GATITA SEPHORA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Pantera, Alejo
• アルバム: GATITA SEPHORA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Siete vidas como una gata, ella vive sola

猫のように七つの命、彼女は一人で生きる

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

夜にはお金を稼ぐ、ここでは泣かない

Siete vidas, siete novio', siete boda'

七つの命、七人の彼氏、七つの結婚式

Gatita Sephora, no se enamora

セフォラの猫ちゃん、恋に落ちない

Siete vida' como una gata, ella vive sola

猫のように七つの命、彼女は一人で生きる

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

夜にはお金を稼ぐ、ここでは泣かない

Siete vidas, siete novio', siete boda'

七つの命、七人の彼氏、七つの結婚式

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

セフォラの猫ちゃん、今すぐお前を妊娠させたい

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

お前が恋に落ちて、潮を吹くように

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

本当にお前は俺のカルマだ、これはきっと上手くいかない

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

四つん這いでベッドに上がり、這い回る

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

お前がそんなに悪い女でいるには、俺は優等生すぎる

Uno, dos, tre', con el flash pa' que te acuerde' de mí

１、２、３、フラッシュを焚いて俺を覚えておけ

Tengo siete razone' pa' acordarme de ti

お前を思い出す七つの理由がある

Ella es la película y yo ya me la viví

彼女は映画、そして俺はもうそれを体験した

Pa'l cuarto la subí, pero a ella nadie la controla

部屋に彼女を連れて行ったが、誰にも彼女は制御できない

No está sola

彼女は一人じゃない

Yo soy su favorito de por vida a cualquier hora

俺は彼女の生涯のお気に入り、いつでもだ

Y, mami, ahora sé que quiere' con un "hola"

なあ、ベイビー、お前が「ハロー」で何を望むか、今俺には分かる

Yo te corro con cojone' y tú me mola'

俺はお前に度胸を持って挑む、そしてお前は俺を魅了する

¿Qué puede salir mal?

何が上手くいかないっていうんだ？

Tú ere' una sucia y así te vo'a tratar

お前はワルい女、そしてそのように俺は扱うだろう

Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

もしお前がワルいことをするなら、俺はお前を受け入れる

No le prometo na' porque no se va a enchular

彼女に何も約束しない、だって彼女は夢中にならないから

Que ella tiene

彼女が持っているのは

Siete vidas como una gata, ella vive sola

猫のように七つの命、彼女は一人で生きる

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

夜にはお金を稼ぐ、ここでは泣かない

Siete vidas, siete novio', siete boda'

七つの命、七人の彼氏、七つの結婚式

Gatita Sephora, no se enamora

セフォラの猫ちゃん、恋に落ちない

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

お前が恋に落ちて、潮を吹くように

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

本当にお前は俺のカルマだ、これはきっと上手くいかない

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

四つん這いでベッドに上がり、這い回る

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

お前がそんなに悪い女でいるには、俺は優等生すぎる

Mi Cenicienta, toma cristal

俺のシンデレラ、ガラスの靴を履いてくれ

Sale sola y baila sola, pero duerme acompañá'

一人で出かけて一人で踊る、でも寝る時は誰かと一緒

Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

彼女はセルヒオが目で語りかけることを望む

Y que sea La Pantera el que le meta el bicho de madrugá'

そして、ラ・パンテーラが早朝に彼女にぶち込むことを望む

Dice que si follo como rapeo, se va a casar

俺がラップみたいにヤるなら、結婚するって彼女は言うんだ

Que si le gusto de verda', no sabe' lo que va a pasar

もし本当に彼女が俺を好きになったら、何が起こるか分からないだろうな

Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

お前は何も考えるな、もう乗って降りろ

Y mándame un nude pa' coger más musa

そしてヌードを送ってくれ、もっとインスピレーションが欲しいんだ

Se saca las teta' y me hace un aca rusa

彼女は胸を出して、俺にロシアン・アカをやらせる

Yo no soy celoso y ella no me pone excusa

俺は嫉妬しないし、彼女も俺に言い訳しない

Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

10階でストーリーをアップする、サーシャを吸いながら

Pa' que recuerden que ella tiene

彼女が持っていることを皆に思い出させるために

Siete vidas como una gata, ella vive sola

猫のように七つの命、彼女は一人で生きる

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

夜にはお金を稼ぐ、ここでは泣かない

Siete vidas, siete novio', siete boda'

