No Van – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A1 |
|
|
cicatriz /si.kaˈtɾis/ B2 |
|
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
|
esperanza /es.peˈɾan.sa/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
paz /pas/ A1 |
|
|
necesidad /ne.se.siˈðað/ A2 |
|
|
cansar /kanˈsaɾ/ A2 |
|
|
conformar /kon.foɾˈmaɾ/ B2 |
|
|
sobra /ˈso.βɾa/ B1 |
|
|
decir /deˈsiɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
caber /kaˈβeɾ/ B1 |
|
|
falso /ˈfal.so/ A2 |
|
|
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1 |
|
|
grande /ˈɡɾan.de/ A1 |
|
|
razón /raˈson/ A2 |
|
|
manera /maˈne.ɾa/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Aquí no le haces un favor a nadie
➔ 二重否定 (Negative Concord)
➔ スペイン語では、「no」や「nadie」（誰も～ない）のような複数の否定語が一緒に使われることがよくあります。これは否定を強調するためで、二重否定が打ち消し合う英語とは異なります。これを否定の一致（Negative Concord）と呼びます。ここでは動詞の前の「no」と、その後の「nadie」が共に全体的な否定に寄与しています：あなたは誰にも親切にしない。
-
Si no quieres estar, yo mismo te aviso
➔ 条件節（タイプ1: Si + 現在形, 単純未来形）
➔ この文は、現実的または非常に可能性の高い条件とその結果を説明するタイプ1の条件構造を使用しています。条件節は「Si」に現在直説法動詞（「quieres」）が続き、主節は単純未来形（「aviso」- ここでは文脈上または即座の行動として未来の意味で使われています）を使用します。「mismo」はここで「私自身」を強調します。
-
Donde ya no cabes es aquí en mi corazón
➔ 関係副詞 'Donde' + `ya no` (もはや～ない)
➔ 「Donde」は関係副詞として機能し、場所（ここでは比喩的に、もはやあなたが「収まらない」場所）を特定する節を導入します。「ya no」は「もはや～ない」「もう～ない」を意味し、以前は合っていたが今は合わないという状態の変化を示します。
-
Voy a ser yo quien te diga adiós
➔ 未来の迂言表現（`ir a + 不定詞`）+ 関係代名詞 `quien`（〜する人）
➔ 「Voy a ser」は「ir a + 不定詞」の構文を使用しており、これはスペイン語で未来の行動を表す一般的な方法で、計画された、または差し迫った未来を示すことが多いです。「quien」は人間に特化して言及する関係代名詞で、「～する人」や「その人」を意味し、従属節を導入します。
-
No van todas las cosas que me dices
➔ 「ir」の慣用的な使用（合わない、そぐわない、受け入れられない）
➔ ここでの「no van」は、物理的に「行かない」という意味ではなく、「合わない」「そぐわない」「受け入れられない／有効ではない」という意味です。これは、何かが期待や原則と一致しないことを言うためによく使われる慣用表現です。
-
Hay un antes y un después de ti
➔ 非人称動詞 'Haber' (`Hay`) + 名詞 `antes` と `después`
➔ 「Hay」は動詞「haber」（〜がある）の非人称形であり、存在を表すために使用されます。「antes」（前）と「después」（後）は通常副詞として使われますが、ここでは名詞として機能し、特定の期間や段階（「以前」と「以後」）を指します。
-
Hasta el más paciente se cansa
➔ 最上級（`el más...`）+ 再帰動詞（`cansarse`）
➔ 「el más paciente」はスペイン語の最上級の構造を示しており、「最も忍耐強い」という意味です。「se cansa」は動詞「cansar」（疲れさせる）の再帰形です。「Cansarse」は「疲れる」または「自分自身を疲れさせる」という意味で、その行動が直接主語に影響することを示します。
-
Y es que no tengo necesidad
➔ 説明的な表現（`Es que`）
➔ 「Es que」はスペイン語で非常に一般的な口語表現で、何かに対する説明、正当化、または理由を導入するために使われます。「〜というのは」「〜だから」「〜というわけです」などと訳すことができます。
-
Lejos de darme, me quita mi paz
➔ 前置詞句（`Lejos de + 不定詞`）
➔ 「Lejos de」は文字通り「〜から遠く離れて」という意味です。不定詞が続く場合、「〜するどころか」「〜する代わりに」という対照や逆の結果を意味することがよくあります。ここでは「私に与えるどころか、私の平和を奪う」。
-
Y esas maneras que tienes de amar
➔ 名詞句 + 関係節 + `tener de + 不定詞`（〜する方法）
➔ この「maneras que tienes de amar」という構造は、「あなたが愛する方法」または「あなたの愛し方」を説明しています。名詞（maneras）の後に「que」を伴う関係節が続き、さらに「tener de + 不定詞」の構文を使って、行動が行われる方法を具体的に示しています。
