Code – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BARTH

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tu m'inspires tellement

君はとても僕を刺激する

Comment ne pas parler de toi

君について話さずにはいられない

Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

当然、君は僕に素敵な物語をインスパイアするんだ

Écoute cette mélodie

このメロディーを聴いて

Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

それが頭の中でずっと鳴り響いて、もう止まらない

Toutes les nuits

毎晩

Tu hantes des vies

君は人の心に住み着くんだ

(Ounana)

(ウナナ)

Elle fait tomber les gars du ghetto

彼女はゲットーの男たちを虜にする

Ils trouvent ça impressionnant

彼らはそれがすごいと感じるんだ

Elle a le charme pour les désarmer

彼女は彼らの心を武装解除させる魅力がある

Elle a cette chose que personne n'a

彼女は誰にもないものを持っている

Elle vient des îles

彼女は島出身なんだ

Elle me fascine

彼女は僕を魅了する

Oh bébé

Oh ベイビー

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

君を手に入れるのは、そんなに簡単じゃないって分かってる

Je vois que tu ne fais pas la miss

君がお高くとまってないのがわかるよ

Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

だから、僕がこれだけするのも、ただの気まぐれじゃないんだ

Allons loin de tous ces vices

こんな悪徳から遠ざかろう

Et profitons pleinement de tout ce bénéfice

そして、このすべての恩恵を最大限に享受しよう

Je n'te promets pas la lune

月は約束できないけれど

Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

でも、君をそこへ連れて行くための宇宙船は手に入れるよ

Avec toi dans ma bulle, je serai mieux et plus fort que jamais

君が僕の領域にいれば、僕は今まで以上に良くなって、強くなれる

Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

僕の言葉を信じて、だって本当に心に響くから

Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

これ以上真実なものはない。それだけが君にそんなにも魅力を与えられるんだ

Elle fait tomber les gars du ghetto

彼女はゲットーの男たちを虜にする

Ils trouvent ça impressionnant

彼らはそれがすごいと感じるんだ

Elle a le charme pour les désarmer

彼女は彼らの心を武装解除させる魅力がある

Elle a cette chose que personne n'a

彼女は誰にもないものを持っている

Elle vient des îles

彼女は島出身なんだ

Elle me fascine

彼女は僕を魅了する

Oh bébé

Oh ベイビー

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

君を手に入れるのは、そんなに簡単じゃないって分かってる

Donc donne-moi le code

だからコードを教えてくれ

Le mot de passe pour te plaire

君を喜ばせるためのパスワードを

Je prendrai soin de ton corps

君の体を大切にするよ

Dans mon espace si secret

僕のとても秘密の場所で

Donc donne-moi le code

だからコードを教えてくれ

Le mot de passe, s'il te plaît

パスワードを、お願いだから

Je prendrai soin de ton corps

君の体を大切にするよ

Dans mon espace si secret

僕のとても秘密の場所で

(Ad-libs)

(アドリブ)

(Ad-libs)

(アドリブ)

(Ad-libs)

(アドリブ)

(Ad-libs)

(アドリブ)

Elle fait tomber les gars du ghetto

彼女はゲットーの男たちを虜にする

Ils trouvent ça impressionnant

彼らはそれがすごいと感じるんだ

Elle a le charme pour les désarmer

彼女は彼らの心を武装解除させる魅力がある

Elle a cette chose que personne n'a

彼女は誰にもないものを持っている

Elle vient des îles

彼女は島出身なんだ

Elle me fascine

彼女は僕を魅了する

Oh bébé

Oh ベイビー

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

君を手に入れるのは、そんなに簡単じゃないって分かってる

Donc donne-moi le code

だからコードを教えてくれ

Le mot de passe pour te plaire

君を喜ばせるためのパスワードを

Je prendrai soin de ton corps

君の体を大切にするよ

Dans mon espace si secret

僕のとても秘密の場所で

(Ad-libs)

(アドリブ)

(Ad-libs)

(アドリブ)

(Ad-libs)

(アドリブ)

(Ad-libs)

(アドリブ)

(Ad-libs)

(アドリブ)

