Café Con Leche – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitbull, Play-N-Skillz

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche (azúcar)

カフェ・コン・レチェちょうだい（砂糖）

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche (azúcar)

カフェ・コン・レチェちょうだい（砂糖）

Mr. Worldwide (dame un café con leche, mami)

ミスター・ワールドワイド（カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ）

Play-N-Skillz (dame un café con leche, azúcar)

プレイ・アンド・スキルズ（カフェ・コン・レチェちょうだい、砂糖）

This gon' sell more coffee than Starbucks (dame un café con leche, mami)

これならスターバックスよりもコーヒーが売れるぜ（カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ）

Ja, ja, ja (dame un café con leche, azúcar)

ハハハ（カフェ・コン・レチェちょうだい、砂糖）

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

Leche

ミルク

Leche, mami

ミルク、マミ

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche

カフェ・コン・レチェちょうだい

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche

カフェ・コン・レチェちょうだい

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Que yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

Si tú sabes colar café (café)

もし君がコーヒーの淹れ方を知ってるなら(コーヒー)

Mami, cuélgame este paquete (paquete)

マミ、この豆の包み、淹れてくれない？(包み)

Ahora vámonos de fiesta (fiesta)

さあ、パーティーに行こうぜ(パーティー)

Mami, vámonos de piquete (piquete)

マミ、盛り上がりに行こうぜ(盛り上がり)

One's company, two's a crowd

一人だと連れ、二人だとごった返し

And three's a party, café con leche

そして三人だとパーティーだ、カフェ・コン・レチェ

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche (azúcar)

カフェ・コン・レチェちょうだい（砂糖）

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche (azúcar)

カフェ・コン・レチェちょうだい（砂糖）

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche (azúcar)

カフェ・コン・レチェちょうだい（砂糖）

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche (azúcar)

カフェ・コン・レチェちょうだい（砂糖）

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

Leche

ミルク

Leche, mami

ミルク、マミ

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche

カフェ・コン・レチェちょうだい

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche

カフェ・コン・レチェちょうだい

Ella le gusta el café, pero le encanta la leche

彼女はコーヒーも好きだけど、ミルクには目がないんだ

En la noche y en la mañana, ella siempre quiere su tete

夜も朝も、彼女はいつもミルクが欲しいのさ

Ahora vámonos de fiesta (fiesta)

さあ、パーティーに行こうぜ(パーティー)

Mami, vámonos de piquete (piquete)

マミ、盛り上がりに行こうぜ(盛り上がり)

One's company, two's a crowd

一人だと連れ、二人だとごった返し

And three's a party, café con leche

そして三人だとパーティーだ、カフェ・コン・レチェ

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche (azúcar)

カフェ・コン・レチェちょうだい（砂糖）

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche (azúcar)

カフェ・コン・レチェちょうだい（砂糖）

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche (azúcar)

カフェ・コン・レチェちょうだい（砂糖）

Dame un café con leche, mami (¡todo el mundo!)

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ（みんな！）

Dame un café con leche (azúcar)

カフェ・コン・レチェちょうだい（砂糖）

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

¿Quién tiene café? (Café)

誰がコーヒー持ってる？(コーヒー)

Yo tengo la leche (leche)

俺がミルク持ってるぜ(ミルク)