七つの命、七人の彼氏、七つの結婚式

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

セフォラの猫ちゃん、今すぐお前を妊娠させたい

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

お前が恋に落ちて、潮を吹くように

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

本当にお前は俺のカルマだ、これはきっと上手くいかない

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

四つん這いでベッドに上がり、這い回る

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

お前がそんなに悪い女でいるには、俺は優等生すぎる

主要な語彙

語彙	意味
gata /'ga.ta/ A2	noun - 雌猫
vida /'bi.ða/ A1	noun - 生命、人生
plata /'pla.ta/ A2	noun - お金（口語、特にラテンアメリカ）; 銀
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちさせる; 恋に落ちる（再帰動詞: enamorarse）
preñar /pɾeˈɲaɾ/ C1	verb - 妊娠させる（口語的または下品な表現で使われることが多い）
squirtear /skwiɾˈte.aɾ/ C1	verb - 潮吹きをする（性的、女性の射精を指す）; 英語の動詞 'to squirt' をスペイン語化した形。
karma /'kaɾ.ma/ B2	noun - カルマ（この世や前世での行いの総和で、来世の運命を決定すると考えられるもの）
gatear /ɡa.teˈaɾ/ B1	verb - 這う（猫や赤ちゃんのように）
fresita /fɾeˈsi.ta/ C1	adjective - お高くとまった、お坊ちゃま、お嬢様、世間知らずの（俗語、特にメキシコで軽蔑的に使われることが多い）; 'fresa'（イチゴ）の指小形 noun - 小さなイチゴ
bad gyal /bad dʒal/ C1	noun - 強く、自立し、しばしば性的に自信のある女性（ジャマイカ・パトワ/俗語、レゲトンやアーバンミュージックで広く使われる）
molar /moˈlaɾ/ B2	verb - かっこいい、すごい、気に入る（口語、特にスペイン） noun - 臼歯
sucia /'su.θja/ B2	adjective - 汚い、不潔な（文字通り、または道徳的に） noun - 汚い女、尻軽女（軽蔑的）
enchular /en.tʃuˈlaɾ/ C1	verb - 夢中になる、恋に落ちる（俗語、特にメキシコ/カリブ海）; 何かを魅力的にする
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 結晶、クリスタル; ガラス
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線、眼差し
bicho /'bi.tʃo/ C1	noun - 虫、昆虫（一般的な意味）; ペニス（俗語、特にカリブ海/ラテンアメリカ）
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - 夜明け、早朝（日の出直前の時間）
follar /foˈʎaɾ/ C1	verb - ファックする、性交する（下品）
nude /nuð/ B2	noun - ヌード（写真）、裸の写真（英語からの借用語）

主要な文法構造

• Por las noche' hace plata, aquí no se llora

  ➔ 非人称の「se」または受動態の「se」

  ➔ 「no se llora」という構造は、非人称の「se」または受動態の「se」を使用しており、動作の主体が特定されていないことを示します。「人は泣かない」や「ここでは泣かない」と訳されることが多いです。行為そのものに焦点が当てられています。

• Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

  ➔ 「estar que」+動詞（差し迫った行動や強い願望を表す非公式な構文）

  ➔ 「estoy que」は、話し手が何かをしようとしている、または強くそうしたいと感じていることを表現する非公式な構文です。ここでは、「te preño」は「あなたを妊娠させる」という意味です。

• Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

  ➔ 「para que」の後の接続法 + 「ponerse a」+不定詞（〜し始める）

  ➔ 「Pa' que」（「para que」の短縮形）は目的節を導入し、それに続く動詞（「te enamores」、「te pongas」）は接続法を必要とします。「Ponerse a」は動作の開始を示す動詞の迂言表現で、「〜し始める」という意味です。

• Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

  ➔ 「para que」+接続法（不適合性/不適切さを表現）

  ➔ ここでの「Pa' que」（para que）は、対比または不適合性を表現しており、話し手の「fresita」（純粋な/きちんとした）な性質が、相手が「bad gyal」であることとは不適切であることを示唆しています。このような比較または制限的な節では、接続法（「seas」）が必要です。

• pero a ella nadie la controla

  ➔ 対格の「a」+否定主語「nadie」（スペイン語の二重否定構造を暗示）

  ➔ 「対格のa」（「a ella」）は、直接目的語が人物や擬人化された存在を指す場合に使われます。「Nadie」（誰も〜ない）は主語として機能し、スペイン語では否定代名詞が動詞の前に来る場合、動詞の前に明示的な「no」は必要ありません。

• Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

  ➔ 条件節（Si + 現在形 + 未来形）+ 非公式な「ir a」

  ➔ これは、未来の現実または可能性のある条件を表すタイプ1の条件文です。「Si」（もし）は現在形（「te va' a portar」は非公式な「te vas a portar」）で条件を導入し、結果は未来形または「ir a」未来形（「te vo'a soportar」は非公式な「te voy a soportar」）になります。

• Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

  ➔ 「querer que」の後の接続法 + 「el que」（強調/特定の人物を表す関係代名詞）

  ➔ 動詞「querer」（〜したい）が「que」と異なる主語（「Ella」が「Sergio」に何かをしてほしい）に続く場合、それに続く動詞（「sea」、「hable」）は接続法を必要とします。「El que」は、誰が行動を実行するかを特定または強調するために使用される構文で、「〜する人」という意味です。

• Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

  ➔ 否定の「tú」命令形 + 代名詞が付加された肯定の「tú」命令形

  ➔ 「Ni lo pienses」は強い否定の非公式な命令（「考えるな」）で、「pienses」は否定命令のために接続法です。「Súbete」と「bájate」は、反射代名詞「-te」が動詞の最後についた肯定の非公式な命令形（命令法）で、その行動が主語によって、または主語に対して行われることを示します。

• Se saca las teta' y me hace un aca rusa

  ➔ 再帰動詞「sacarse」（自身の体の一部に対して行われる行動を示す場合に用いられる）+間接目的語代名詞「me」

  ➔ 「Se saca」は再帰動詞の構文で、特に主語が自身の体の一部（この場合は「las tetas」 - 「彼女の胸」）に対して行動を行う場合に使用されます。「Me」は間接目的語代名詞で、その後の行動（「hace un aca rusa」 - 「ロシアンアクロバットをする」）が話し手のために、または話し手に対して行われることを示します。

• Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

  ➔ 進行中/習慣的な行動を表す現在形 + 動名詞（現在分詞）

  ➔ 「Subo」は現在形であり、習慣的な行動（「私は定期的にアップロードする」）または話している瞬間に起こっている行動を指すことができます。「Fumando」は動名詞（現在分詞）で、同時進行の行動や主要な行動がどのように行われるかを説明するために使用されます（「吸いながら」）。