イケナイコト – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
もう 私には構わないで
今夜は帰りたくないの
タクシーくらい止められるわ 馬鹿にしないで
過剰に心配されたって余計なお世話だし... Uza
ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで
求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い
イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる
あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない
イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ
言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない
ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？
...
もう 説得なんかしないで
ごめんね 諦めてちょうだい
足下 覚束なくたって ちゃんと歩けるわ
イカした誰かに支えられどうにかなるでしょう Maji
ねえ 起きそうなことを1から10までチェックして
預言者みたいに 危機回避のアドバイスはやめて
イイコトトハ どんなカタチしてますか？なんか目印ありませんか？
丸いものとか 四角いものとか 特徴だけでもヒントください
イイコトトハ どんな色してますか？一度も見たことがないから
善悪なんて そんな簡単に線を引けるものじゃないでしょう
ウインクをしたくなるのはなぜ？
...
ねえ 外泊したってどこでとか誰ととかなんて
どうだっていい 大人なら隠し事あるでしょう？
イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる
あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない
イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ
言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない
ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
構わない /かまわない/ B1 |
|
|
帰りたくない /かえりたくない/ B1 |
|
|
心配 /しんぱい/ A2 |
|
|
誘い /さそい/ B2 |
|
|
ルール /るーる/ A2 |
|
|
支え /ささえ/ B2 |
|
|
危機 /きき/ B2 |
|
|
言葉 /ことば/ A2 |
|
|
脱ぎたくなる /ぬぎたくなる/ B1 |
|
|
大声 /おおごえ/ A2 |
|
|
特徴 /とくちょう/ B2 |
|
|
善悪 /ぜんあく/ C1 |
|
|
目印 /めじるし/ B1 |
|
|
外泊 /がいはく/ B2 |
|
主要な文法構造
-
もう 私には構わないで
➔ 命令形で 'ne' を使い禁止を表す
➔ 'もう'は「すでに」または強調で、「構わないで」は「気にしないで」「邪魔しないで」という意味の命令形。
-
過剰に心配されたって余計なお世話だし
➔ 'たって'は「たとえ～ても」の短縮形で、逆接を表す接続詞。
➔ 'たって'は「たとえ...でも」の意味で、逆接を表す。
-
ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで
➔ 'しないで'は命令形の否定形で、「しないでください」の短縮形。
➔ 'しないで'は「します」の否定形で、「干渉しないで」は直截的な命令表現。
-
求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い
➔ 'のは'は名詞句を作り、「求めてるのは」が何を求めているかを示す。
➔ 'のは'は名詞句を作り、「求めてるのは」は何を求めているかを示す表現。
-
言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない
➔ 'なきゃ'は 'なければ' の短縮形で、条件を示す。
➔ 'もらわなきゃ'は 'もらわなければ'の略で、「もらう」の必要条件を表す表現。
-
ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？
➔ 'たい'は望みを表し、 'たくなる'は自然にそうしたい気持ちになることを表す。
➔ 'たい'は願望を表し、'たくなる'は自然にそうしたい気持ちになること。