主要な語彙

語彙	意味
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B1	verb - ひらめきを与える、感動させる；（思想、感情などを）刺激する；息を吸い込む
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - 取り憑く、つきまとう；絶えず頭から離れない；（場所に）頻繁に出入りする
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - ゲットー、貧民街
impressionnant /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nɑ̃/ B1	adjective - 印象的な、感動的な；すごい、圧倒的な
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 魅力、愛嬌；呪文
désarmer /de.zaʁ.me/ B2	verb - 武装解除する；心を和ませる；（爆弾を）解除する
fasciner /fa.si.ne/ B2	verb - 魅了する、うっとりさせる
kiff /kif/ C1	noun - (俗語) 楽しみ、喜び、快感；夢中になること、片思い
vices /vis/ B2	noun - 悪徳、欠陥
bénéfice /be.ne.fis/ B2	noun - 利益、恩恵
vaisseau /vɛ.so/ B2	noun - 船、宇宙船；血管
attrait /a.tʁɛ/ B2	noun - 魅力、誘引
code /kɔd/ A2	noun - コード、符号；規約、法典
mot de passe /mo də pas/ B1	noun - パスワード
soin /swɛ̃/ B1	noun - 世話、手入れ；治療

主要な文法構造

• Comment ne pas parler de toi

  ➔ 修辞的疑問文における否定不定詞

  ➔ 「Comment ne pas + 不定詞」（例：「parler」）の構造は、「〜しないわけがない」のように、何かが避けられない、または明白であることを表現するのに使われます。これは強い肯定的な感情や必要性を示す修辞的な疑問文です。ここでは、「ne pas」が不定詞「parler」を否定しています。

• Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

  ➔ 副詞の後の「que」を伴う強調構文

  ➔ 接続詞「que」は、副詞（「Évidemment」など）の後に使われ、前の文を補強または強調する節を導入します。これはしばしば「～なのは明らかだ」や「～なのは確実だ」という意味合いを持ちます。この構造は接続法を誘発しません。

• Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

  ➔ 代名動詞と非人称代名詞「ça」を伴う否定表現「ne...plus」

  ➔ 否定のペア「ne...plus」は「もはや〜ない」または「もう〜ない」を意味します。「S'arrêter」は「止まる」という意味の代名動詞（再帰動詞）です。「Ça」は非人称指示代名詞で、口語で「それ」や「これ」を意味するのに頻繁に使われます。

• Elle a le charme pour les désarmer

  ➔ 目的を表す「pour」+ 不定詞

  ➔ 前置詞「pour」の直後に不定詞（例：「désarmer」）が続く場合、それは前述の行動や性質の目的、目標、意図を示します。「なぜ？」という問いに答える形です。

• Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

  ➔ 非人称表現「c'est」と副詞句「pas si」

  ➔ 「C'est」は「それは〜だ」という意味の非人称構文です。「Pas si」（「pas tellement」または「pas aussi」の口語形）は、形容詞「facile」の程度を否定し、「それほど〜ない」という意味になります。「T'avoir」は直接目的語代名詞「te」と不定詞「avoir」を組み合わせた形です。

• Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

  ➔ 単純未来形と二重目的語代名詞「t'y」

  ➔ 「J'aurai」は動詞「avoir」の単純未来形の1人称単数形です。「T'y」は2つの目的語代名詞の組み合わせです：「te」（直接目的語代名詞）と「y」（場所を置き換える副詞代名詞、ここでは前の行の「la lune」を指します）。複数の代名詞の順序は通常「直接目的語代名詞がy/enの前」です。

• je serai mieux et plus fort que jamais

  ➔ 比較級と最上級の表現

  ➔ 「Mieux」は「bien」の不規則な比較級副詞で、「より良く」を意味します。「Plus fort que jamais」は「これまでになく強い」という意味の最上級比較構造で、「plus...que」で比較を表し、「jamais」が「かつてないほど」を示します。

• Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

  ➔ 不定代名詞「Rien de plus...」と数量詞「tant de...」

  ➔ 「Rien de plus」は不定代名詞構文で、「それ以上ない」または「これ以上真実はない」（「vrai」のような形容詞が続く場合）を意味します。「Tant d'attrait」は「tant de」（非常に多くの）を数量詞として使用し、名詞（「attrait」）が続くことで、何かに対する大きな量や程度を表現します。

• Donc donne-moi le code

  ➔ 付帯目的語代名詞を伴う肯定命令形

  ➔ 肯定命令文では、直接目的語代名詞と間接目的語代名詞（動詞の後に「me」の代わりに「moi」が来るなど）は動詞の後に置かれ、ハイフンでつながれます。動詞「donne」は命令形であり、行動を求めています。

• Le mot de passe pour te plaire

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う「Plaire à」と「pour」+ 不定詞

  ➔ 動詞「plaire」（喜ばせる）は間接目的語を必要とし、通常は前置詞「à」で導入されます。「Te」は「à toi」（あなたに）を置き換える間接目的語代名詞です。「pour」+ 不定詞の構造（例：「pour plaire」）は再び目的を示し、「あなたを喜ばせるために」という意味になります。