Por Mi Romí Y Mis Chaborrillos – Letras en Español

• Por: Josue Raruyo
• Álbum: A Contrapié (El Álbum)

Letras y Traducción

[Español]

Libremente vivo la vida.

Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

Hay que andarse en estos días.

Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

Soy de amar mucho la amistad.

Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

Mi nombre es Dani y todo un placer.

Yo soy más de no hablar.

Y perder no se me da bien.

Por mi casa procuro ganar.

Tengo dos niños y una mujer.

Por quien me quito.

La vida y por ellos la quito.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

La vida y por ellos la quito.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Ay, ay, quito.

Quiero hablaros de mi Carmen mi mujer la que me ha hecho soñar.

Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

Si menciono a mi niño también.

Lucas le quisimos llamar.

Por mi suegro por respeto a él.

Ya que para el Dani fue un padre más.

Ya habéis visto al Dani batallar.

Desde joven tuvo que ejercer.

Y brinda con quien hay que brindar.

Un por ciento abajo quiere subir.

Me la quito.

La vida y por ellos la quito.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

La vida y por ellos la quito.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Ay, ay, quito.

Me la quito.

La vida y por ellos la quito.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

La vida y por ellos la quito.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Ay, ay, quito.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

La vida y por ellos la quito.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Ay, ay, quito.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
romí /roˈmi/ C2	noun - Palabra del caló/romaní para referirse a la 'mujer' o 'esposa', a menudo utilizada en contextos flamencos o gitanos.
chaborrillos /tʃa.βoˈri.ʎos/ C2	noun - Diminutivo de 'chaborro', palabra del caló/romaní para referirse a 'niños' o 'muchachos', a menudo implica cariño.
quitar /kiˈtar/ A2	verb - Separar algo de otra cosa; hacer que algo cese o desaparezca; (idiomático: 'quitar la vida' - suicidarse o matar a alguien).
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Existencia; estado de actividad de los seres orgánicos.
soñar /soˈɲar/ A2	verb - Representarse en la fantasía, mientras duerme o está despierto, imágenes o sucesos.
volar /boˈlar/ A2	verb - Moverse en el aire o por el aire.
batallar /ba.taˈʎar/ B1	verb - Luchar, combatir; esforzarse con ahínco para conseguir algo.
ejercer /e.xerˈθer/ B2	verb - Practicar una profesión, un oficio; usar una facultad o un derecho.
brindar /bɾinˈdar/ B1	verb - Levantar las copas con licor para celebrar o desear algo; ofrecer, dar voluntariamente algo a alguien.
proseguir /pɾo.seˈɣiɾ/ B2	verb - Seguir o continuar lo que se había comenzado.
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - Ir o estar detrás de alguien o algo; continuar o persistir en algo.
rollo /ˈro.ʝo/ B2	noun - (Coloquial) Estilo o forma de ser o de hacer algo; (literal) objeto de forma cilíndrica. En la canción 'voy a mi rollo' significa 'voy a mi manera/a lo mío'.
maldad /malˈðað/ B1	noun - Cualidad de malo; acción o intención malvada.
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - Afecto personal, puro y desinteresado, compartido con otra persona.
plomo /ˈplo.mo/ B2	noun - Metal pesado; (idiomático: 'con pie de plomo' significa con mucha prudencia y cautela).
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - Obtener un beneficio o una victoria; conseguir algo por medio de un esfuerzo.
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - Ir de un lugar a otro más alto; cargar datos a una red.
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - Veneración, acatamiento que se hace a alguien o algo.
suegro /ˈswe.ɣɾo/ B1	noun - Padre del cónyuge de una persona.
elevar /e.leˈβar/ B2	verb - Levantar, subir; enaltecer o engrandecer.

Estructuras gramaticales clave

• Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

  ➔ Expresiones idiomáticas

  ➔ La frase "Voy a mi rollo" (de "ir a su rollo") es una expresión idiomática que significa hacer lo que a uno le apetece, seguir su propio camino, a menudo implicando independencia o despreocupación. "es un punto a mi favor" (de "ser un punto a favor") es otra expresión idiomática que significa ser una ventaja o un aspecto positivo.

• Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

  ➔ Expresión idiomática (frase adverbial)

  ➔ La frase "Con pie de plomo" significa literalmente "con un pie de plomo". Este modismo se utiliza para expresar que se actúa con mucha cautela, cuidado o prudencia, especialmente al tratar con una situación delicada o arriesgada.

• Soy de amar mucho la amistad.

  ➔ Construcción 'Ser de + infinitivo'

  ➔ La construcción "ser de + infinitivo" (ej., "soy de amar") se usa para expresar una característica, tendencia o costumbre del sujeto. Indica qué tipo de persona es alguien o qué suelen hacer. Aquí, significa "tengo la costumbre de amar" o "soy una persona que ama mucho la amistad."

• Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

  ➔ Expresión idiomática y estructura comparativa paralela

  ➔ El modismo "ser de diez" (ej., "soy de diez") significa ser excelente, de primera categoría o perfecto en un determinado aspecto. La frase también utiliza una estructura comparativa paralela ("Igual que por buena..., por mala...") para contrastar dos aspectos de la personalidad del hablante: ser bueno y ser malo, implicando un equilibrio o dualidad.

• Y perder no se me da bien.

  ➔ Frase verbal reflexiva impersonal

  ➔ La frase "dársele bien/mal a alguien" es una construcción verbal reflexiva impersonal que se usa para expresar que a alguien se le da bien/mal algo, o que algo le resulta fácil/difícil. Aquí, "perder no se me da bien" significa "no soy bueno perdiendo" o "perder no se me da con facilidad."

• Por quien me quito. La vida y por ellos la quito.

  ➔ Verbo reflexivo con significado idiomático y matiz contextual

  ➔ Aunque "quitarse la vida" suele significar "suicidarse", en este contexto profundamente emocional ("Por quien me quito. La vida y por ellos la quito"), idiomáticamente expresa una dedicación y sacrificio máximos. Significa darlo absolutamente todo, dedicar la vida por completo, o incluso "asumir cargas/riesgos por ellos", implicando una profunda devoción y protección hacia su familia.

• Por mi romí y mis chaborrillos.

  ➔ Vocabulario del caló/romaní

  ➔ "romí" es una palabra del caló (lengua romaní española) que significa "esposa" o "mujer". "chaborrillos" es un diminutivo de "chaborros", también del caló, que significa "niños" o "críos". Estos términos forman parte del léxico cultural específico utilizado en esta canción, reflejando el origen del artista o el tema de la canción.

• La que me ha hecho soñar.

  ➔ Verbo causativo 'hacer + infinitivo' y pronombre relativo

  ➔ La construcción "hacer + infinitivo" significa "hacer que alguien haga algo" o "causar que algo suceda". Aquí, "me ha hecho soñar" significa "ella me ha hecho soñar" o "ella ha provocado que yo sueñe". "La que" funciona como pronombre relativo refiriéndose a "mi mujer", significando "la persona que" o "aquella que".

• Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

  ➔ Superlativo usado como frase nominal y verbo causativo

  ➔ "lo más alto" es una frase nominal superlativa neutra, que significa "lo más elevado/el punto más alto/el nivel más alto". En contexto, "me eleva... lo más alto" significa "ella eleva mi alma al punto más alto". "me hace volar" utiliza el verbo causativo "hacer + infinitivo", que significa "ella me hace volar" o "ella me inspira a volar", transmitiendo una sensación de elevación y alegría.

• Ya habéis visto al Dani batallar.

  ➔ Verbo de percepción + infinitivo (acusativo con infinitivo)

  ➔ Esta estructura utiliza un verbo de percepción ("ver") seguido de la "a" personal (cuando el objeto directo es una persona) y un infinitivo. Significa "habéis visto a Dani luchar/batallar". Es similar a la construcción inglesa "to see someone do something", implicando la observación directa de la acción.