TATAMI – Letras en Español

• Por: JC Reyes
• Álbum: TATAMI - Single

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sumar /suˈmaɾ/ A2	verb - Añadir cantidades o elementos; totalizar; unirse a algo
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - Ingerir líquidos
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - (argot) excitado sexualmente; con ganas de sexo
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (argot) una novia, una mujer joven atractiva; una persona baja
rico /ˈri.ko/ A1	adjective - Que tiene riqueza; que tiene buen sabor; (coloquial) atractivo, estupendo
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (argot) nalgas; tesoro, botín
nacionalidad /na.sjo.na.liˈðað/ B1	noun - Condición y carácter de pertenencia a una nación
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - Quitar la vida; (coloquial) impresionar o fascinar en gran medida
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - Consumir dinero o bienes; deteriorar por el uso; agotar algo
envidia /emˈbi.ðja/ B1	noun - Sentimiento de tristeza o enojo por el bien ajeno
rata /ˈra.ta/ B1	noun - Mamífero roedor; (despectivo) persona despreciable, tacaña o ladrona
impresionar /im.pɾe.sjoˈnaɾ/ B1	verb - Causar una fuerte impresión en el ánimo; sorprender; afectar
amontonar /a.mon.toˈnaɾ/ B2	verb - Juntar, apilar o acumular cosas en gran cantidad
vudú /buˈðu/ C1	noun - Religión y conjunto de prácticas mágicas originarias de África y practicadas en el Caribe y América
puesta /ˈpwes.ta/ B2	adjective - Colocada, situada; (coloquial, con 'estar') dispuesta, preparada (ej. 'estar puesta pa' mí' significa 'estar lista para mí')
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - Dejar de estar a la vista o de existir
pelear /pe.leˈaɾ/ A2	verb - Combatir, contender; reñir o discutir
tatami /taˈta.mi/ C1	noun - Alfombra japonesa de paja trenzada, usada como pavimento en casas tradicionales y en artes marciales
arrogante /a.roˈɣan.te/ B2	adjective - Que se comporta con soberbia o presunción
presumir /pɾe.suˈmiɾ/ B2	verb - Hacer ostentación de algo; gloriarse de algo; conjeturar, suponer

Estructuras gramaticales clave

• Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

  ➔ Condicional 'Si' + Futuro 'ir a + infinitivo' + Contracción informal ''ta''

  ➔ La palabra "si" introduce una condición. La frase "va a ser" indica una acción futura usando la construcción 'ir a + infinitivo'. "'ta" es una forma corta informal común de "está" (es).

• Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

  ➔ Frase preposicional 'Debajo del' + Pronombre relativo 'lo que' + Informal 'e'

  ➔ "Debajo del" es una frase preposicional que significa "bajo el". "lo que" funciona como un pronombre relativo neutro que significa "lo que" o "aquello que". "e" es una forma informal de escribir "es" (es).

• Contigo no miro na'

  ➔ Pronombre preposicional 'Contigo' + Doble negativo 'no... na''

  ➔ "Contigo" significa "con tú" (singular informal). El español a menudo usa una estructura de doble negativo, donde "no" precede al verbo y otra palabra negativa como "nada" (contraída a "na'") lo sigue para enfatizar.

• Yo tu Duque y tú mi Cata

  ➔ Verbo 'Ser' implícito + Adjetivos posesivos 'tu', 'mi'

  ➔ En español, el verbo "ser" a menudo se omite en contextos donde la relación o identidad es clara, como en esta frase poética. "Tu" y "mi" son adjetivos posesivos que significan "tu" y "mi" respectivamente.

• Lo taco se amontonan

  ➔ Verbo reflexivo 'se amontonan' + Concordancia del artículo (Incorrecto 'Lo' en lugar de 'Los')

  ➔ "Se amontonan" utiliza el pronombre reflexivo "se" con el verbo "amontonar" (apilar), indicando que algo se apila por sí mismo o se acumula. El artículo "lo" debería ser "los" para concordar correctamente con el sustantivo masculino plural "tacos", destacando un error gramatical coloquial común.

• Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

  ➔ Oración de relativo 'lo que' + Verbo 'saber' con 'que'

  ➔ "Lo que" funciona como un pronombre relativo neutro que significa "lo que" o "aquello que". La frase "no se que es lo que tienes" significa literalmente "no sé qué es aquello que tienes", una expresión idiomática común.

• Mi mami dime si tas puesta pa'mi

  ➔ Modo imperativo 'dime' + Contracción informal 'tas' + Contracción preposicional 'pa''

  ➔ "Dime" es la forma de imperativo informal de "decir", que significa "dime". "Tas" es una abreviación coloquial de "estás" (tú estás). "Pa'" es una contracción informal común de "para" (para/a).

• Vamo'a desaparecerno' de aquí

  ➔ Informal 'Vamos a' (vamos a) + Verbo reflexivo 'desaparecernos' + Contracción '-nos'

  ➔ "Vamo'a" es una abreviación coloquial de "vamos a", usada para expresar "vamos a [hacer algo]". "Desaparecernos" es el infinitivo del verbo reflexivo "desaparecerse" (desaparecer), con el pronombre reflexivo "nos" adjunto, que significa "desaparecernos a nosotros mismos/a nosotros".

• Que pa' pelear ya están los tatamis

  ➔ Oración de propósito (implícito 'para') + 'están' impersonal + Contracción preposicional 'pa''

  ➔ El "que" aquí introduce una razón o explicación, donde "pa' pelear" es una forma informal de decir "para pelear" (para luchar). "Están" se usa aquí de forma impersonal, indicando que los tatamis ya están presentes para ese propósito.

• Arrogante dicen y ni te presumí

  ➔ 'dicen' impersonal + Pretérito indefinido 'presumí' + Conjunción negativa 'ni'

  ➔ "Dicen" (ellos dicen) se usa de forma impersonal para significar "la gente dice" o "se dice". "Presumí" es el pretérito indefinido en primera persona del singular de "presumir" (presumir / alardear). "Ni" significa "ni" o "ni siquiera", enfatizando la negación.