Plazma – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師

歌詞と翻訳

[日本語]

もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば

君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか

...

もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ

仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた

寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手

ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前

聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ

金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく

飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに

何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

...

改メ口の中くぐり抜け 肌を突き刺す粒子

路地裏の夜空に流れ星 酷く逃げ惑う鼠

もしもあの人混みの前で 君の手を離さなければ

もしも不意に出たあの声を きつく飲み込んでいれば

もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば

君はどこにもいやしなくて 僕もここにいなかった

あの日君の放ったボールが額に当たって

倒れる刹那僕は確かに見た

ネイビーの空を走った飛行機雲を

これが愛だと知った

飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた 痛みにすら気づかずに

何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている 光っていく

光っていく

...

主要な語彙

語彙	意味
光る hikaru A2	verb - 光を放つ。ぴかぴか輝く。
宇宙 uchuu B1	noun - すべての天体や空間を含む、限りなく広がる世界。
プラズマ purazuma B2	noun - 固体・液体・気体に次ぐ物質の第四の状態。電離した気体。
刹那 setsuna B2	noun - きわめて短い時間。一瞬。
世界 sekai A2	noun - 地球上の全人類が住む場所。また、ある分野や特定の領域。
変わる kawaru A2	verb - 物事の状態や性質などが変化する。
飛び出す tobidasu B1	verb - 勢いよく外へ出る。急に現れる。
輝き kagayaki B1	noun - 光り輝くこと。また、その光。
見蕩れる mitoreru B2	verb - 心を奪われて、うっとり見つめる。
愛 ai A2	noun - 特定の相手を大切に思い、いつくしむ気持ち。また、性的な感情を伴う強い思い。
星 hoshi A1	noun - 夜空に輝く天体。特に、恒星。
遠い tooi A1	adjective - 隔たりが大きい。時間的・空間的に離れている。
声 koe A1	noun - 人や動物がのどから出す音。また、音。
眩暈 memai B2	noun - 目がくらみ、平衡感覚を失うこと。めまい。
ぶち抜く buchinuku C1	verb - 突き破る。叩き壊して通り抜ける。（話し言葉で）勢いよく突き抜ける。
傷 kizu A2	noun - 体や物にできた損害。けが。
光年 kounen B2	noun - 光が1年間に進む距離。天文学で用いられる距離の単位。
体 karada A1	noun - 生物の全体。肉体。
夜明け yoake B1	noun - 日が昇り始める頃。朝が始まる頃。
飛行機雲 hikoukigumo B2	noun - 飛行機が上空を飛ぶときにできる、尾を引くような筋状の雲。

主要な文法構造

• もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば 君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか

  ➔ 仮定法（反実仮想）

  ➔ 「もしもAばBだろうか/た」（例：「もしも...“歩いていれば”」）は、過去に実際には起こらなかった仮定の状況を表します。後悔や、もし状況が異なっていたらどうなったかという推測を伝える際によく使われます。

• 痣も傷も知らずに

  ➔ 〜ずに（動詞の否定形）

  ➔ 「“知らずに”」は「知る」の否定形「知らず」に接続助詞「に」が付いた形で、「知らないまま」「〜することなく」という意味を表します。主動詞の行為が、前の行為や状態を伴わずに起こることを示します。「V-ないで」よりもやや硬い表現です。

• 光っていく

  ➔ 〜ていく（複合動詞 / 進行・変化の方向）

  ➔ 複合動詞「“光っていく”」は、「光る」（輝く）と「〜ていく」を組み合わせたものです。「〜ていく」は、話し手から“遠ざかる”方向への変化や動作の進行、あるいは時間の経過と共に起こる漸進的な変化を表します。ここでは「輝き始める」または「進みながら（時間の経過と共に）輝き続ける」という意味合いになります。

• 目の前をぶち抜くプラズマ

  ➔ 〜抜く（複合動詞 / 徹底・完了・突破）

  ➔ 複合動詞「“ぶち抜く”」は、強調・破壊のニュアンスを持つ接頭辞「ぶち」と「抜く」（通り抜ける、貫く）を組み合わせたものです。「V-抜く」は一般的に「〜を最後までやり通す」「〜しきる」「〜を徹底的に行う」という意味を表しますが、ここでは「目の前にあるものを強力に、完全に貫通する」という意味になります。

• 何光年と離れていても

  ➔ 〜ても（逆接の仮定）

  ➔ 「V-ても」（ここでは「“離れていても”」）は、「たとえ〜ても」「〜であったとしても」という意味を表します。前件の条件や状況にかかわらず、後件の事柄が成立することを示す、逆接の仮定表現です。

• 君の顔も知らずのまま

  ➔ 〜まま（状態・様態）

  ➔ 「〜“まま”」は、ある状態や状況が変化せずに継続していることを表します。「知らずのまま」（「知る」の否定形「知らず」に「の」と「まま」が接続）は、「知らない状態で」「知らされずに」という意味で、特定の行動や変化が起こらずに状況が続いていることを示します。

• ここも銀河の果てだと知って

  ➔ 〜と知る（引用の助詞）

  ➔ 助詞「“と”」は、ここでは引用の「と」として使われ、知っている内容や思っている内容を導きます。「知って」は「知る」（知る、気づく）のテ形です。したがって、「〜だと知って」は「〜ということを知って」「〜だと気づいて」という意味になります。

• 倒れる刹那僕は確かに見た

  ➔ 〜刹那（瞬間）

  ➔ 「“刹那”」は「一瞬」「ごく短い時間」という意味です。動詞の普通形（例：「倒れる“刹那”」）の後に使われると、前件の出来事が起こる、あるいはまさに起ころうとしているその瞬間に、後件の出来事が起こることを示します。

• 聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ

  ➔ 〜て形（動詞の接続 / 連続動作 / 原因・理由）

  ➔ テ形（例：「“聞こえて”」「“答えて”」「“届いて”」「“欲しくて”」）は、複数の文節を接続し、動作の連続、並列、あるいは原因・理由を示します。ここでは、最終的な行為（「叫んだ」—叫んだ）に至る一連の動作や状態が連鎖していることを示し、累積的な効果や進行を表現しています。

• 痛みにすら気づかずに

  ➔ 〜にすら（強調 / 極端な例示）

  ➔ 「〜“にすら”」は、助詞「に」に副助詞「すら」（〜でさえ、〜までも）が結合した形です。「すら」は、極端な例を挙げたり、意外性や強調を表したりする際に使われ、「〜さえ」「〜まで」と同様に、「〜ということにすら」という強調のニュアンスを加えます。ここでは「痛みさえも」または「痛みを感じることさえなく」という意味になります。