Affection – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cigarettes After Sex
• アルバム: 𝑿’𝒔

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I know that you say I get mean when I'm drinking,

酔うと酷くなると言うけれど

But then again sometimes I get really sweet

すごく優しくなる時もあるし

So what does it mean if I tell you to go fuck yourself

もしお前に「くたばれ」って言ったら

Or if I say that you're beautiful to me

もしくは「綺麗だ」って言ったらどう思う？

It's affection always,

いつでも愛情の裏返し

...

...

You're gonna see it someday

いつかきっとわかるよ

My attention for you

君へのこの気持ち

Even if it's not what you need

たとえ君が必要としてなくても

...

...

Sometimes we talk all night long, we don't shut up

一晩中話して 止まらなくなる時もあれば

And when it's late we'll say we're still wide awake so...

遅くなっても まだ全然眠くないって言い張ったり

...

...

We love to talk about how you'll come up to visit me

いつか遊びに来てくれる時の話をするのが好きで

And we'll rent a car and we'll drive upstate

レンタカーを借りて アップステートまでドライブするんだ

It's affection always,

いつでも愛情の裏返し

You're gonna see it someday

いつかきっとわかるよ

My attention's on you

君へのこの気持ち

Even if it's not what you need

たとえ君が必要としてなくても

...

...

I think of you,

君のことを想う

I want you too,

君が欲しい

I'd fall for you

君に恋してしまう

I think of you,

君のことを想う

I want you too,

君が欲しい

I'd fall for you

君に恋してしまう

I think of you,

君のことを想う

I want you too,

君が欲しい

I'd fall for you

君に恋してしまう

I think of you,

君のことを想う

I want you too,

君が欲しい

I'd fall for you

君に恋してしまう

It's affection always...

いつでも愛情の裏返し…

...

...

It's affection always...

いつでも愛情の裏返し…

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mean /miːn/ A2	adjective - 意地悪な、卑劣な、不公平な
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - 飲酒
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い adjective - 優しい
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 愛情
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
night /naɪt/ A1	noun - 夜
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
wide /waɪd/ A2	adjective - 広い
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 起きている
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - 訪問する
rent /rent/ A2	verb - 賃貸する
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる

主要な文法構造

• I know that you say I get mean when I'm drinking.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「あなたが言うことを知っている」というフレーズは、一般的な真実や習慣を示しています。

• It's affection always.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「それは常に愛情です」というフレーズは、感情についての事実を述べています。

• Even if it's not what you need.

  ➔ 「たとえ〜でも」を使った条件節。

  ➔ 「たとえそれがあなたの必要なものでなくても」というフレーズは、主なアイデアを変えない条件を導入します。

• We love to talk about how you'll come up to visit me.

  ➔ 予測のための「will」を使った未来形。

  ➔ 「あなたが私を訪ねてくる方法」というフレーズは、未来の行動を示しています。

• I think of you, I want you too.

  ➔ 思考や欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「あなたのことを考えています」と「あなたも欲しいです」というフレーズは、継続的な感情を表現しています。