恋をして – 日本語の歌詞

• 歌手: HY
• アルバム: TIME

歌詞と翻訳

[日本語]

もしも貴方に選ばれなくても

もしも貴方が誰か愛してても

私は貴方に　私は貴方に

きっと恋をした

もしも貴方に出逢わなかったら

もしもあの時そこに居なければ

私の人生は　私の人生は

咲くことのない花

貴方の寝顔を見たり

一緒に歌ってみたり

何気ない幸せを

一つ一つ積み上げてきた

忘れてた痛みを

人を好きになる痛みを

貴方が思い出させたの

答えがどんな恋だとしても

それでもよかった

もしも二人に終わりがきたら

もしも突然終わりがきたら

迷うことなく　振り返ることなく

先に歩きだして

好きという気持ちだけでは

続かない恋もある

この部屋を見渡せば

愛されてた証が

こんなにもあるよ

忘れてた痛みも

貴方と分かち合ってきた

一人になると感じる

貴方がくれた愛の重さを

どの道を選んでも

どの答えにしても

きっと貴方に

続くように何度も

貴方に向かって歩いてゆく

忘れたい痛みがあるの

忘れたくない想いもある

二人で笑ったこの道

一人で歩く思い出の道

忘れてたこの痛みを

貴方の為なら何度でも

そう思うくらいに

愛せた人はいないよ

貴方以外に

サヨナラ

ありがとう

主要な語彙

語彙	意味
恋 /koꜜi/ A2	noun - こい。異性を慕う気持ち。 verb - こいする。異性を慕う。
愛 /aꜜi/ B1	noun - あい。人間が他のものにひかれる気持ち。 verb - あいする。人間が他のものにひかれる。
人生 /d͡ʑiꜜɰ̃seː/ B2	noun - じんせい。人が生まれてから死ぬまでの間。
花 /haꜜna/ A1	noun - はな。植物の生殖器官。
寝顔 /neɡao/ B2	noun - ねがお。眠っているときの顔。
歌 /uta/ A1	noun - うた。メロディーに乗せて歌うもの。 verb - うたう。メロディーに乗せて声を出す。
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - しあわせ。満ち足りていること。 adjective - しあわせな。満ち足りている。
痛み /itami/ B1	noun - いたみ。からだの痛み。
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - きもち。心に感じる感情。
部屋 /heja/ A1	noun - へや。建物の中の区切られた空間。
証 /akashi/ B2	noun - あかし。事実を証明するもの。
重さ /omosa/ B1	noun - おもさ。物の重い程度。
道 /mit͡ɕi/ A1	noun - みち。人が通る道。
想い /omoi/ B1	noun - おもい。心に思うこと。
思い出 /omode/ B1	noun - おもいで。過去の記憶。
人 /hito/ A1	noun - ひと。人間。

主要な文法構造

• もしも貴方に選ばれなくても

  ➔ 'もしも'は条件を示す表現で、「もし～なら」や「たとえ～でも」の意味。

  ➔ 'もしも'は仮定や条件を示し、「たとえ～でも」の意味を持つ。

• 咲くことのない花

  ➔ 'ことのない'は否定表現で、「〜したことがない」や「〜しない」の意味。

  ➔ 'ことのない'は、「一度も〜したことがない」や「〜したことがない」の意味。

• 私は貴方に　私は貴方に

  ➔ 「私は」の繰り返しは、感情や強調のため。

  ➔ 日本語の繰り返しは、強調や感情表現のために使われることが多い。

• 答えがどんな恋だとしても

  ➔ 'たとしても'は条件や譲歩を表す表現で、「たとえ〜でも」の意味

  ➔ 'たとしても'は、「たとえ〜でも」の意味であり、どんな状況でも受け入れる、あるいは諦める気持ちを表す。

• 迷うことなく　振り返ることなく

  ➔ 'ことなく'は否定表現で、「〜しないで」の意味。

  ➔ 'ことなく'は、「〜しないで」の意味で、ある動作を行う際に別の動作をしないことを表す。

• 愛せた人はいないよ

  ➔ '愛せた'は可能形で、「愛することができた」の意味。否定の助詞とともに「誰も愛せなかった」の意味になる。

  ➔ '愛せた'は可能形で、「愛することができた」の意味。否定と組み合わせて、「誰も愛せなかった」の意味になる。