サンフェーデッド – 日本語の歌詞

• 歌手: 篠澤 広

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
日焼け止め /hi.ya.ke.do.me/ B1	noun - 日焼けを防ぐために肌に塗る化粧品。
声 /ko.e/ A1	noun - 人や動物がのどから出す音。
光 /hi.ka.ri/ A1	noun - 太陽や電灯などから発せられるもの。
指輪 /yu.bi.wa/ A2	noun - 指にはめる輪状の装身具。
秘密 /hi.mi.tsu/ A2	noun - 他人に知られては困る事柄や、隠しておくべき事柄。
睫毛 /ma.tsu.ge/ B1	noun - まぶたの縁に生えている毛。
髪留め /ka.mi.do.me/ B1	noun - 髪を束ねたり飾ったりする道具。
煌き /ki.ra.me.ki/ B2	noun - きらきらと光り輝くこと。
暗やみ /ku.ra.ya.mi/ B1	noun - 光がなく暗い所。
層 /soː/ B2	noun - 重なり合ったものの一つ一つ。
明るい /a.ka.ru.i/ A1	adjective - 光が多いさま。気持ちが晴れやかであるさま。
正しい /ta.da.shii/ A2	adjective - 道理や規範にかなっているさま。
思い出す /o.mo.i.da.su/ A2	verb - 忘れていたことを再び心に浮かべる。
出会う /de.a.u/ A2	verb - 偶然または約束して人と会う。
躍り入る /o.do.ri.i.ru/ C1	verb - 踊るように勢いよく中に入る。
安心する /an.shin.su.ru/ A2	verb - 心配事がなくなり、心が落ち着く。
瞑る /tsu.bu.ru/ B2	verb - まぶたを閉じる。
禁じる /kin.ji.ru/ B2	verb - してはならないと命じる。
懐く /na.tsu.ku/ B2	verb - 人や場所に慣れて親しむ。
生れる /u.ma.re.ru/ A1	verb - 生命を受けてこの世に現れる。

主要な文法構造

• あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

  ➔ 〜ないまま（で）いる

  ➔ この文型は、ある行動が*行われず*、その「しない」状態が継続したり、そのまま残っていたりすることを示します。何かをやり残した、あるいは怠ったというニュアンスを表します。「日焼け止めを塗らないままでいた」は「日焼け止めを塗らずにそのままの状態だった」という意味です。文末の「な」は、軽い後悔や気づき、独り言のような語気を示します。

• あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

  ➔ 〜ことも

  ➔ この文型は、句や節を名詞化する「こと」と、追加や強調を示す助詞「も」が組み合わさったものです。「Xという事実も」や「Xということさえ」という意味になります。述べられた事実が複数あるうちの一つであることや、それが注目に値することを示唆することが多いです。「〜来ることも」は、「そんなにも大きな声が肌すれすれに来る、という事実もまた」といった意味合いで使われています。

• いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

  ➔ 〜ように

  ➔ 「〜ように」は、ここでは様態や比喩を表すために使われ、「〜かのように」「〜のように」「〜な形で」といった意味を持ちます。何かがどのように見えるか、どのように感じられるか、どのように行われるかを説明する際によく用いられます。「秘密のように思い出す」は「明るい道の秘密であるかのように思い出すだろう」という意味です。

• Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

  ➔ 〜だろう？ (疑問形)

  ➔ 「〜だろう？」 (丁寧形は「〜でしょうか」) は、推量、やわらかな問いかけ、あるいは何かについて思いを巡らせる際に使われます。単純な「〜ですか？」よりも直接的ではなく、しばしば不確実性や反語的な問いを含意します。「いつ」のような疑問詞と組み合わせると、「いつだろうか」「いつ頃〜するだろう」という意味になります。「いつ出会うだろう？」は「いつ私たちが会うことになるのだろうか」という意味です。

• 僕にとって正しい人の

  ➔ 〜にとって

  ➔ この助詞句は、ある物事の「対象」や「視点」を示すもので、「〜にとって」は「〜の立場からすると」「〜から見れば」「〜にとって有益/重要である」といった意味合いで使われます。「僕にとって正しい人」は「私にとってふさわしい人」「私の視点から見て正しい人」という意味になります。

• 煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

  ➔ 〜のこと (修飾節を伴う)

  ➔ 「〜のこと」は、人や物事を指し、その人や物が思考、感情、議論の対象となる場合によく使われます。動詞の連体形（ここでは「躍り入る僕」）に続くことで、「その人のこと」「その人の存在や状態」を強調します。前の節の主語（ここでは「僕」）を、続く動詞（ここでは「見てる」）の直接目的語にします。「煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる」は、「輝きと暗闇の層に飛び込む私のことを誰かが見ている」という意味になります。

• どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

  ➔ 〜ほど

  ➔ 「〜ほど」は、程度や範囲を示す助詞で、「〜するくらい」「〜という程度に」「〜と比べて」といった意味を持ちます。比較や、ある事柄がどれくらいの度合いで起こるかを表す際に用いられます。「目を瞑るほど日が差す」は「目をつぶってしまうくらいの強さで日が差す」という意味になります。

• 僕は言う

  ➔ 「僕はV」の繰り返し構造

  ➔ このフレーズは、「僕は言う」「僕は禁じる」のように8回連続で繰り返され、力強く、断定的で、リズミカルな行動や宣言のリストを作り出しています。文法的には、話者の直接的な主体性を強調し、個々の行動に焦点を当てることで、決意や自己主張の感覚を築きます。「僕は言う」というフレーズ自体は単純な「主語＋動詞」ですが、この構造の*繰り返し*が重要な文法的・修辞的選択となっています。「僕は言う」は「私は言う」という意味です。