Leche

ミルク

Leche, mami

ミルク、マミ

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche

カフェ・コン・レチェちょうだい

Dame un café con leche, mami

カフェ・コン・レチェちょうだい、マミ

Dame un café con leche

カフェ・コン・レチェちょうだい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
café /kaˈfe/ A1	noun - コーヒー (飲み物) noun - カフェ; コーヒーショップ
leche /ˈletʃe/ A1	noun - 牛乳
dame /ˈda.me/ A1	verb (imperative) - 私にください
mami /ˈma.mi/ A2	noun - マミー (愛称); ベイビー (女性への愛称)
azúcar /aˈθu.kaɾ/ (Spain), /aˈsu.kaɾ/ (Latin America) A1	noun - 砂糖
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ; 所有する
sell /sɛl/ A2	verb - 売る; 販売する
Starbucks /ˈstɑːrbʌks/ B1	noun (proper noun) - 国際的なコーヒーチェーン店。
colar /koˈlaɾ/ B1	verb - こす; 濾過する (例: コーヒー) verb - 潜り込む, こっそり通り抜ける (口語)
paquete /paˈke.te/ A2	noun - 包み; 小包 noun - (スラング) 麻薬の包み, 取引
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - パーティー; お祝い; 祭り
piquete /piˈke.te/ B2	noun - ピケット (デモ) noun - (俗語、ラテンアメリカ) グループ/一団; クールな服装/スタイル; 刺され傷/噛み傷 (昆虫)
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - 仲間がいること; 交際 noun - 企業組織; 会社
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆 verb - 場所やエリアを満たす; 大勢で集まる
party /ˈpɑːrti/ (US), /ˈpɑːti/ (UK) A1	noun - 娯楽のための社交的な集まり; パーティー noun - 政治グループ; 政党
encantar /enkanˈtaɾ/ A2	verb - 大好きである; 魅了される
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 朝 noun - 明日
tete /ˈte.te/ C1	noun (colloquial/slang) - (口語/幼児語) おしゃぶり, 哺乳瓶; (俗語) 胸 noun (slang, Caribbean) - ダーリン, スウィーティー (女性への愛称、時に性的な含意)
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界 noun (colloquial) - (「todo el mundo」として) みんな、全員

主要な文法構造

• Dame un café con leche, mami

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う非公式命令形

  ➔ 動詞「Dame」は、非公式な命令形（「dar」−与える、から）であり、間接目的語代名詞「me」（私に）が末尾に付加されています。「私に…をください」という意味です。

• ¿Quién tiene café?

  ➔ 疑問代名詞「Quién」

  ➔ 「Quién」は「誰」を尋ねるのに使われる疑問代名詞です。ここでは、「誰がコーヒーを持っているのか？」と尋ねています。

• Yo tengo la leche

  ➔ 主語代名詞と現在直説法の活用

  ➔ 「Yo」は一人称単数主語代名詞（私）です。「Tengo」は動詞「tener」（持つ）の現在直説法の一人称単数活用形です。スペイン語では「Yo」はしばしば省略されますが、ここでは主語を強調するために使用されています。

• Si tú sabes colar café

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ 「Si」は、現実的または非常に可能性の高い条件を表す条件節を導入します。構造は「Si」+ 現在直説法動詞（ここでは「sabes」）です。「もしあなたがコーヒーを淹れる方法を知っているなら…」という意味です。

• Mami, cuélgame este paquete

  ➔ 直接目的語代名詞を伴う命令形

  ➔ 「Cuélgame」は非公式な命令形（「colgar」−吊るす、から）で、直接目的語代名詞「me」（私を）が末尾に付加されています。文字通り「私にこの包みを吊るして」という意味です。

• Ahora vámonos de fiesta

  ➔ 再帰代名詞を伴う「Nosotros」命令形

  ➔ 「Vámonos」は再帰動詞「irse」（立ち去る／行く）の「nosotros」（私たちで～しよう）命令形であり、「行こう」または「出発しよう」という意味です。「nos」の部分は「nosotros」の再帰代名詞で、動詞に付加されています。

• Ella le gusta el café

  ➔ 「Gustar」のような動詞

  ➔ 「gustar」のような動詞は、異なる働きをします。動詞の主語は好かれるもの（el café）であり、それを好む人は間接目的語代名詞（ここでは「le」、彼女の場合）で表現されます。「彼女はコーヒーが好きだ」と翻訳されます。

• ella siempre quiere su tete

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 「Su」は「彼女の／彼の／その／あなたの（丁寧形）／彼らの」を意味する所有形容詞です。ここでは、「su」が「tete」が「ella」（彼女）に属している、あるいは関連していることを示しています。