Por Mi Romí Y Mis Chaborrillos – Letras en Español

• Por: Josue Raruyo
• Álbum: A Contrapié (El Álbum)

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
romí /roˈmi/ C2	noun - Palabra del caló/romaní para referirse a la 'mujer' o 'esposa', a menudo utilizada en contextos flamencos o gitanos.
chaborrillos /tʃa.βoˈri.ʎos/ C2	noun - Diminutivo de 'chaborro', palabra del caló/romaní para referirse a 'niños' o 'muchachos', a menudo implica cariño.
quitar /kiˈtar/ A2	verb - Separar algo de otra cosa; hacer que algo cese o desaparezca; (idiomático: 'quitar la vida' - suicidarse o matar a alguien).
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Existencia; estado de actividad de los seres orgánicos.
soñar /soˈɲar/ A2	verb - Representarse en la fantasía, mientras duerme o está despierto, imágenes o sucesos.
volar /boˈlar/ A2	verb - Moverse en el aire o por el aire.
batallar /ba.taˈʎar/ B1	verb - Luchar, combatir; esforzarse con ahínco para conseguir algo.
ejercer /e.xerˈθer/ B2	verb - Practicar una profesión, un oficio; usar una facultad o un derecho.
brindar /bɾinˈdar/ B1	verb - Levantar las copas con licor para celebrar o desear algo; ofrecer, dar voluntariamente algo a alguien.
proseguir /pɾo.seˈɣiɾ/ B2	verb - Seguir o continuar lo que se había comenzado.
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - Ir o estar detrás de alguien o algo; continuar o persistir en algo.
rollo /ˈro.ʝo/ B2	noun - (Coloquial) Estilo o forma de ser o de hacer algo; (literal) objeto de forma cilíndrica. En la canción 'voy a mi rollo' significa 'voy a mi manera/a lo mío'.
maldad /malˈðað/ B1	noun - Cualidad de malo; acción o intención malvada.
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - Afecto personal, puro y desinteresado, compartido con otra persona.
plomo /ˈplo.mo/ B2	noun - Metal pesado; (idiomático: 'con pie de plomo' significa con mucha prudencia y cautela).
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - Obtener un beneficio o una victoria; conseguir algo por medio de un esfuerzo.
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - Ir de un lugar a otro más alto; cargar datos a una red.
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - Veneración, acatamiento que se hace a alguien o algo.
suegro /ˈswe.ɣɾo/ B1	noun - Padre del cónyuge de una persona.
elevar /e.leˈβar/ B2	verb - Levantar, subir; enaltecer o engrandecer.

Estructuras gramaticales clave

• Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

  ➔ Expresiones idiomáticas

  ➔ La frase "Voy a mi rollo" (de "ir a su rollo") es una expresión idiomática que significa hacer lo que a uno le apetece, seguir su propio camino, a menudo implicando independencia o despreocupación. "es un punto a mi favor" (de "ser un punto a favor") es otra expresión idiomática que significa ser una ventaja o un aspecto positivo.

• Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

  ➔ Expresión idiomática (frase adverbial)

  ➔ La frase "Con pie de plomo" significa literalmente "con un pie de plomo". Este modismo se utiliza para expresar que se actúa con mucha cautela, cuidado o prudencia, especialmente al tratar con una situación delicada o arriesgada.

• Soy de amar mucho la amistad.

  ➔ Construcción 'Ser de + infinitivo'

  ➔ La construcción "ser de + infinitivo" (ej., "soy de amar") se usa para expresar una característica, tendencia o costumbre del sujeto. Indica qué tipo de persona es alguien o qué suelen hacer. Aquí, significa "tengo la costumbre de amar" o "soy una persona que ama mucho la amistad."

• Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

  ➔ Expresión idiomática y estructura comparativa paralela

  ➔ El modismo "ser de diez" (ej., "soy de diez") significa ser excelente, de primera categoría o perfecto en un determinado aspecto. La frase también utiliza una estructura comparativa paralela ("Igual que por buena..., por mala...") para contrastar dos aspectos de la personalidad del hablante: ser bueno y ser malo, implicando un equilibrio o dualidad.

• Y perder no se me da bien.

  ➔ Frase verbal reflexiva impersonal

  ➔ La frase "dársele bien/mal a alguien" es una construcción verbal reflexiva impersonal que se usa para expresar que a alguien se le da bien/mal algo, o que algo le resulta fácil/difícil. Aquí, "perder no se me da bien" significa "no soy bueno perdiendo" o "perder no se me da con facilidad."

• Por quien me quito. La vida y por ellos la quito.

  ➔ Verbo reflexivo con significado idiomático y matiz contextual

  ➔ Aunque "quitarse la vida" suele significar "suicidarse", en este contexto profundamente emocional ("Por quien me quito. La vida y por ellos la quito"), idiomáticamente expresa una dedicación y sacrificio máximos. Significa darlo absolutamente todo, dedicar la vida por completo, o incluso "asumir cargas/riesgos por ellos", implicando una profunda devoción y protección hacia su familia.

• Por mi romí y mis chaborrillos.

  ➔ Vocabulario del caló/romaní

  ➔ "romí" es una palabra del caló (lengua romaní española) que significa "esposa" o "mujer". "chaborrillos" es un diminutivo de "chaborros", también del caló, que significa "niños" o "críos". Estos términos forman parte del léxico cultural específico utilizado en esta canción, reflejando el origen del artista o el tema de la canción.

• La que me ha hecho soñar.

  ➔ Verbo causativo 'hacer + infinitivo' y pronombre relativo

  ➔ La construcción "hacer + infinitivo" significa "hacer que alguien haga algo" o "causar que algo suceda". Aquí, "me ha hecho soñar" significa "ella me ha hecho soñar" o "ella ha provocado que yo sueñe". "La que" funciona como pronombre relativo refiriéndose a "mi mujer", significando "la persona que" o "aquella que".

• Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

  ➔ Superlativo usado como frase nominal y verbo causativo

  ➔ "lo más alto" es una frase nominal superlativa neutra, que significa "lo más elevado/el punto más alto/el nivel más alto". En contexto, "me eleva... lo más alto" significa "ella eleva mi alma al punto más alto". "me hace volar" utiliza el verbo causativo "hacer + infinitivo", que significa "ella me hace volar" o "ella me inspira a volar", transmitiendo una sensación de elevación y alegría.

• Ya habéis visto al Dani batallar.

  ➔ Verbo de percepción + infinitivo (acusativo con infinitivo)

  ➔ Esta estructura utiliza un verbo de percepción ("ver") seguido de la "a" personal (cuando el objeto directo es una persona) y un infinitivo. Significa "habéis visto a Dani luchar/batallar". Es similar a la construcción inglesa "to see someone do something", implicando la observación directa de la acción.