TATAMI – Letras en Español

• Por: JC Reyes
• Álbum: TATAMI - Single

Letras y Traducción

[Español]

Suma baby

Bebé whisky

Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

Rico ta ese booty, nacionalidad seguro de Bogotá

Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

Si te digo la verdad, mata

Yo tu Duque y tú mi Cata

Contigo no miro na'to'lo voy a gastar

La envidia de to estas ratas

Ya, ya, na me impresiona

Lo taco se amontonan

Las gl*ck aquí se amontonan

Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

Que parece que estás haciendo vudú…

Mi mami dime si tas puesta pa'mi

Sabe lo que pienso de ti

Sabe sabe lo que pienso de ti

Vamo'a desaparecerno' de aquí

Ki, ki, ki, ki, ki…

Que pa' pelear ya están los tatamis

Arrogante dicen y ni te presumí

Yyyyy, yyyyy, yyyyy…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sumar /suˈmaɾ/ A2	verb - Añadir cantidades o elementos; totalizar; unirse a algo
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - Ingerir líquidos
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - (argot) excitado sexualmente; con ganas de sexo
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (argot) una novia, una mujer joven atractiva; una persona baja
rico /ˈri.ko/ A1	adjective - Que tiene riqueza; que tiene buen sabor; (coloquial) atractivo, estupendo
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (argot) nalgas; tesoro, botín
nacionalidad /na.sjo.na.liˈðað/ B1	noun - Condición y carácter de pertenencia a una nación
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - Quitar la vida; (coloquial) impresionar o fascinar en gran medida
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - Consumir dinero o bienes; deteriorar por el uso; agotar algo
envidia /emˈbi.ðja/ B1	noun - Sentimiento de tristeza o enojo por el bien ajeno
rata /ˈra.ta/ B1	noun - Mamífero roedor; (despectivo) persona despreciable, tacaña o ladrona
impresionar /im.pɾe.sjoˈnaɾ/ B1	verb - Causar una fuerte impresión en el ánimo; sorprender; afectar
amontonar /a.mon.toˈnaɾ/ B2	verb - Juntar, apilar o acumular cosas en gran cantidad
vudú /buˈðu/ C1	noun - Religión y conjunto de prácticas mágicas originarias de África y practicadas en el Caribe y América
puesta /ˈpwes.ta/ B2	adjective - Colocada, situada; (coloquial, con 'estar') dispuesta, preparada (ej. 'estar puesta pa' mí' significa 'estar lista para mí')
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - Dejar de estar a la vista o de existir
pelear /pe.leˈaɾ/ A2	verb - Combatir, contender; reñir o discutir
tatami /taˈta.mi/ C1	noun - Alfombra japonesa de paja trenzada, usada como pavimento en casas tradicionales y en artes marciales
arrogante /a.roˈɣan.te/ B2	adjective - Que se comporta con soberbia o presunción
presumir /pɾe.suˈmiɾ/ B2	verb - Hacer ostentación de algo; gloriarse de algo; conjeturar, suponer

Estructuras gramaticales clave

• Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

  ➔ Condicional 'Si' + Futuro 'ir a + infinitivo' + Contracción informal ''ta''

  ➔ La palabra "si" introduce una condición. La frase "va a ser" indica una acción futura usando la construcción 'ir a + infinitivo'. "'ta" es una forma corta informal común de "está" (es).

• Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

  ➔ Frase preposicional 'Debajo del' + Pronombre relativo 'lo que' + Informal 'e'

  ➔ "Debajo del" es una frase preposicional que significa "bajo el". "lo que" funciona como un pronombre relativo neutro que significa "lo que" o "aquello que". "e" es una forma informal de escribir "es" (es).

• Contigo no miro na'

  ➔ Pronombre preposicional 'Contigo' + Doble negativo 'no... na''

  ➔ "Contigo" significa "con tú" (singular informal). El español a menudo usa una estructura de doble negativo, donde "no" precede al verbo y otra palabra negativa como "nada" (contraída a "na'") lo sigue para enfatizar.

• Yo tu Duque y tú mi Cata

  ➔ Verbo 'Ser' implícito + Adjetivos posesivos 'tu', 'mi'

  ➔ En español, el verbo "ser" a menudo se omite en contextos donde la relación o identidad es clara, como en esta frase poética. "Tu" y "mi" son adjetivos posesivos que significan "tu" y "mi" respectivamente.

• Lo taco se amontonan

  ➔ Verbo reflexivo 'se amontonan' + Concordancia del artículo (Incorrecto 'Lo' en lugar de 'Los')

  ➔ "Se amontonan" utiliza el pronombre reflexivo "se" con el verbo "amontonar" (apilar), indicando que algo se apila por sí mismo o se acumula. El artículo "lo" debería ser "los" para concordar correctamente con el sustantivo masculino plural "tacos", destacando un error gramatical coloquial común.

• Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

  ➔ Oración de relativo 'lo que' + Verbo 'saber' con 'que'

  ➔ "Lo que" funciona como un pronombre relativo neutro que significa "lo que" o "aquello que". La frase "no se que es lo que tienes" significa literalmente "no sé qué es aquello que tienes", una expresión idiomática común.

• Mi mami dime si tas puesta pa'mi

  ➔ Modo imperativo 'dime' + Contracción informal 'tas' + Contracción preposicional 'pa''

  ➔ "Dime" es la forma de imperativo informal de "decir", que significa "dime". "Tas" es una abreviación coloquial de "estás" (tú estás). "Pa'" es una contracción informal común de "para" (para/a).

• Vamo'a desaparecerno' de aquí

  ➔ Informal 'Vamos a' (vamos a) + Verbo reflexivo 'desaparecernos' + Contracción '-nos'

  ➔ "Vamo'a" es una abreviación coloquial de "vamos a", usada para expresar "vamos a [hacer algo]". "Desaparecernos" es el infinitivo del verbo reflexivo "desaparecerse" (desaparecer), con el pronombre reflexivo "nos" adjunto, que significa "desaparecernos a nosotros mismos/a nosotros".

• Que pa' pelear ya están los tatamis

  ➔ Oración de propósito (implícito 'para') + 'están' impersonal + Contracción preposicional 'pa''

  ➔ El "que" aquí introduce una razón o explicación, donde "pa' pelear" es una forma informal de decir "para pelear" (para luchar). "Están" se usa aquí de forma impersonal, indicando que los tatamis ya están presentes para ese propósito.

• Arrogante dicen y ni te presumí

  ➔ 'dicen' impersonal + Pretérito indefinido 'presumí' + Conjunción negativa 'ni'

  ➔ "Dicen" (ellos dicen) se usa de forma impersonal para significar "la gente dice" o "se dice". "Presumí" es el pretérito indefinido en primera persona del singular de "presumir" (presumir / alardear). "Ni" significa "ni" o "ni siquiera", enfatizando la negación.