• 青空透かすだけで

  ➔ 透かす là động từ nghĩa là "xuyên qua" hoặc "nhìn qua"; "だけで" nghĩa là "chỉ bằng"

  ➔ "だけで" là cách nói để nhấn mạnh rằng chỉ cần thực hiện hành động phía trước là đủ để đạt được điều gì đó.

• 笑って　笑って　顔を見せて

  ➔ 動詞のて形 + くださいで依頼や命令を表す

  ➔ 「笑って」や「顔を見せて」などは、て形に + くださいをつけて、丁寧なお願いや指示を表す。

• 今 希望に見えた

  ➔ に là giới từ chỉ đích hoặc mục tiêu của hành động

  ➔ "に" dùng để chỉ nơi chốn, mục tiêu hoặc điểm hướng tới của hành động hoặc cảm xúc.

• ずっとそばで見届けたいけど

  ➔ たいは願望を表し、けどは逆接を表す

  ➔ 「〜たい」は願望を示し、「けど」は逆接や譲歩を示す。

• 君はいつも好きな人と

  ➔ は作为主题助词，指示句子的主题

  ➔ "は" là trợ từ chủ đề, đưa ra chủ thể chính của câu.