Última Noche – Letras en Español

• Por: Bad Gyal, Ozuna

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - Parte del día desde el anochecer hasta el amanecer.
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos.
reloj /reˈlox/ A2	noun - Instrumento que sirve para medir el tiempo.
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - Tiempo anterior al presente. (In the lyrics, 'pasao' is a colloquialism for 'pasado'.) adjective - Que ha sucedido o existido antes.
quedar /keˈðar/ A1	verb - Permanecer en un lugar o estado.
acabar /a.kaˈβar/ A2	verb - Dar fin a algo.
aferrar /a.feˈrrar/ B1	verb - Asir fuertemente algo; en el caso de 'aferrarse', es asirse con fuerza a algo, física o emocionalmente.
corazón /ko.raˈθon/ (Spain) /ko.raˈson/ (LatAm) A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre. También, centro de los sentimientos y emociones.
guardar /gwarˈðar/ A2	verb - Tener o conservar algo, ponerlo en un lugar seguro. (In the lyrics, 'guardao' is a colloquialism for 'guardado'.)
detener /de.teˈner/ B1	verb - Parar el movimiento o la acción de algo o alguien.
aprovechar /a.pro.βeˈtʃar/ B1	verb - Emplear útilmente algo; sacar beneficio de ello.
conocer /ko.noˈθer/ (Spain) /ko.noˈser/ (LatAm) A1	verb - Saber o tener noticia de algo; tener trato o comunicación con alguien.
borracho /boˈrratʃo/ B1	adjective - Que tiene alteradas las facultades físicas o mentales por el consumo excesivo de bebidas alcohólicas. (Feminine form 'borracha' is used in the lyrics).
único /ˈu.ni.ko/ B1	adjective - Solo y sin otro de su especie.
pecar /peˈkar/ B2	verb - Cometer un pecado; incurrir en una falta o error.
despedir /des.peˈðir/ B1	verb - Decir adiós a alguien; quitar a alguien de su empleo.
repetir /re.peˈtir/ A2	verb - Volver a hacer o decir lo que se había hecho o dicho.
mojado /moˈxaðo/ B1	adjective - Impregnado de líquido. (In the lyrics, 'mojao' is a colloquialism for 'mojado'.)

Estructuras gramaticales clave

• AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO

  ➔ 'Se' Impersonal/Reflexivo + Presente Progresivo

  ➔ El "se" aquí se usa para formar una construcción impersonal, indicando que "el tiempo se está acabando" de forma general, sin especificar un agente claro. Combinado con "estar + gerundio", forma el presente progresivo, enfatizando una acción en curso. "Lao" es una forma coloquial abreviada de "lado".

• ME AFERRARÉ AL PASAO

  ➔ Futuro Simple + Verbo Reflexivo

  ➔ "Me aferraré" es el tiempo futuro del verbo reflexivo "aferrarse" (agarrarse/apegarse a). El "me" indica que la acción es realizada por el sujeto y le afecta a él mismo. El futuro simple expresa una acción que ocurrirá. "Pasao" es una forma coloquial abreviada de "pasado".

• OJALÁ QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO

  ➔ 'Ojalá que' + Modo Subjuntivo

  ➔ "Ojalá que" es una expresión usada para transmitir una fuerte esperanza o deseo, equivalente a "Ojalá..." o "Espero que...". Siempre requiere que el verbo que le sigue esté en modo subjuntivo ("se quede"), indicando incertidumbre, deseo o posibilidad en lugar de una afirmación fáctica. "Parao" es una forma coloquial abreviada de "parado".

• COMIÉNDOTE

  ➔ Gerundio + Pronombre de Objeto

  ➔ "Comiéndote" se forma con el gerundio del verbo "comer" (eating) y el pronombre de objeto directo "te" (you), adjunto al final. Los gerundios describen una acción en curso, y adjuntar pronombres es común en español, especialmente en contextos informales o cuando el gerundio no es parte de un tiempo compuesto como "estar + gerundio".

• MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO

  ➔ Pronombres de Objeto Doble

  ➔ Esta oración usa tanto un pronombre de objeto indirecto "te" (a ti/para ti) como un pronombre de objeto directo "lo" (ello, refiriéndose a "mi corazón"). Cuando ambos pronombres de objeto directo e indirecto aparecen antes de un verbo conjugado, el pronombre indirecto ("te") va antes del pronombre directo ("lo"). "Guardado" significa guardado/almacenado.

• HOY VOY A SACARLE, DARTE DOS

  ➔ Futuro Perifrástico ('Ir a + Infinitivo')

  ➔ La construcción "ir a + infinitivo" ("voy a sacar", "voy a dar") es una forma común de expresar acciones futuras en español, a menudo implicando un futuro planeado o inmediato. Es equivalente a "going to [do something]" en inglés. Los pronombres de objeto ("le", "te") pueden adjuntarse al infinitivo.

• Y ESTAMOS ENCERRADOS ENTRE BOTELLAS EN PALOMINO

  ➔ 'Estar' + Participio Pasado (para estado/condición)

  ➔ "Estamos encerrados" utiliza el verbo "estar" (to be) seguido del participio pasado "encerrados" (locked up/enclosed). Esta construcción describe un estado o condición resultante de una acción pasada, en lugar de la acción misma (que usaría "ser" + participio pasado para la voz pasiva). El participio concuerda en género y número con el sujeto (implícito "nosotros", de ahí "encerrados").

• NO SABEMOS CUÁNDO SE REPITA

  ➔ Subjuntivo después de 'cuando' (para futuro/incertidumbre)

  ➔ Cuando "cuando" se refiere a un evento futuro o incierto, el verbo en la cláusula dependiente debe estar en modo subjuntivo ("se repita"). Si "cuando" se refiere a una acción habitual o pasada, se usaría el modo indicativo. El "se" aquí es impersonal o reflexivo, indicando "cuando se repita" o "cuando se repita a sí mismo".

• DÉJAME HACERTE UN PAR DE COSITAS

  ➔ Imperativo + Pronombre de Objeto + Infinitivo

  ➔ "Déjame" es la forma imperativa de "dejar" (to let/allow), con el pronombre de objeto indirecto "me" (me) adjunto. A esto le sigue un infinitivo "hacerte" (to do to you), donde "te" es el pronombre de objeto directo adjunto al infinitivo. Esta estructura significa "déjame hacerte algo".