No Van – Letras en Español

• Por: Christian Nodal

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ir /iɾ/ A1	verb - Moverse de un lugar a otro; dirigirse hacia un destino; (en el contexto de la canción: ser compatible, encajar, o no ser apropiado)
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - Órgano muscular que bombea la sangre; centro de los sentimientos y emociones; parte más íntima o esencial de algo
cicatriz /si.kaˈtɾis/ B2	noun - Señal que queda en la piel después de una herida curada; marca duradera de un trauma emocional
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - Lesión en el cuerpo o en el ánimo causada por un golpe, corte o trauma; daño o dolor moral
esperanza /es.peˈɾan.sa/ B1	noun - Sentimiento de confianza en que ocurrirá algo deseado; expectativa positiva
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Sentimiento de afecto, apego y compromiso hacia una persona; fuerte atracción emocional
paz /pas/ A1	noun - Estado de tranquilidad y ausencia de conflictos; calma interior; relación armoniosa
necesidad /ne.se.siˈðað/ A2	noun - Requerimiento o carencia de algo fundamental; situación de tener que hacer algo
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - Producir fatiga o agotamiento; hartarse o aburrirse de algo o alguien
conformar /kon.foɾˈmaɾ/ B2	verb - Aceptar una situación o realidad sin quejarse, aunque no sea la ideal; ajustarse a algo; formar parte de
sobra /ˈso.βɾa/ B1	noun - Parte que queda o excede de algo; residuo o excedente; (en la canción: pequeños restos o migajas de algo, especialmente afecto)
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - Expresar algo con palabras; comunicar información; manifestar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Sentir amor por alguien; querer mucho a una persona; tener gran afición por algo
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Desear algo; sentir afecto o amor por alguien; tener la intención de hacer algo
caber /kaˈβeɾ/ B1	verb - Entrar o ser posible contener en un lugar o espacio determinado; ser posible; tener cabida
falso /ˈfal.so/ A2	adjective - Que no es verdadero o auténtico; que finge o engaña; erróneo
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - Abertura en una pared para entrar o salir; elemento que cierra esa abertura; (metafóricamente) oportunidad o salida
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - De tamaño considerable; de importancia o intensidad notable; excelente
razón /raˈson/ A2	noun - Motivo o causa de algo; capacidad de pensar y juzgar; lo que es justo o verdadero
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - Modo o forma de hacer algo; estilo o hábito; costumbre

Estructuras gramaticales clave

• Aquí no le haces un favor a nadie

  ➔ Concordancia Negativa (Doble Negación)

  ➔ En español, es común usar múltiples palabras negativas como "no" y "nadie" (nadie/ninguno) juntas para reforzar la negación, a diferencia del inglés donde las dobles negaciones suelen anularse. Esto se llama concordancia negativa. Aquí, "no" antes del verbo y "nadie" después contribuyen a la negación general: no le haces un favor a nadie.

• Si no quieres estar, yo mismo te aviso

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1: Si + Presente de Indicativo, Futuro Simple)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional de Tipo 1, que describe una condición real o muy probable y su resultado esperado. La condición usa "Si" seguido de un verbo en presente de indicativo ("quieres"), y la cláusula principal usa el futuro simple ("aviso" - aquí usado con un significado futuro por el contexto o como acción inmediata). "mismo" aquí enfatiza 'yo mismo'.

• Donde ya no cabes es aquí en mi corazón

  ➔ Adverbio Relativo 'Donde' + `ya no` (ya no más)

  ➔ "Donde" funciona como un adverbio relativo, introduciendo una oración que especifica un lugar (aquí, metafóricamente, un lugar donde ya no 'cabes'). "ya no" significa "no más" o "ya no," indicando un cambio de estado de haber cabido a no caber.

• Voy a ser yo quien te diga adiós

  ➔ Perífrasis de Futuro (`ir a + infinitivo`) + Pronombre Relativo `quien` (quien/el que)

  ➔ La frase "Voy a ser" utiliza la construcción 'ir a + infinitivo', una forma común de expresar acciones futuras en español, a menudo implicando un futuro planeado o inmediato. "quien" es un pronombre relativo que se refiere específicamente a personas, significando 'quien' o 'el/la que', introduciendo una cláusula subordinada.

• No van todas las cosas que me dices

  ➔ Uso idiomático de 'ir' (no encajar, no ir con, no ser válido)

  ➔ Aquí, "no van" no significa 'no se van' físicamente, sino más bien 'no encajan', 'no combinan' o 'no son aceptables/válidas'. Es una expresión idiomática que se usa a menudo para decir que algo no se alinea con las expectativas o los principios.

• Hay un antes y un después de ti

  ➔ Verbo impersonal 'Haber' (`Hay`) + Sustantivos `antes` y `después`

  ➔ "Hay" es la forma impersonal del verbo "haber" (hay/existen), usada para expresar existencia. "antes" (antes) y "después" (después) se usan comúnmente como adverbios, pero aquí funcionan como sustantivos, refiriéndose a periodos o etapas específicas ('un antes' y 'un después').

• Hasta el más paciente se cansa

  ➔ Superlativo (`el más...`) + Verbo Reflexivo (`cansarse`)

  ➔ "el más paciente" demuestra la estructura superlativa en español, que significa 'el más paciente'. "se cansa" es la forma reflexiva del verbo "cansar" (cansar). "Cansarse" significa 'fatigarse' o 'cansarse uno mismo', indicando que la acción afecta directamente al sujeto.

• Y es que no tengo necesidad

  ➔ Frase explicativa (`Es que`)

  ➔ "Es que" es una frase coloquial muy común en español que se usa para introducir una explicación, justificación o razón de algo. Se puede traducir como 'es que...', 'la cuestión es que...', 'porque...' o 'la razón es que...'.

• Lejos de darme, me quita mi paz

  ➔ Frase Preposicional (`Lejos de + infinitivo`)

  ➔ "Lejos de" literalmente significa 'a gran distancia de'. Cuando le sigue un infinitivo, a menudo transmite el sentido de 'en lugar de hacer algo' o 'lejos de hacer algo', implicando un contraste o un resultado opuesto. Aquí, 'lejos de darme, me quita mi paz'.

• Y esas maneras que tienes de amar

  ➔ Frase nominal + Cláusula relativa + `tener de + infinitivo` (manera de hacer algo)

  ➔ Esta estructura, "maneras que tienes de amar", describe 'las formas que tienes de amar' o 'tus maneras de amar'. Utiliza un sustantivo (maneras) seguido de una cláusula relativa con 'que' y luego la construcción 'tener de + infinitivo' para especificar la manera en que se realiza una acción.