GATITA SEPHORA – Letras en Español

• Por: La Pantera, Alejo
• Álbum: GATITA SEPHORA

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gata /'ga.ta/ A2	noun - Felino doméstico hembra.
vida /'bi.ða/ A1	noun - Existencia de los seres orgánicos.
plata /'pla.ta/ A2	noun - Dinero (coloquial en Hispanoamérica); metal precioso.
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - Derramar lágrimas.
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - Hacer que alguien sienta amor; sentir amor por alguien (reflexivo).
preñar /pɾeˈɲaɾ/ C1	verb - Dejar encinta (a una mujer o hembra); popularmente, 'embarazar'.
squirtear /skwiɾˈte.aɾ/ C1	verb - Eyacular (referido a la mujer); Anglicismo de 'to squirt'.
karma /'kaɾ.ma/ B2	noun - Energía trascendente o de la acción que se deriva de los actos del individuo.
gatear /ɡa.teˈaɾ/ B1	verb - Andar a gatas, apoyando manos y rodillas o pies.
fresita /fɾeˈsi.ta/ C1	adjective - Persona que se considera de clase social alta y es ingenua o superficial (coloquial, peyorativo); diminutivo de 'fresa'. noun - Diminutivo de 'fresa', una fruta.
bad gyal /bad dʒal/ C1	noun - Mujer fuerte, independiente y con confianza sexual (argot de origen jamaiquino, popular en la música urbana).
molar /moˈlaɾ/ B2	verb - Ser muy bueno o agradable (coloquial, España); gustar mucho. noun - Diente grande y fuerte para masticar.
sucia /'su.θja/ B2	adjective - Que tiene polvo, mancha o impurezas; moralmente reprobable. noun - Mujer de costumbres inmorales o promiscuas (despectivo).
enchular /en.tʃuˈlaɾ/ C1	verb - Enamorarse perdidamente; embellecer o arreglar algo para que sea atractivo (coloquial, regional).
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - Sólido transparente; vidrio.
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - Acción y efecto de mirar; expresión de los ojos.
bicho /'bi.tʃo/ C1	noun - Animal pequeño; vulgarmente, pene (en algunas regiones).
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - Tiempo desde que amanece hasta la salida del sol.
follar /foˈʎaɾ/ C1	verb - Mantener relaciones sexuales (vulgar).
nude /nuð/ B2	noun - Fotografía de una persona desnuda (anglicismo).

Estructuras gramaticales clave

• Por las noche' hace plata, aquí no se llora

  ➔ El 'se' impersonal o pasivo

  ➔ La construcción "no se llora" utiliza el "se" impersonal o pasivo, indicando una acción donde el sujeto no está especificado, a menudo traducido como "uno no llora" o "aquí no se llora". El enfoque está en la acción misma.

• Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

  ➔ 'Estar que' + verbo (construcción informal para una acción inminente o un deseo fuerte)

  ➔ "estoy que" es una construcción informal que expresa que el hablante está a punto de hacer algo o tiene un deseo muy fuerte de hacerlo. Aquí, "te preño" significa 'te dejo embarazada'.

• Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

  ➔ Subjuntivo después de 'para que' + 'ponerse a' + infinitivo (empezar a hacer algo)

  ➔ "Pa' que" (abreviatura de "para que") introduce una cláusula de propósito, que requiere el modo subjuntivo para los verbos siguientes ("te enamores", "te pongas"). "Ponerse a" es una perífrasis verbal que indica el inicio de una acción, significando 'empezar a hacer algo'.

• Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

  ➔ 'Para que' + subjuntivo (expresando incompatibilidad/inadecuación)

  ➔ "Pa' que" (para que) aquí expresa un contraste o incompatibilidad, implicando que la naturaleza "fresita" (inocente/recatada) del hablante hace que no sea apropiado que la otra persona sea "bad gyal". El subjuntivo ("seas") es necesario en estas cláusulas comparativas o restrictivas.

• pero a ella nadie la controla

  ➔ 'a' personal + Sujeto negativo 'nadie' (implicando una estructura de doble negación en español)

  ➔ La "a" personal ("a ella") se usa delante de un objeto directo cuando este se refiere a una persona o entidad personificada. "Nadie" (nadie) funciona como sujeto, y en español, cuando un pronombre negativo precede al verbo, no se necesita un 'no' explícito antes del verbo.

• Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente de indicativo + futuro de indicativo) + 'ir a' informal

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o probable en el futuro. "Si" introduce la condición en presente de indicativo ("te va' a portar" - informal de "te vas a portar"), y la consecuencia está en futuro o futuro con 'ir a' ("te vo'a soportar" - informal de "te voy a soportar").

• Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

  ➔ Subjuntivo después de 'querer que' + 'el que' (pronombre relativo de énfasis/persona específica)

  ➔ El verbo "querer" (querer) cuando va seguido de "que" y un sujeto diferente ("Ella" quiere que "Sergio" haga algo) requiere el modo subjuntivo para los verbos siguientes ("sea", "hable"). "El que" es una construcción que se usa para especificar o enfatizar quién realiza una acción, significando 'el que'.

• Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

  ➔ Imperativo negativo de 'tú' + Imperativos afirmativos de 'tú' con pronombres enclíticos

  ➔ "Ni lo pienses" es un imperativo negativo informal fuerte ('ni se te ocurra'), donde "pienses" está en subjuntivo para los imperativos negativos. "Súbete" y "bájate" son imperativos afirmativos informales (modo imperativo) con el pronombre reflexivo "-te" unido al final del verbo, indicando que la acción es realizada por o sobre el sujeto.

• Se saca las teta' y me hace un aca rusa

  ➔ Verbo reflexivo 'sacarse' (usado cuando una acción se realiza sobre una parte del propio cuerpo) + Pronombre de objeto indirecto 'me'

  ➔ "Se saca" es una construcción verbal reflexiva, utilizada específicamente cuando el sujeto realiza una acción sobre una parte de su propio cuerpo (en este caso, "las tetas"). "Me" es un pronombre de objeto indirecto, indicando que la acción subsiguiente ("hace un aca rusa") se realiza para o hacia el hablante.

• Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

  ➔ Presente de indicativo para acción habitual/en curso + Gerundio

  ➔ "Subo" está en presente de indicativo, que puede referirse a una acción habitual ('subo regularmente') o a una acción que ocurre en el momento de hablar. "Fumando" es un gerundio, usado para describir una acción simultánea o la manera en que se realiza la acción principal ('mientras fumo').