Última Noche – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
reloj /reˈlox/ A2 |
|
|
pasado /paˈsaðo/ A2 |
|
|
quedar /keˈðar/ A1 |
|
|
acabar /a.kaˈβar/ A2 |
|
|
aferrar /a.feˈrrar/ B1 |
|
|
corazón /ko.raˈθon/ (Spain) /ko.raˈson/ (LatAm) A1 |
|
|
guardar /gwarˈðar/ A2 |
|
|
detener /de.teˈner/ B1 |
|
|
aprovechar /a.pro.βeˈtʃar/ B1 |
|
|
conocer /ko.noˈθer/ (Spain) /ko.noˈser/ (LatAm) A1 |
|
|
borracho /boˈrratʃo/ B1 |
|
|
único /ˈu.ni.ko/ B1 |
|
|
pecar /peˈkar/ B2 |
|
|
despedir /des.peˈðir/ B1 |
|
|
repetir /re.peˈtir/ A2 |
|
|
mojado /moˈxaðo/ B1 |
|
主要な文法構造
-
AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO
➔ 非人称/再帰動詞 'se' + 現在進行形
➔ ここでの「se」は非人称構文を形成するために使われ、明確な行為者を特定せずに「時間がなくなりつつある」という一般的な意味を示します。「estar + gerundio」と組み合わせることで現在進行形となり、進行中の動作を強調します。「Lao」は「lado」の口語的な短縮形です。
-
ME AFERRARÉ AL PASAO
➔ 単純未来形 + 再帰動詞
➔ 「Me aferraré」は、再帰動詞「aferrarse」（しがみつく／固執する）の未来形です。「me」は動作が主語によって行われ、主語に影響を与えることを示します。単純未来形は、これから起こる動作を表現します。「Pasao」は「pasado」の口語的な短縮形です。
-
OJALÁ QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO
➔ 「Ojalá que」+ 接続法
➔ 「Ojalá que」は強い希望や願望を伝える表現で、「〜であればいいのに」や「願わくば〜」に相当します。それに続く動詞は常に接続法（「se quede」）である必要があり、事実の陳述ではなく、不確実性、願望、または可能性を示します。「Parao」は「parado」の口語的な短縮形です。
-
COMIÉNDOTE
➔ 動名詞 + 目的語代名詞
➔ 「Comiéndote」は、動詞「comer」（食べる）の動名詞と、末尾に接続された直接目的語代名詞「te」（あなたを）によって形成されます。動名詞は継続的な動作を記述し、代名詞を付加することはスペイン語では一般的であり、特に非公式な文脈や動名詞が「estar + gerundio」のような複合時制の一部ではない場合に用いられます。
-
MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO
➔ 二重目的語代名詞
➔ この文は、間接目的語代名詞「te」（あなたに／あなたのために）と直接目的語代名詞「lo」（それ、「mi corazón」を指す）の両方を使用しています。直接目的語と間接目的語の代名詞が活用された動詞の前に現れる場合、間接目的語代名詞（「te」）が直接目的語代名詞（「lo」）の前に来ます。「Guardado」は保管された／保存されたという意味です。
-
HOY VOY A SACARLE, DARTE DOS
➔ 周辺未来（「Ir a + 不定詞」）
➔ 「ir a + 不定詞」（「voy a sacar」、「voy a dar」）の構文は、スペイン語で未来の動作を表現する一般的な方法で、しばしば計画された、または差し迫った未来を示します。英語の「〜するつもりだ」に相当します。目的語代名詞（「le」、「te」）は不定詞に付加することができます。
-
Y ESTAMOS ENCERRADOS ENTRE BOTELLAS EN PALOMINO
➔ 「Estar」+ 過去分詞（状態/条件）
➔ 「Estamos encerrados」は、動詞「estar」（である／いる）の後に過去分詞「encerrados」（閉じ込められた／囲まれた）が続く形です。この構文は、過去の行為の結果としての状態や条件を説明し、行為そのもの（受動態では「ser」+過去分詞を使用）を表しません。過去分詞は主語（暗黙の「nosotros」に合わせて「encerrados」）と性数一致します。
-
NO SABEMOS CUÁNDO SE REPITA
➔ 「cuando」の後の接続法（未来／不確実性）
➔ 「cuando」（いつ）が未来または不確実な出来事を指す場合、従属節の動詞は接続法（「se repita」）でなければなりません。「cuando」が習慣的なまたは過去の動作を指す場合は、直説法が使われます。ここでの「se」は非人称または再帰的で、「それがいつ繰り返されるか」または「それがいつ繰り返されるか」を示します。
-
DÉJAME HACERTE UN PAR DE COSITAS
➔ 命令形 + 目的語代名詞 + 不定詞
➔ 「Déjame」は、「dejar」（〜させる／許可する）の命令形に間接目的語代名詞「me」（私に）が付加されたものです。これに不定詞「hacerte」（あなたに〜する）が続き、「te」は不定詞に付加された直接目的語代名詞です。この構造は「私にあなたに何かをさせてください」という意味になります。
